Translation examples
verb
On toimittanut voimakas isku, läpäisemätön vaurioita.
Has delivered a powerful blow, impervious to damage.
Tämän kalvopakkauskoneen on toimittanut vuonn
This tray shrink wrapping machine was delivered by Kettner in 2002.
Honkarakenne toimittanut jo 2500 taloa Venäjälle - Honka
Honkarakenne delivers 2500th house in Russia - Honka
Home » Honkarakenne toimittanut jo 2500 taloa Venäjälle
Home » Honkarakenne delivers 2500th house in Russia
Proact on toimittanut onnistun
Proact have successfully delivered over 500 virtualisation projects, and manage many thousands of virtual machines.
NMIT on toimittanut näistä ohjelmista vuodesta 1991.
NMIT has been delivering these programmes since 1991.
Taide on aina luvannut arvoa, mutta toimittanut epäilystä.
Art has always promised value, but delivered doubt.
U-Cont on toimittanut maanalaisia säiliöitä sprinklerivesisäiliöiksi.
U-Cont has delivered underground tanks to sprinkler water tanks.
Palvelutarjottimen teknisen ratkaisun on toimittanut OneClinic Oy.
The technical solution of Palvelutarjotin was delivered by OneClinic Oy.
Vuoteen 2009 mennessä Uunisepät on toimittanut yli 100 000 takkaa.
By mid-2009, they had delivered beer to over 100 establishments.
Hänelle ei maksettu työstä, eikä hän toimittanut sitä asiakkaalleen.
He was not paid for the work and did not deliver it to his client.
Tammikuuhun 2009 mennessä Tesla Motors oli kerännyt rahoitusta 187 miljoonaa dollaria ja toimittanut 147 autoa.
By January 2009, Tesla had raised US$187 million and delivered 147 cars.
Helibras on toimintansa aikana toimittanut n. 500 helikopteria, joista 70% on ollut Esquilo -mallisia.
Helibras has already produced and delivered about 500 helicopters, 70% of them being Esquilos (Portuguese for Squirrels).
Otava 1957 40-vuotias Someron osuuskauppa 1916-56, toimittanut Mauri Muurinen.
During the southern summers of 1956–57, 1957–58, 1959–60, and 1960–61 she steamed south to deliver cargo to McMurdo Sound.
On spekuloitu, että alun perin asetettu päivämäärä olisi ollut 19. huhtikuuta, mutta Harris tarvitsi lisää ammuksia Mark Manesilta, joka ei toimittanut niitä tälle ennen kuin 19. päivän iltana.
The original intended date of the attack may have been April 19; Harris required more ammunition from Mark Manes, who did not deliver it until the evening of April 19.
Lucas ja Dykstra eivät kuitenkaan tulleet kovin hyvin toimeen keskenään, ja Lucas väitti, että suurin osa tehosteisiin varatuista varoista kului Dykstraflexin kehittelyyn eikä tehosteryhmä toimittanut kaikkia sovittuja otoksia.
However, tensions arose between Dykstra and Lucas, the latter complaining that too much time and money was spent on developing the digital camera systems and that the effects team did not deliver all the shots that he had wanted causing the production to run behind schedule.
verb
Tämä verkkokauppa on toimittanut kaikki nämä kauppatavaraa .
This online shop have supplied all of these merchandise.
Optiscan Group on toimittanut varaston oh
Optiscan Group has been supplying solutions for warehouse management for over 30 years.
Alstom on myös toimittanut Narvan voimalaitoksille useita savukaasujen
Alstom has also supplied dust removal systems, mainly electrostatic
Meconet on toimittanut tuotteita sähkötuoteteollisuudelle kymmeniä vuosia.
Meconet has been supplying products to the electrical equipment industry for decades.
Uuden MaTIC 500 -järjestelmän on toimittanut MAUS Italia.
The new MaTIC 500 system was supplied by MAUS Italia.
Dimense Oy on toimittanut DMM-mittausjärjestelmän Melbourneen, Australiaan.
Dimense Ltd. has supplied a DMM system to Melbourne, Australia.
Kojair Tech Oy on toimittanut laminaarivirtausyksiköitä leikkaussaleihin vuodesta 1983 lähtien.
Kojair has supplied air conditioning to ope
Kadotetut paratiisit, toimittanut Matti J. Särömaa.
The story of the single misplaced bulb supplied by J. J.
HWA on DTM-toimintansa lisäksi toimittanut moottoreita Formula 3 -sarjoihin.
Alfa Romeo has also supplied engines to Formula Three cars.
Keisari kielsi hovissa luksustavarat, joita muun muassa Kantoli oli toimittanut.
The emperor banned all luxurious items in the courts which coincidentally were supplied by many, including Kantoli.
Näistä yksi oli valmistajan mallia OTSO2, joita se oli toimittanut joillekin teollisuuslaitoksille.
One of these was the existing manufacturer's model OTSO2, which it had been supplied to some of the industrial plants.
1850 yritys oli toimittanut yli 200 alusta höyrymoottorilla, vaikka yrityksen määrävän asemaa haastoi John Pennin "trunk"-tyyppinen höyrykonerakenne.
By 1850 the firm had supplied more than two hundred vessels with steam engines, though the firm's dominance was being challenged by John Penn's trunk engine design.
Seuran valmentaja Charlie Francis, yhdessä seuran lääkäri Jamie Astaphanin kanssa, oli toimittanut steroideja Johnsonille, Williamsille, Mark McKoylle, Tony Sharpelle, Angela Taylorille ja muutamille muille seuran juoksijoille.
Club coach Charlie Francis, working with Dr. Jamie Astaphan, had supplied performance-enhancing drugs to Johnson, Williams, Tony Sharpe, Angella Taylor, Mark McKoy and others.
Mossack Fonseca on toimittanut palveluita Seychelleihin Pangates International -nimiselle yritykselle, jonka Yhdysvaltojen hallitus uskoo toimittaneen lentopolttoainetta Syyrian hallitukselle sisällissodan aikana, ja jatkaneen pakotteista huolimatta elokuuhun 2015 asti yrityksen paperitöiden hoitamista sekä todistaneen yrityksen olleen hyvässä asemassa oleva yritys.
The firm provided services to a Seychelles company named Pangates International, which the US government believes supplied aviation fuel to the Syrian government during the current civil war, and continued to handle its paperwork and certify it as a company in good standing, despite sanctions, until August 2015.
verb
Ostaja on toimittanut oikeat toimitustiedot.
The purchaser has provided correct shipping information.
Lingsoft on toimittanut ohjelmatekstityspalveluja vuodesta 2011.
Lingsoft has provided its subtitling services since 2011.
Teokset on toimittanut Reijo Ikävalko ja kustantanut Gummerus.
The LMS provided a Royal Scot frame and running gear.
Hän ei toimittanut mitään lisätietoja rakennelman luonteesta tai sen tarkoituksesta.
He did not provide any further details about the nature of the structure or its purpose.
Hän on toimittanut materiaalia useisiin lehtiin (mm. Aamulehti ja Satakunnan Kansa).
He provided reports that were carried by a number of newspapers (including The Times and Time magazine).
Karisto 1917 Nuoruus : kansanopisto- ja edistysseuraväen kevätkirja, osa 1, toimittanut Rope Kojonen.
Exposition in the 2001 Degrassi: The Next Generation pilot episode, "Mother and Child Reunion, Part 1" provides update to the Lucy and Wheels plot.
Kiinan kansantasavalta on toimittanut eräille tämän markkinan maille tietoliikennesatelliittejaan, joten O3b on osin läntinen vastaus hintakilpailuun, johon perinteinen satelliittitietoliikenne ei pysty.
Its telecommunications are mainly provided by Telecom Cook Islands, who is currently working with O3b Networks, Ltd. for faster Internet connection.
Kuuba vapautti vastineeksi vuonna 2009 pidätetyn Alan Grossin, jota syytettiin Kuuban kommunistisen hallinnon horjuttamisesta ja joka oli toimittanut saarelle ”kiellettyjä kommunikaatiovälineitä”.
In May 2012, it was reported that the U.S. had declined an exchange of prisoners proposed by the Cuban government, that would have seen the Cuban Five returned to Cuba in exchange for USAID contractor Alan Gross, imprisoned in Cuba for illegally providing equipment that would allow Cuban Jews to have internet access.
verb
ASUS on toimittanut 465 miljoonaa emolevyä viimeisten 24 vuoden aikana.
ASUS has shipped over 465 million motherboards in the past 24 years.
Evac on toimittanut satoja sovelluksia erityyppisiin risteilyaluksiin pienistä luksusristeilijöistä maailman suurimpiin matkustaja-aluksiin.
Evac has hundreds of applications on different types of cruise vessel, from small luxury cruise ships to the world’s largest liners.
ASUS on toimittanut 465 miljoonaa emolevyä viimeisten 24 vuoden aikana – niiden yhdistetyllä mitalla voisi kiertää maailman yli kolme kertaa.
ASUS has shipped over 465 million motherboards in the past 24 years - the combi
Yrityksemme on toimittanut asiakkailleen korkealaatuisia turvavalaisimia rakennuksiin, laivoihin, tunneleihin ja muihin kohteisiin jo vuodelta 1989.
The company has been serving customers with high quality emergency lighting products for buildings, ships, tunnels and other locations since 1989.
Laivan omistaja ei ollut toimittanut riittävän luotettavaa suunnitelmaa laivan tulevasta käytöstä siirtokiellon purkamiseksi.
The General Board was never entirely sure of what it was willing to give up to achieve some kind of ship within the treaty-limited displacement.
Hänellä oli suuri kokoelma eläviä eläimiä ja hänen kuollessaan se käsitti 1 272 lintua ja 345 nisäkästä, jotka oli toimittanut Englantiin joukko tutkimusmatkailijoita, muun muassa Joseph Burke.
He had a large collection of living animals: at his death there were 1,272 birds and 345 mammals at Knowsley, shipped to England by explorers such as Joseph Burke.
verb
2) Tuotteet, joita käytetään yhdessä ohjelmiston, oheislaitteiden tai lisälaitteistojen kanssa, mukaan lukien rajoituksetta akut, laturit, sovittimet, vahvistimet, kuulokkeet, liitinkaapelit ja virtalähteet ("Lisälaitteet"), joita Plantronics ei ole toimittanut tai muutoin hyväksynyt käytettäväksi Plantronics-tuotteiden kanssa, sekä kaikki Plantronics-tuotteiden vauriot, jotka johtuvat tällaisesta käytöstä.
2) products that are operated in combination with software, peripheral or ancillary equipment such as but not limited to batteries, chargers, adapters, amplifiers, headsets, connector cables, and power supplies ("Ancillary Equipment") not furnished or otherwise certified by Plantronics for use with the Plantronics products or any damage to the Plantronics products or ancillary equipment as a result of such use;
verb
Peli kattaa ajassa 1939-1943, mutta ei toimittanut kirjaimellista noudattamista tarina.
The game covers the time frame 1939-1943, but did not convey the literal adherence to the story.
verb
Etelä-Shields-pohjainen Solar Solve Marine lähetti äskettäin SOLASAFE®-aurinkovoiteensa lähetyksen raakaöljysäiliöalukselle Polar Enterprise, alus, jonka yritys oli aiemmin toimittanut niiden tyyppihyväksyttyjen tuotteiden kanssa 2006: ssä osana Solar Solve- Polar säiliöautot.
South Shields based Solar Solve Marine recently dispatched a consignment of their SOLASAFE® sunscreens to the crude oil tanker Polar En
verb
Kun pappi näin on toimittanut heille sovituksen, annetaan heille anteeksi.
When the priest has performed the sacrifice for the people's sin, they will be forgiven.
Siltä osin, kun olet itse toimittanut asiakas- ja m
Generally you have the right to receive in machine-readable format the data that you have entered yourself in our client and direct marketing register and that is being processed on the grounds of your consent or for the performance of a task and you have the right to transmit those data to another controller.
Eaton on toimittanut liikeajoneuvojen sektorille jo yli sadan vuoden ajan monipuolisia komponentteja, jotka on suunniteltu parantamaan suorituskykyä ja pidentämään käyttöikää.
Eaton supplies the commercial vehicle sector for more than a century with versatile components, which are designed to enhance the performance and service life.
Suomesta esiintymässä Sarjakuvakeskuksen johtaja Kalle Hakkola, sarjakuvataitelijat Mari Ahokoivu, Ville Ranta ja Petteri Tikkanen sekä Comics Annual 2012 -antologian toimittanut Reija Sann.
Director Kalle Hakkola from Sarjakuvakeskus, cartoonists Mari Ahokoivu, Ville Ranta and Petteri Tikkanen and editor for Comics Annual 2012 Reija Sann from Finland to perform at the fair.
Verkkotunnusvälittäjän on toteutettava siirto teknisesti viiden arkipäivän kuluessa siitä, kun verkkotunnuksen vanha käyttäjä on toimittanut verkkotunnusvälittäjälle siirtoavaimen ja uuden käyttäjän tiedot.
The domain name registrar must technically perform the transfer within five working days from receiving the holder transfer key and the details of the new holder from the old domain name holder.
Nuoret runoilijat 1934, toimittanut Mika Waltari.
1944 – Follow the Boys – performed by Jeanette MacDonald.
Hän on laatinut ja toimittanut näiltä ja monilta muilta kielitieteen aloilta lukuisia kirjajulkaisuja sekä kaksi sanakirjaa.
He has compiled and edited many book publications on these and other fields of linguistics, as well as two dictionaries.
Hän on myös yhdessä toimittaja Virpi Tissarin ja valokuvaaja Sami Revon kanssa toimittanut kirjan, KELO puun lumoa.
Together with Editor Virpi Tissari and Photographer Sami Repo, he has also compiled a book, KELO - Puun lumoa (Deadwood: the Charm of Wood).
Lingsoft on myös toimittanut EU-kielen käsikirjan, johon on koottu toimielinten kielenkäytön sääntöjä ja keskeistä terminologiaa. Lisää aiheesta
Lingsoft also edited the EU-kielen käsikirja (EU Language Handbook), which is a compilation of EU agency language rules and key terminology.
Toimittanut yli neljäkymmentä vuotta, viime apua kaksi tytärtä Flora and Jane, nämä ehkä ylittämään tarkkuuden (myös julkaisematonta) ranska "kiinteistörekisteriä" taulukot 1801.
Compiled over forty years, latterly with assistance from two daughters Flora and Jane, these perhaps surpass in accuracy the (also unpublished) French 'Cadastre' tables of 1801.
verb
Valtioneuvosto on toimittanut eduskunnalle kirjelmän komission ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi.
The government has submitted to Parliament an official letter concerning the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council.
Osana Virossa käynnissä olevaa virallista sovitteluprosessia HKScan on toimittanut henkilöstönsä työsuhteisiin liittyvät faktat neuvotteluja johtavalle viranomaiselle.
As part of the official reconciliation process in Estonia, HKScan has sent the facts of the employment conditions to the authority that is heading the negotiations.
Lingsoft on toimittanut parlamentille käännöksiä jo vuodesta 1998, ja nykyisin palvelumme kattavat käännökset kaikista virallisista kielistä suomeen ja ruotsiin.
Lingsoft has helped the European Parliament translate its documents since 1998, and today our services include translations from all official EU languages into Finnish and Swedish.
Valtioneuvosto on toimittanut eduskunnalle kirjelmän, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen muuttamisesta linja-autoliikenteen markkinoiden avaamiseksi kaikkiin jäsenvaltioihin sijoittuneille kuljetusyrityksille.
The Government has submitted to Parliament an official letter concerning the amendment of the Regulation of the European Parliament and of the Council to open the bus traffic market to carriers having a registered office in any EU member state.
Teoksen on toimittanut Terttu Levonen, ja sen on julkaissut Tammi.
The extension was created in cooperation with Wiener Linien and is officially licensed by them.
Lisäksi hän on toimittanut suomeksi yhdysvaltalaisen yhteiskuntakriitikon ja filosofin Henry David Thoreaun esseen käännökseen ja kommentteihin perustuvan pamfletin Kansalaistottelemattomuudesta.
He has also translated into French the works of David Ray Griffin, a philosopher of religion and philosophy, who contests the official version of the September 11 attacks.
verb
Airyn aktiivisuudesta matemaattisia ja fysikaalisia kysymyksiä käsitelleenä kirjoittajana näinä varhaisina vuosina voidaan tehdä päätelmiä sen perusteella, että jo ennen nimittämistä virkaan hän oli toimittanut kolme huomattavaa muistiota Royal Societyn julkaisuun Philosophical Transactions ja kahdeksan Cambrige Philosophical Societyyn.
Some idea of his activity as a writer on mathematical and physical subjects during these early years may be gathered from the fact that previous to this appointment he had contributed no less than three important memoirs to the Philosophical Transactions of the Royal Society, and eight to the Cambridge Philosophical Society.
verb
Kirjan on toimittanut tutkija-kirjailija Antti Salminen.
Book has been edited by researher and novelist Antti Salminen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test