Translation examples
- deliver
- supply
- provide
- ship
- furnish
- convey
- dispatch
- perform
- compile
- officiate
- administer
- bundle
- transact
- edit
verb
Vaatimukset ftp:n kautta toimitettaville mastereille:
Requirements on masters delivered through ftp:
Toiseksi tuotteiden on toimitettava toimivuus tai tarkoitus.
Second, products must deliver functionality, or purpose.
Rullafilmi, hopeafilmikopio, ulkomaille toimitettavat (kopio, mustavalkoinen)
Roll film, copies delivered abroad (copy, black and white)
Poe jättää hänelle palasen holograafisesta kartasta toimitettavaksi Vastarinnan tukikohtaan jedimestari Luke Skywalkerin olinpaikan selvittämiseksi.
Poe entrusts it with a map that must be delivered to the Resistance headquarters in order to determine the whereabouts of Jedi Knight Luke Skywalker.
Tappioiden tuloksena Bysantti joutui jälleen ottomaanien vasalliksi – 300 000 hopearahaa oli toimitettava sulttaanille vuosittain veroina.
With these defeats, the Byzantines were forced once more into vassalage — 300,000 coins of silver were to be delivered to the Sultan as tribute on an annual basis.
Kokonaisuutena aseeseen tehtiin seuraavat muutokset: Paksumpi piippu Paksumpi, tiheällä pyöreällä rei’ityksellä varustettu vaippa Kartiomainen rei’itetty suujarru ruutikaasujen ohjaamiseen ylöspäin Uusi tähtäin Kolmihaarainen putkijalusta Uutta mallia tilattiin Valtion Kivääritehtaalta 240 kappaletta 17. maaliskuuta 1941 sekä 82 kappaletta myöhemmin toimitettavaksi.
Total modifications are: Heavier barrel Heavier barrel jacket with a greater amount of circular cooling openings Conical muzzle break with openings to direct propellant gases upwards New sight Tripod mount 240 weapons were ordered from Valtion Kivääritehdas on 17 March 1941, with a further 82 weapons to be delivered later.
verb
DC 3,6 V (mukana toimitettava akku) / DC 5,0 V (mukana toimitettava verkkolaite)
Power Source DC 3.6 V (supplied battery)/DC 5.0 V (supplied AC
Siirtoverkonhaltijan on toimitettava tarvittavat tiedot.
The transmission system operator shall supply necessary information.
Velkojan on toimitettava toimivaltaisille täytäntöönpanoviranomaisille:
The creditor must supply the authorities responsible for enforcement with:
toimitettavien tuotteiden osalta seuraavien toimittaminen:
with regard to the products to be supplied, provision of:
Ranskan on tämän vuoksi toimitettava seuraavat tiedot.
The following information must be supplied by France.
Skannerin mukana toimitettavaan ohjelmistoon sisältyy ArcSoft PhotoStudio.
Software supplied with the scanner includes ArcSoft PhotoStudio.
Lisäksi asetuksessa määrätään valvontaviranomaisille toimitettavista tiedoista.
Further, it controls output data supplied to the executive board.
Niillä on mahdollista ostaa hyödykkeitä toimitettaviksi tiettyinä tulevaisuuden ajanhetkinä.
They could also be ordered to provide supplies for some specific purposes.
Pakistanin hallitus ei kuitenkaan sallinut intialaisten toimittaa avustustarvikkeita lentoteitse, minkä vuoksi ne oli toimitettava hitaammin maanteitse.
The Pakistani government refused to allow the Indians to send supplies into East Pakistan by air, forcing them to be transported slowly by road instead.
verb
Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle
The applicant shall provide to the competent body:
toimitettava maksutta paperimuodossa tai sähköisesti
provided free of charge on paper or electronically.
Jos etsintä on perusteellinen, se on toimitettava sitä varten varatussa huoneessa.
If the family cannot go to the grave site, a specific area in the house is provided for the offering.
Miehen alkoholismi ja houreet etenevät siihen pisteeseen, että hänet on toimitettava Kupittaalle hoitoon.
EMS personnel must be on scene and available to provide treatment to fireground personnel at a moment's notice.
verb
LNG:a suunniteltiin toimitettavan myös satamaa käyttäville aluksille ja ruotsalaiselle teollisuudelle.
Paint (Tar), used for ships, was introduced by the Dutch.
verb
Toimittajakumppanien on toimitettava työntekijöille turvalliset ja terveet työolot.
Vendor partners shall furnish employees with safe and healthy working conditions.
Korkealuokkaiset toimitettava, peaceful location, Idyllinen sijainti, on kylän, sopivia lapsille.
High-standard furnished, peaceful location, idyllic location, on the village, suitable for children.
Täytäntöönpanohakemuksen liitteenä on toimitettava jäljennös tuomiosta sekä vahvistus tuomion täytäntöönpanokelpoisuudesta.
An application for enforcement must be accompanied by a copy of the judgment furnished with con
Korkealuokkaiset toimitettava, ilmastoitu, peaceful location, Idyllinen sijainti, on kylän, sopivia lapsille.
High-standard furnished, air-conditioned, peaceful location, idyllic location, on the village, suitable for children.
Lähettäjän on toimitettava maksutodistuksen mukana laskun numero, johon maksu liittyy.
The Sender must furnish with the proof of its payment the invoice number to which the payment applies.
Ensinnäkin, sinun on toimitettava huonekalut täysin tyhjä huone ja myös suunnitella suunnittelu.
To begin with, you will have to furnish furniture completely empty room and also design a design.
Lääkäri olisi toimitettava täydellinen luettelo kielletyistä elintarvikkeita, jotka potilas olisi tehdä aina.
The doctor should furnish a complete list of prohibited foods that the patient should carry at all times.
– Myöntämisvaiheessa eurooppapatentin haltijan on toimitettava Moldovan patenttivirastolle moldaviankielinen käännös hakemustekstistä ja maksettava määrätty julkaisumaksu.
– The proprietor of the European patent shall furnish to the State Agency on Intellectual Property of the Republic of Moldova the specification translated into Moldovan and pay the prescribed fee for publication.
verb
Pelletointi järjestelmä:Tämä prosessi materiaali on toimitettava granulator.
Pelletizing system: In this process, the material is conveyed to granulator.
Asettamalla oikeudenkäyntimaksujen maksamista valtion viranomainen, sen on toimitettava hakemus esittely, jonka jälkeen kanne yhteisöjen tuomioistuimessa.
By imposing the payment of court fees, the state tax authority shall convey it to the statement of claim by the presentation, after which the application brought before the Court of Justice.
Lukemisen ja kirjoittamisen kannalta on tärkeää, että yleisösi selviää, kuka tai mikä on tärkein lauseessa, mitä tapahtuu, ja muita tärkeitä yksityiskohtia, jotka lisäävät toimitettavia tietoja.
In reading and writing, it is important to make clear for your audience who or what is most important in a sentence, what is happening, and other important details that enhance the information being conveyed.
verb
Ilmoituksen tekijän on toimitettava tällainen asianmukaisesti perusteltu pyyntö, jolla haetaan hyväksyntää vaihtoehtoiselle järjestelylle, vastaanottomaan ja lähtömaan toimivaltaiselle viranomaiselle tai, jos tämä ei ole käytännössä mahdollista, alkuperäisen lähtömaan toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava se vastaanottomaan toimivaltaiselle viranomaiselle.
Such a duly reasoned request, seeking agreement to the alternative arrangement, shall be transmitted to the competent authority of destination and dispatch by the initial notifier or, if impracticable, to the competent authority of destination by the initial competent authority of dispatch.
AGCO Reman -tuotteiden valikoima kasvaa kaiken aikaa, ja useat osat ovat varastossamme valmiina toimitettavaksi jälleenmyyjälle seuraavana päivänä.
The range of AGCO Reman products is growing all the time, with many parts stocked in our warehouse ready for next day dispatch to your dealer.
Jos haluat sinulle jäävän todistuksen siitä, että olet peruuttanut sopimuksen määräajassa, voit esimerkiksi säilyttää kuitin, joka osoittaa sinut luovuttaneen tuotteen postin tms. toimitettavaksi. Palautus on ilmainen, jos palautuksessa käytetään palautuslipukettamme.
To retain proof that you have withdrawn from the contract in due time, you should keep the receipt or return tracking number stating that you have handed over the goods to the postal services, etc., for the purpose of dispatch.
verb
Suorita Kaupan jäsen osuuskunnan toimitettava pankkiin seuraavat asiakirjat:
To perform this operation, a member of the cooperative shall submit to the bank the following documents:
Generaattorieluaattien osalta on toimitettava emoradionuklideista ja muista generaattorijärjestelmän osista tehtyjen kokeiden tulokset.
The results of any investigations performed for the purposes of research or development.
Asianmukaisesti lisensoitu ohjelmisto toimii olennaisilta osiltaan ohjelmiston mukana toimitettavan Microsoftin aineiston mukaisesti.
Warranty. The properly licensed software will perform substantially as described in any Microsoft materials that accompany the software.
Korjaustyöstä ja suoritetusta maksusta on toimitettava tosite EkoRentille osoitteeseen [email protected].
To reimburse you we need to have documents on repair work performed and proof of payment sent to EkoRent to [email protected].
Vihdoinkin hyviä uutisia: luokan H 14 -HEPA-suurtehosuodattimet ovat saapuneet ja viimeinkin toimitettavissa.
Finally some good news: the HEPA high performance filters of class H 14 have arrived and are finally available.
Varsinkin elintarvikealan tukkukaupassa toimitettavien lavojen keräilyssä ja täytössä käsitellään hyvin monenlaisia tuotteita.
Food wholesale, in particular, involves a vast spectrum of very different articles when picking and compiling order pallets.
Jäsenvaltioiden on vuosittain heinäkuun 1 päivään mennessä toimitettava komissiolle luettelon laatimiseksi tarvittavat tiedot.
Member States shall, before 1 July of each year, forward to the Commission the data required to compile the list.
Ydinvoimalaoperaattorien on toimitettava loppuraporttinsa 31. lokakuuta ja kansallisten sääntelyviranomaisten 31. joulukuuta 2011 mennessä.
The national regulatory authorities had to compile final national reports and submit them to the European Commission by 31 December 2011.
Lisäksi kalenterivuosittain, viimeistään seuraavan vuoden helmikuun 15 päivänä, on toimitettava yhteenveto maahantuotujen ja varastoitujen aineiden määristä sekä keskeiset tiedot käytetyistä aineista ja tutkimus- tai tuotantotoiminnasta.
Annually, by 15th of February a compilation report of the imports, stored amounts and information about consumption in research or industrial uses must be given to Fimea.
Kemikaalin valmistajan, maahantuojan, jakelijan tai muun toiminnanharjoittajan, joka vastaa kemikaalin markkinoille saattamisesta, on laadittava ammattikäyttöön tarkoitetusta kemikaalista käyttöturvallisuustiedote ja toimitettava se kemikaalin vastaanottajalle.
The supplier (manufacturer, importer, downstream user or distributor) responsible for placing a chemical substance or preparation on the market must compile a safety data sheet for chemicals intended for industrial or professional use and submit it to the recipient of the chemical.
Komissiolle toimitettavien tietojen kokoamiseksi ja jotta komissiolla olisi mahdollisuus saada välittömästi käyttöönsä kaikki menoja koskevat tiedot sekä paperimuodossa että sähköisesti, olisi tietojen esittäm
For the purposes of compiling the data to be sent to the Commission, and to allow the Commission to have full immediate access to expenditure data in both paper and electronic form, suitable rules on the presentation and transmission of data, including rules on time limits, need to be laid down.
verb
Ensimmäinen peruuttamista requestors olisi toimitettava virallinen henkilötodistus kuvalla, todistus osoitteesta.
First-time withdrawal requestors should submit their official ID with picture, proof of address.
Osallistu henkilökohtainen haastattelu Toimitettava seuraavat asiakirjat: Virallinen transkriptio kaikista yliopistoista osallistui (perus
Attend a personal interview Submit the following documents: Official transcript from all universities attended (undergraduate
Arviointiohjelma on toimitettava mahdollisimman aikaisessa suunnitteluvaiheessa viranomaiselle, joka huolehtii sen tiedottamisesta julkisesti ja antaa mahdollisuuden vaikuttaa siihen.
The community needs to adopt the plan as an official statement of policy in order for it to take effect.
Ennen virallista julkaisua Sony vaati verkkosivustoja poistamaan aikaisista versioista kuvattuja pelivideoita sillä perusteella, että aikaisista peliversioista kuvattu materiaali ei antanut kuluttajalle totuudenmukaista kuvaa pelistä koska Hello Gamesin näkemys valmiista pelistä toteutuisi vasta virallisena julkaisupäivänä toimitettavan päivityksen myötä.
Prior to official release, Sony requested sites to take down videos from early copies, citing that due to the nature of the game, they considered that Hello Games' vision of the game would only be met once a day-one patch was made available at release.
verb
TÄYDENNYSVAALIT Unkarin vaalijärjestelmässä on täydennysvaalit määrättävä ja toimitettava seuraavissa tapauksissa.
Under the Hungarian electoral system, by-elections are to be announced and administered in the following situations.
Useita Dbol myynnissä tuotteita ollut saatavana sellaista jauheita, jotka on sekoittaa nesteitä saada vapisee, kun taas toiset tulevat voiteet ja on toimitettava muodossa laukausta, joka voi olla monimutkainen ja vaikea tehdä joskus.
Several Dbol to buy products can be found in the form of powders that should be combined with fluids to acquire shakes, while others come as lotions and should be administered in the form of shots, which can be co
20 Näin me teemme, ettei kukaan pääsisi moittimaan meitä mistään, mikä koskee tätä runsasta avustusta, joka on meidän toimitettavanamme. 21 Sillä me ahkeroitsemme sitä, mikä on hyvää ei ainoastaan Herran, vaan myös ihmisten edessä.
20 We intend that no one should blame us about this liberal gift which we are administering, 21 for we have regard for what is honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
Järjestelmän riittävän hallinnon turvaamiseksi on tarpeen säätää edellytyksistä, joilla tuesta voidaan myöntää ennakkoa, sekä tukioikeuden noudattamista koskevista välttämättömistä tarkastuksista, eräistä tuen laskentaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tiedoista, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle.
In order to ensure that the scheme is properly administered, it is necessary to indicate the conditions in which an advance on aid may be granted, the checks on compliance with entitlement to the aid which are essential, certain procedures for calculating the aid and the information to be notified to the Commission by the Member States.
verb
Canon imagePROGRAF Print Utility for iPad -Tekniset tiedot - Mukana toimitettava imagePROGRAF-ohjelmisto - Canon Oy
Canon imagePROGRAF Print Utility for iPad - imagePROGRAF bundled software - Canon Cyprus
Se koostuu joistain tavanomaisista virtalähteiden mukana toimitettavista tavaroista ja muutamasta hyödyllisestä harvinaisuudesta.
It consists of some ordinary items bundled with every power source and a few helpful extras.
Tämä paketti voi sisältää vain Creative Cloud ‑sovelluksen tai se on toimitettava muiden Creative Cloud ‑sovellusten mukana.
This package can contain only the Creative Cloud app or be bundled along with other Creative Cloud applications.
Mukana toimitettava ohjelmisto jakelutapa monia ei-toivottuja ohjelmia ohjelmoijat käyttävät, koska monet tietokoneen käyttäjät vielä kuulu siihen.
The bundled software distribution method is used by many unwanted programs’ developers because many computer users still fall for it.
Mukana toimitettava ohjelmisto sisältää: Akai Pro MPC Essentials Big Bang, rummut Bang elokuvamainen osoitteesta Sonivox, Ableton Live Live Lite ja ohjelmisto valmiiksi editorissa.
The bundled software includes: Akai Pro MPC Essentials, Big Bang Drums, Bang Cinematic Percussion from Sonivox, Ableton Live Lite, and Software Preset Editor.
On havaittu, että työkalupalkki voidaan ladata tietokoneelle ilmaisena, muiden ohjelmistojen mukana toimitettavana ohjelmistona, mikä tarkoittaa, että sovellukseen ei saisi milloinkaan luottaa.
It has been discovered that the toolbar can be downloaded onto a PC alongside free, secretly bundled software which means that the application should not be trusted at any point.
920-mallin mukana toimitettava bundle on muuten hyvin pitkälti sama kuin 620:n vastaava, mutta tällä kertaa mukana tulee kaksi tuuletinta ja ajurilevy.
The bundle for the 920 model is very similar to that of the 620, but this time the cooler comes with two fans, and, oddly enough, a driver CD.
verb
Kun teet ostoksia verkossa, sinulle on viipymättä toimitettava vahvistus kaupasta .
Purchase confirmation When you purchase online, you must receive a confirmation of your transaction without delay.
Ennen liiketoimen tekemistä vuokralle antaja ja vuokralleantajaon toimitettava toisilleen omat asiakirjansa.
Before concluding a transaction, the lessor and lesseemust submit to each other their title documents.
Ilmoitus tehdään lähettämällä Finanssivalvonnalle toimitettava lomake OmaSp:lle sähköpostitse osoitteeseen [email protected]
The transactions shall be notified to OmaSp by sending the filled FIN-FSA form by email to [email protected]
Gonodilla oli toimitettavanaan erittäin paljon liikeasioita, ja niin Jeesus ja Ganid olivat paljon kahden kesken.
Gonod had considerable business to transact; so Jesus and Ganid were much by themselves.
1. Arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien vastapuolten on toimitettava tekemiään arvopape
Reporting obligation and safeguarding in respect of SFTs 1.Counterparties to SFTs shall report the details of such transactions to a trade repository registered in accordance with Article 5 or recognised in accordance with Article 19.
Julkisyhteisöjen velkapaperien ostot ensimarkkinoilta ovat kokonaan kiellettyjä, ja kansallisten keskuspankkien on toimitettava EKP:lle tiedot jälkimarkkinoilla tekemistään ostoista.
Primary market purchases of government debt are forbidden and the NCBs have to report their transactions on the secondary market.
Toimijoiden on tässä tarkoituksessa ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille kaikista asiaankuuluvista tiedoista ja toimitettava niille tiedot luokiteltuja aineita koskevista liiketoimista.
To this end, operators must transmit to the competent authorities all relevant information and notify them of all transactions involving scheduled substances.
DSDM:ssä toimitettavan tuotteen on vastattava liiketoiminnan tarpeita.
RDMS are designed for the requirements of transactional processing.
verb
Raskin jätti Applen vuonna 1982 ja perusti Information Appliance, Inc. -yhtiön, jonka ensimmäinen tuote oli SwyftCard, laajennuskortilla toimitettava ohjelmistopaketti Apple II:lle.
Pioneering the information appliance[edit
Jos toimitus onnistuu, näytölle tulee vahvistusviesti. Nimetty kansallinen viranomainen (tai ECHA) voi lähettää toimitetun ilmoituksen takaisin, jos siihen on tehtävä korjauksia. Se on tällöin saatavilla yrityskäyttäjien liittymässä muokattavaksi ja uudelleen toimitettavaksi (jos aika riittää).
If the submission is successful, a confirmation message will appear. If corrections are needed after the submission, the relevant DNA (or ECHA) can send the notification back and it will be accessible in the industry interface for editing and subsequent resubmission (if time allows for this).
Uuden lain mukainen kutsunta määrättiin toimitettavaksi vuonna 1902.
These required pauses was only mandatory in the 1902 edition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test