Translation examples
- deliver
- supply
- provide
- ship
- furnish
- convey
- dispatch
- perform
- compile
- dispense
- officiate
- administer
- bundle
- transact
- solemnize
- edit
verb
Kaikki tilaukset raportoidaan "toimittaa" laivayhtiöt katsotaan toimitetaan.
All orders reported as "delivered" by shipping companies are considered delivered.
Postilähetykset toimitetaan perille vastaanottajan osoitteen avulla.
The messages are then delivered by hand to the addressee.
Stonen vaimo Jane toimitti miehensä kirjat julkisuuteen.
Zita's mother Maria Antonia delivered the letter in person.
Vaunut oli määrä toimittaa ajanjaksolla 2007–2011.
The aircraft are due to be delivered in 2007-2008.
Myyjä toimittaa tavaran, kun hän asettaa sen ostajan käytettäväksi.
Deliver products precisely when the customer requires them.
Syyskuussa 2014 SpaceX-projekti toimitti tulostimen kansainväliselle avaruusasemalle.
2012 – SpaceX successfully delivers cargo to the International Space Station.
Ensimmäiset koneet on tarkoitus toimittaa vielä vuoden 2018 aikana.
The first production aircraft is to be delivered in 2018.
Susanin ollessa ulkona hänen hääpukunsa toimitetaan Katherinen luo.
When Susan is out, her wedding dress is delivered to Katherine's house.
verb
Antakaa, toimittaa, täyttää, tarvikkeita, säännöksiä, toimittaja
Provide, supply, fill, supplies, provisions, provider
Voimalaitoksen pääkattilan toimitti Tampella Power.
The plant has been supplying power to Tata Steel.
Borealis toimittaa polyolefiinimuoveja putkiteollisuudelle.
Borealis supplies polyolefin plastic materials for engineering applications in the automotive industry.
Toyota alkoi myös toimittaa asiakasmoottoreita Jordanille.
The team also supplied engines to the Jordan team.
BMW toimitti moottoreita Williams-tallille kausina 2000–2005.
BMW started supplying their engines to Williams from 2000.
MAN toimittaa kuorma- ja linja-autoja, dieselmoottoreita sekä turbiineita.
MAN supplies trucks, buses, diesel engines and turbomachinery.
Nigeria toimittaa noin 14 % Yhdysvaltain tarvitsemasta öljystä.
The United States provided 50% of the required gold supply for sale.
verb
Toimitetaan suojavarusteita: 400 yksikköä toimitettu.
Provide personal protective equipment: 400 units provided.
Akkujärjestelmän autoon toimittaa Tesla Motors.
There is electric vehicle charging here provided by Tesla.
Sillan toimitti montréalilainen Dominion Bridge Company.
Steel was provided by Dominion Bridge Company.
Yhdistyneet kansakunnat toimitti Valko-Venäjälle ruoka-apua.
Meanwhile, the UN provided emergency food.
Direction Technique et Industrielle toimitti sen teollisuudelle.
Provide technical and administrative assistance to the Minister.
Tämän sarjan teoksia toimittaa Richard Sorabji.
The narration of the series was provided by the actor Richard Briers.
verb
Miten tuotteet toimitetaan? Varmistamme, että kaikki paketit toimitetaan mahdollisimman harkinnan.
How are products shipped? We ensure that all packages are shipped with maximum discretion.
Tilauksesi voi toimittaa arvioitu toimituspäivän jälkeen.
Your order may be shipped after the estimated shipping date.
22. maaliskuuta – Intel toimitti ensimmäiset Pentium-suorittimet.
March 22 – The Intel Corporation ships the first Pentium chips.
Nämä tulisi toimittaa koneeseen tämän laskeuduttua Seattle-Tacoman lentokentälle.
They have been shipping it to Seattle by aircraft.
Armstrong lupasi toimittaa alukselle miehistön, joka siirtäisi tilatun aluksen Japaniin.
Corbin managed to arrange for a vessel which towed his ship to Baltimore.
Konserni valmistaa ja toimittaa trukkeja, muita materiaalinkäsittelylaitteita sekä sisälogistiikan ohjelmistoja.
It develops and produces voyage planners for inland shipping and other logistical software tools.
Laiva- ja venemoottoreita valmistanut tehdas toimitti tuotteitaan lähinnä sotaa käyvälle Venäjälle.
The company built predominantly ships and steam engines and its main customer was the Imperial Russian Navy.
Raahe, Rautaruukki Oyj:n terästehtaan yhteydessä sijaitseva kalkkitehdas, joka toimittaa tuotteita pääasiassa terästeollisuudelle.
ERS Railways B.V. is a railway transport company headquartered in Rotterdam, providing cargo transport, mostly ISO shipping containers.
verb
Riittää, kun se toimitetaan vanhoilla, tarpeettomilla huonekaluilla.
It is enough to furnish it with old, unnecessary furniture.
Me toimittaa kaiken, myös hiekka tuolit ja rantaleluja.
We furnish everything, including sand chairs and beach toys.
Riippuen tulot ja mieltymykset jokaisen henkilön toimittaa kotiisi eri tavalla.
Depending on income and preferences of each person furnishes your home differently.
Seinän lisäksi voit koristaa ja toimittaa kuulokkeiden julkisivut.
In addition to the wall, you can decorate and furnish the facades of the headset.
... Seuraavan grand laajennuksia matemaattisen fysiikan tulee kaiken todennäköisyyden mukaan, voidaan toimittaa quaternions.
... the next grand extensions of mathematical physics will, in all likelihood, be furnished by quaternions.
Style luoda osasta: kylpy perinne päällystää puutavaran ja toimittaa vakaa yksinkertaiset puukalusteet
Style create parts: on bath tradition sheathe timber and furnish a stable simple wooden furniture
Yleisöpalautteen vastaanottamisesta annetaan vahvistus, ja jos palaute aiheuttaa toimenpiteitä, siitä toimitetaan tieto palautteen antajalle.
After a question is admitted, it is sent to the department concerned for furnishing answers to the Minister concerned.
verb
Direktiiviehdotuksen mukaan yritykset voivat tietyin edellytyksin toimittaa tiedot sähköisessä muodossa (ks. jäljempänä).
The proposal would allow companies to convey this information by electronic means, under certain conditions (see below).
Se tulee muilta aloilta, Ebenezer Scrooge, ja toimitetaan toisenlaisten lähettien kautta toisenlaisille ihmisille.
It comes from other regions, Ebenezer Scrooge, and is conveyed by other ministers, to other kinds of men.
verb
Painetut liput toimitetaan yleensä seuraavana päivänä.
Custom paper wristbands are normally dispatched next day.
Tuote on tilaustuote ja se toimitetaan erillistoimituksena.
The product is order item and it will be dispatched separately.
Lindex toimittaa tilauksen asiakkaan valitsemaan myymälään.
Lindex will process the order and dispatch the order to the chosen store.
Monet varaosat toimitetaan jopa 24 tunnin kuluessa tilauksen saapumisesta.
Many spare parts are even dispatched within 24 hours of receiving an order. Pump know-how
Kynät ja taideteokset voidaan toimittaa joko pehmustetuissa kuplan kirjekuoreissa tai tukevissa pahvilaatikoissa.
Pens and artwork may be dispatched in either padded bubble envelopes or sturdy cardboard boxes.
Jos Olympus-tuote toimitetaan esimerkiksi Aasiasta, kyseessä on selvästi rinnakkaistuontituote.
If an Olympus product is dispatched, for example, from Asia, then it is definitely a parallel import.
Hän keräsi veroparselit ja toimitti ne voudille.
He gathered the remains and dispatched them to Limburg.
Tykkivene kuljetti viestejä Marinduquesta Batangaan ennen paluutaan, jolloin se toimitti elintarvikkeita joukoille.
The gunboat then carried dispatches from Marinduque to Batangas before returning with emergency rations for the troops.
Hasekura toimitti paaville kullatun kirjeen, jossa pyydetään kauppaliittoa Japanin ja Meksikon välille ja kristittyjen lähetyssaarnaajien lähettämistä Japaniin.
Hasekura remitted to the Pope two gilded letters, one in Japanese and one in Latin, containing a request for a trade treaty between Japan and Mexico and the dispatch of Christian missionaries to Japan.
verb
Voimme tarvittaessa toimittaa käännöksiä myös muilla kielillä.
When required, we can also perform translations in other languages.
Optimaalinen suorituskyky ja reagointikyky. 2 varastossa Voidaan toimittaa teille: 31 Heinäkuu 2017 mennessä
Engineered for Optimum Performance
Se toimittaa enemmän historiallista diplomatiaa ja jahtaa strategista tuotantosuunnitelmaa.
It will perform more historical diplomacy and pursue a strategic production strategy
Harjoitusaikataulu ja kilpailujärjestys toimitetaan kilpailijalle ennen kilpailun alkua.
Competitors will be given the rehearsal schedule and the order of performance before the competition.
Kaste toimitetaan usein kirkossa, mutta voidaan toimittaa myös muualla.
It is traditionally performed in temples, but may also be performed in other places.
Yhdysvalloissa joissakin osavaltioissa, kuten Kaliforniassa, rauhantuomari voi toimittaa siviiliavioliittoon vihkimisiä.
In the United States, especially among Christians, a Western-style wedding may be performed.
Mormonismin mukaan pätevä kaste edellyttää, että se toimitetaan Jumalan antamalla valtuudella.
Mormonism teaches that baptism performed by the proper authority is required to enter the celestial kingdom.
Kenttäsairaalassa hoidetaan usein akuutteja tapauksia, joita on mahdotonta toimittaa sairaalaan.
Autopsy series were performed in hospitals on the material available which is unlikely to be representative of the entire population.
Pappi tarvitsee luvan toimia hiippakunnassa, jotta hän voi laillisesti toimittaa ripin sakramenttia.
Thus they would go to the Bishop for permission who would then perform the rite of enclosure.
Teos Uhrauksesta Ilionissa (περὶ τῆς ἐν Ἰλίῳ ϑυσίας) vaikuttaa viitanneen uhrimenoihin, jotka Aleksanteri Suuri toimitti Ilionissa eli Troijassa.
A work On the Sacrifice at Ilium (περὶ τῆς ἐν Ἰλίῳ ϑυσίας) seems to have referred to the sacrifice which Alexander the Great performed at Ilium.
oikein koota ja toimittaa hakemus tuomioistuimelle.
correctly compile and submit an application to the court.
Käytännössä kerran viikossa jokainen suunnittelija toimitti omat tie
In practice, each designer submitted weekly their own data model to a project bank from which the data model coordinator compiled a common IFC data model for review.
Yrityksiltä saatu tieto käsitellään luottamuksellisesti ja toimitetaan yrityksen luvalla Euroopan komissiolle, jossa tieto kootaan yhteen.
All data will be processed confidentially and sent to the Licences European Commission for compilation with the responding company’s consent.
Uusi käsittely toimitetaan eri kokoonpanossa kuin alkuperäinen.
II compilation instead of its original version.
2. lisätty ja parannettu painos jonka toimitti A. Manninen.
The volume was compiled and edited by James A. Mann.
Kaukolainapyyntö tulee toimittaa maakunta-arkiston tai yliopiston kirjaston kaukolainapalvelun kautta.
The information must be generated by the compiler and stored in the executable file or dynamic library by the linker.
Yleinen käytäntö on, että ohjelmistotestaus suoritetaan itsenäisellä testausryhmällä, kun toiminnallisuus on valmis ja ennen kuin ohjelmisto toimitetaan asiakkaalle.
For instance, if the product incorporates software, the software must be compiled and tested before it is given to the production department.
Christopher Tolkien toimitti isänsä jälkeensä jättämistä, hajanaisista ja usein myös keskeneräisistä teksteistä Silmarillionin, joka julkaistiin neljä vuotta J. R. R. Tolkienin kuoleman jälkeen 1977.
The Silmarillion was compiled by Christopher Tolkien (who was long involved in J. R. R. Tolkien's creative process) and published in 1977, four years after Tolkien’s death.
Palattuaan Yhdysvaltoihin hän liittyi Chicagon Field Museum of Natural Historyn henkilökuntaan ja toimitti teoksen Catalog of the Ayer Ornithological Library (Chicago 1926).
After his return to America he joined the staff of the Field Museum of Natural History, in which role he compiled a Catalog of the Ayer Ornithological Library, and participated in expeditions to Africa and Peru.
Alussa Applella oli toimitusvaikeuksia iPhone 7 Plussan ja iPhone 7:n kanssa, sillä suosittu peilimusta värivaihto on hankala valmistaa ja puhelimia alettiin heti toimittaa useampiin maihin kuin edellisiä malleja.
Fortran and a PL/1 subset (PL/7) compilers were available no later than 1976 as larger configurations became more affordable and more complex data processing was required.
verb
Tällöin tuotetta ei saa toimittaa potilaalle.
In such case, the product may not be dispensed to the patient.
Itsehoitolääkkeellä tarkoitetaan lääkettä, joka voidaan toimittaa apteekista ilman lääkemääräystä.
Self-care medicines are products which pharmacies may dispense without prescription.
Apteekki toimittaa lääkkeet oman maan lainsäädäntönsä mukaisesti.
The pharmacy dispenses the medicines in accordance with the legislation of its own country.
valmisteita, jotka voidaan toimittaa määräajoin uudelleen (esim. kuukauden välein.
preparations that can be dispensed at specific intervals of for example one month.
Apteekilla tulee olla valmius toimittaa toisessa maassa määrättyjä sähköisiä reseptejä.
The pharmacy must be capable of dispensing electronic prescriptions issued in another country.
Reseptikeskuksen tietojen perusteella mikä tahansa apteekki voi toimittaa lääkkeet.
Based on the information held in the Prescription Centre, any pharmacy can dispense your medicines.
Pappi toimittaa vihkimyksensä nojalla sakramentteja.
The decision dispenses the Maryknoll priest from his sacred bonds.
verb
Lähetystö toimittaa asiakirjat virkateitse Suomeen.
The embassy will submit the documents through official channels to Finland.
Toimitetaan virallinen CD käsikirjoilla Moto tekniikka Kawasaki.
Submitted to the official CD with manuals motorcycle technology Kawasaki.
Sisältää virallinen GS Mini Deluxe keikka laukku. 5 varastossa Voidaan toimittaa teille: 5 Elokuu 2016 mennessä
Includes Official GS Mini Delux
Useimmat robotit toimitetaan “KUKAn oranssina" tai mustana.
Most robots are finished in "KUKA Orange" (the official corporate color) or black.
Becker toimi Husserlin apulaisena ja toimitti Jahrbuch für Philosophie und phänomenologische Forschung -vuosikirjaa.
Becker was Husserl's assistant, informally, and then official editor of the Yearbook for Phenomenological Research.
PM-International on useiden eurooppalaisten urheilujärjestöjen virallinen sponsori ja toimittaa urheilijoille FitLine-tuotesarjan tuotteita.
PM-International, through its brand FitLine, has been the official sponsor and supplier of several sport associations in Europe.
Päivä, jona presidentinvaali toimitetaan, on virallinen liputuspäivä, samoin päivä, jona tasavallan presidentti astuu virkaansa.
Outside from the official celebrations, 11 November is also a public holiday, being the Proclamation Day of the Republic of Latvia.
28. heinäkuuta 2009 STUK antoi tiedotteen, jonka mukaan pyydetyt asiakirjat toimitetaankin vasta syyskuun loppuun mennessä 2009.
She went on to say that she expected an official application to be submitted no later than July 2009.
Kompromat voidaan hankkia eri turvallisuuspalveluilta, se voidaan suoranaisesti väärentää ja sen jälkeen toimittaa se julkisuuteen maksamalla journalistille.
Kompromat may be acquired from various security services, or outright forged, and then publicized by use of a public relations official.
verb
14 a) Kaste Kaste toimitetaan vedellä Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimessä.
14 a) Baptism Baptism is administered with water in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
Eräs tutkimus on osoittanut, että pelkästään 300 mg kofeiinia toimitetaan yhdessä Anavar kasvattivat aiheita “veriplasma asteista Anavar 15 – 20x verrattuna lähtötasoon astetta.
One research study has actually demonstrated that merely 300mg of caffeine administered alongside Anavar raised subjects’ blood plasma levels of Anavar by 15 – 20x compared to guideline degrees.
8:19 (Mutta ei se ainoasti, vaan hän on myös säätty seurakunnilta meidän matkakumppaniksemme tämän armon kanssa, joka meidän kauttamme Herran kunniaksi toimitetaan, ja teidän hyvän tahtonne koettelemiseksi,)
8:19 And not that only, but he was also ordained by the churches companion of our travels, for this grace, which is administered by us, to the glory of the Lord, and our determined will:
Voimme käyttää keräämämme tietoja, kun rekisteröidyt, ostat, tilaat uutiskirjeemme, vastaat kyselyyn tai markkinointiviestintään, surffaat verkkosivuillamme tai käytät tiettyjä muita sivuston ominaisuuksia seuraavilla tavoilla: • Voit muokata kokemuksiasi ja antaa meille mahdollisuuden toimittaa sisältötyyppiä ja tuotevalikoimia, jotka sinua kiinnostavat.
We may use the information we collect from you when you register, make a purchase, sign up for our newsletter, respond to a survey or marketing communication, surf the website, or use certain other site features in the following ways: • To administer a contest, promotion, survey or other site feature.
Euroopassa kittiä toimittaa brittiläinen yritys Jordan Boats.
Batemans Bay is administered by the Eurobodalla Shire council.
Vain papit ja piispat voivat toimittaa sairaiden voitelun sakramentin.
Only priests and bishops may celebrate the Eucharist and administer the sacraments of Penance and Anointing of the Sick.
Kun Etsivä Keskuspoliisi sai tiedon Paavon loikkauksesta, pidätti se Jennyn 2. tammikuuta 1940 ja toimitti hänet turvasäilöön.
After being denounced for administering the sacraments to the sick he was arrested by the SS on April 2, 1941 and sent to the camp at Inowroclaw.
25. tammikuuta 1881 annettiin vankeinhoitohallitusta koskeva johtosääntö, jossa muun muassa määrättiin vankeinhoitohallituksen tehtäväksi pitää "waaria siitä, että wankihuoneita ja ojennuslaitoksia ylläpidetään woimassa olevien lakien ja asetusten mukaan sekä että wankeinkuljetusta asianmukaisesti toimitetaan".
On 18 January 2015 the South African Law Reform Commission published a discussion document on legislation administered by the Department of Home Affairs in which it suggested "that either these holidays be reviewed or that equal weight be given to holidays of other faiths".
verb
Ne toimitetaan mukana tämän yrityksen ohjelmistoja.
It gets distributed bundled with this company’s software.
Ne toimitetaan kautta freeware- ja shareware niput.
It gets distributed through freeware and shareware bundles.
SilverStone olisi voinut toimittaa pari adapteria kotelon mukana.
SilverStone could have included these in the bundle.
Hakemus toimitetaan kautta freeware- ja shareware niput.
The application gets distributed through freeware and shareware bundles.
Sen sijaan mukana toimitetaan ilmainen kolmannen osapuolen ohjelmistoja.
Instead, it comes bundled with free third party software.
Tämä tarkoittaa, että ohjelma toimitetaan kautta ilmainen ohjelmisto nippujen.
This means that the program gets distributed through free software bundles.
Kuitenkin hakemus myös toimitetaan kautta freeware- ja shareware niput.
However, the application also gets distributed via freeware and shareware bundles.
verb
30 Mar, 2009 12:30:00 Outokumpu toimittaa ruostumatonta terästä kem...
30 Oct, 2009 17:30:00 BGHL October 2009 Transaction in own securities...
Siinä tapauksessa, Fisher vetäytyi paperi-ja toimitti
In the event Fisher withdrew the paper and submitted it to the Transactions of the Royal Society of Edinburgh where it was accepted.
Lisätietoja Alesis TransActive langaton 2 Katso PDF edellä. Tilauksesi mukana voidaan toimittaa adapteri
For more information on the Alesis TransActive Wireless 2 please refer to the PDF above.
(5) TIMOCOM voi toimittaa käyttäjälle sovelluksen kautta ilmoituksia tarjouksista, saaduista viesteistä tai toimeksiannoista.
(5) TIMOCOM can send the user alerts about offers, received messages or transactions via the platform.
b) kortin, välineen tai laitteen numero toimitetaan kaikkien kyseisestä liiketoimesta johtuvien siirtojen mukana.
(b) the number of that card, instrument or device accompanies all transfers flowing from the transaction.
Kaikki pelaajan ja Bayton Limitedin väliset tapahtumat toimitetaan Maltalla, jossa pääpalvelimet sijaitsevat.
All transactions between the Player and Bayton Limited take place in Malta where the principal servers are based.
Kaikki Club Dice Casino tilitapahtumat toimitetaan kahdella nykypäivän markkinoiden kehittyneimmällä laskutusjärjestelmällä.
All financial transactions carried out at Club Dice Casino are processed by two of the most advanced billing platforms available today.
Joulumessut ovat joskus vakavia ja toisinaan eloisia riippuen tietystä kulttuurista, joka toimittaa ne.
Christmas Masses are sometimes solemn and sometimes buoyant, depending on the particular culture that conducts them.
Seitsemäntenä päivänä on pyhä kokous; silloin älkää yhtäkään arkiaskaretta toimittako.
And the seventh day shall be more solemn, and more holy: and you shall do no servile work therein.
Seitsemänä päivänä tuokaa uhri Herralle. Kahdeksantena päivänä olkoon teillä pyhä kokous, ja tuokaa uhri Herralle; se on juhlakokous, älkää silloin yhtäkään arkiaskaretta toimittako.
The eighth day also shall be most solemn and most holy, and you shall offer holocausts to the Lord: for it is the day of assembly and congregation: you shall do no servile work therein.
23:3 Kuusi päivää tehtäköön työtä, mutta seitsemäntenä päivänä on sapatti, levon päivä, pyhä kokous; silloin älkää yhtäkään askaretta toimittako, se on Herran sapatti, missä asuttekin.
23:3 Six days shall work be done; but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, a holy convocation; ye shall do no manner of work; it is a sabbath unto the LORD in all your dwellings.
23:24 "Puhu israelilaisille ja sano: Seitsemännessä kuussa, kuukauden ensimmäisenä päivänä, pitäkää sapatinlepo, muistojuhla pasunaa soittaen, pyhä kokous. 23:25 Älkää silloin yhtäkään arkiaskaretta toimittako, vaan tuokaa uhri Herralle."
23:24 Speak unto the children of Israel, saying: In the seventh month, in the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial proclaimed with the blast of horns, a holy convocation.
verb
Olli Stålström: Sen toimittaa sosiologi Jukka Lehtonen.
Olli Stålström: Sociologist Jukka Lehtonen is editing it.
Ohjauksen kommunikointijärjestelmä (command communications system eli CCS) toimitti digitaalista dataa maa-asemalta LVDC:lle.
Radio command[edit
Käännös voidaan esimerkiksi toimittaa tarkastajalle editointia varten.
The translation may for example be passed to a checker for editing.
Kaikki käännöksemme toimitetaan, jotta asiakas saa virheettömät tekstit.
All our texts are edited, so that you would get a flawless end result.
Vuonna 2012 Cristian toimitti ja käänsi ranskalaisen kirjailijan Marcel Schwobin esseeteoksen El deseo de lo único – Teoría de la ficción.
In 2012, Crusat edited
Hän toimitti Savo-Karjalaisen osakunnan lehteä.
He also helped edit the Cavalcade of Clowns magazine.
Näiden lisäksi hän kirjoitti ja toimitti yli kaksikymmentä kirjaa.
He has written, edited and translated more than 20 books.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test