Translation examples
Se ei ole oikeaa todellisuutta vaan minun todellisuuttani.
"It's not the true reality, but it is my reality.
Tämä ankkuroi totuuskäsityksemmekin ulkopuoliseen todellisuuteen.
Illusions there met up with reality.
Aidossa fantasiassa tulee olla tarttumapinta todellisuuteen.
The opposite of unreality must be reality.
Nämä kuvat eivät vastaa todellisuutta.
But these photographic materials do not correspond to reality.
Tämä artikkeli kertoo sanan merkityksestä vastaamassa todellisuutta.
This device explores the reality of what exists.
Ihminen simuloi todellisuutta omassa mielikuvitusmaailmassaan.
The actor immerses themselves in the character's experience of the fictional reality in the play.
noun
Voimme kuvitella että ajatuksemme ovat tällaisia ihmisiä meidän ja todellisuuden välissä - me olemme piittaamatta niistä ja katsomme todellisuutta niiden ylitse.
We can actually imagine that our thoughts are
Afrikassa kaikki nämä primitiivisen hallinnon muodot ovat monien heimojen keskuudessa vielä tämänkin päivän todellisuutta.
In Africa, today, all these forms of primitive government are in actual existence among the various tribes.
Tulokset ovat sovellettavissa kohteena olevia kyliä laajemmin. Työhön kuuluu maakunnallisen matkailustrategian tarkastelu ja peilaus kylien todellisuuteen.
The work will include inspection of regional tourism strategy and its comparison with actual situations in the villages.
Afrikassa kaikki nämä primitiivisen hallinnon muodot ovat monien heimojen keskuudessa vielä tämänkin päivän todellisuutta. 6. Monarkkinen hallitusmuoto
In Africa, today, all these forms of primitive government are in actual existence among the various tribes. 6.
Kouluttaa todellisuutta. Vain täällä ominaisuudet rodun, joka yleensä maksaa huomioon ennen ottamista, ei mene minnekään.
Only here are the characteristics of the breed, which actually had to be taken into account before taking it, will not disappear anywhere.
Jokaisen toimielimen ja jokaisen 185 artiklassa tarkoitetun elimen on tarkistettava, että omaisuusluetteloon tehdyt merkinnät vastaavat todellisuutta.
Each institution and each body referred to in Article 185 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Tämä on kuitenkin enemmän mainontaa kuin todellisuutta.
The content is more propaganda than actual news.
Teistit sanovat, että tämän lisäksi todellisuuteen kuuluu jumala.
There are doubts whether this represents an actual god.
Bohm esittää, että informaatiorakenne sellaisenaan vaikuttaa todellisuuteen ohjatessaan kvanttievoluutiota mahdollisuudesta toiseen.
First, Borgmann explains that science tells us about the world as it actually is, while technology allows us to transform it into other possible worlds (27).
Todellisuutta kuvaavan mallin, tieteellisen teorian efektiivisyys tarkoittaa todenmukaisuutta jollakin (riittävällä) tarkkuudella.
In this case trueness is the closeness of the mean of a set of measurement results to the actual (true) value and precision is the closeness of agreement among a set of results.
Ne keskittyvät usein kysymykseen ”kuinka varmoja meidän on oltava siitä, että uskomuksemme vastaavat todellisuutta?”
There are several different views as to what entails justification, mostly focusing on the question "How sure do we need to be that our beliefs correspond to the actual world?"
Oikeusfilosofiassaan Hegel kirjoitti: »Valtio on substantiaalisen tahdon todellisuutena, joka sillä on yleisyyteen kohonneessa erityisessä itsetajunnassa, sinänsä ja itselleen järjellinen.
In his Philosophy of Right, Hegel writes that: The State is absolutely rational inasmuch as it is the actuality of the substantial will which it possesses in the particular self-consciousness once that consciousness has been raised to consciousness of its universality.
Sarja yhdistelee todellisuutta ja mielikuvitusmaailmaa: siinä esiintyy todellisia Gundam-pienoismalleja ja niihin liittyviä tapahtumia, mutta sarjan keskiössä on kuvitteellinen peli, ja sarjassa nähtävät Gundam-animaatiotkaan eivät vastaa tosimaailmassa olevassa olevia.
There are some with a religious and love theme and are full of fantasy and feeling; a third group is about events actually occurred in Alcamo and testified by the poet.
noun
Haluan ilmoittaa yhden todellisuutta noin PhenQ Tabletit .
I would love to inform another fact concerning PhenQ Tablets.
Ympäristö: Luotettavan tutkimustiedon välittäminen todellisuuteen pohjautuvien ympäristömielikuvien luomiseksi
Environment: Communicating reliable scientific data to create environmental perceptions based on fact.
Ne eivät ole luomassa ainoastaan ideoita tulevaisuudesta, vaan myös tulevaisuuden todellisuutta itseään...
They are creating not only the ideas but also the facts of the future itself . . .
Jäsenvaltioita ei pidä asettaa etulinjaan unionin kunnianhimoisissa tavoitteissa ottamatta huomioon paikallista todellisuutta.
Member States must not be placed in the forefront of the European Union’s ambitions without regard to the facts on the ground.
Nykyaikaisen käsityksen mukaan pelkän logiikan ja matematiikan avulla ei voida todistaa mitään tosiasioihin ja todellisuuteen liittyvää, vaan todellisuutta tulee tutkia kokemuksen kautta.
Since they are logically possible, then qualia and sentience are not fully explained by physical properties alone; the facts about them are further facts.
Tilasto perustuu todellisuutta koskeviin havaintoihin, jotka on hankittu kokonaistutkimuksen tai otannan avulla.
The conclusions of the Commission are based on the evaluation of the facts gathered or verified through its investigations.
Korrespondenssilla tarkoitetaan: Korrespondenssi- eli vastaavuusteoriaa filosofiassa, jossa totuus nähdään kielen suhteena todellisuuteen.
Chapters 5 and 6 study the correspondence theory, where a statement is true when it corresponds to a fact.
Uskontojen pyhiin kirjoituksiin nojautuva käsitys todellisuutta koskevan tiedon hankkimisesta ja perustelemisesta on väistämättä ristiriidassa tieteen epädogmaattisen menetelmän kanssa.
In fact, the act of withholding and economizing information through copyright is against the sacredness of information.
Pragmatistit arvostelevat ensin mainittua, koska se ei kyennyt kuvaamaan todellisuutta mielekkäästi sellaisena kuin koemme sen, ja jälkimmäistä, koska se on ontto teoria, joka ottaa vastaavuuden erittelemättömänä tosiasiana.
Pragmatists criticized the former for its a priorism, and the latter because it takes correspondence as an unanalyzable fact.
Todellisuutta lienee kuitenkin se, että nimi Sophia tulee nimen alkuperäisestä merkityksestä, Viisauden jumalattaresta ja loppuosa on jo legendan mukainen eli kreikkalaisesta Antibesin kaupungin nimestä..
In Italian the name means literally "Land of Work", but in fact derives from the ancient Liburia, a territory north of Aversa which took its name from the ancient tribe of the Leborini.
noun
Muun muassa jotkut ostajat painavat on sen todellisuutta, mitä ne aiheuttavat ostohinnat ja kunnossapito, esimerkiksi ne, kalliita kaasunpuhdistuslaitteiden.
Among other things, some buyers weigh is the substance of things they pose to the purchase prices and maintenance, for example, those expensive gas cleaning equipment.
Perinteisen romaanin katsottiin menettäneen kosketuskohtansa todellisuuteen.
The world of the traditional wife is about to lose its substance.
noun
Rat Relay -kokeilussa simuloidaan teollisen tuotekehitystyön todellisuutta.
Rat Relay simulates a real-world situation in industrial product development.
Siispä kysyn näitä kysymyksiä ja palaan todellisuuteen.
So, I ask these questions, and return to the real world.
Luo asiakirjoja ja piirustuksia käyttäen elementtejä, joiden käyttäytyminen ja rakenne vastaavat todellisuutta.
Create documents and drawings using elements with real-world behaviour and construction. Learn more
Sisustus on erittäin mukava kaikki ylelliset mukavuudet, joka yhdistää sinut takaisin todellisuuteen.
The interior is very comfortable with all luxurious amenities that will connect you back to the real world.
SAE altistaa ME todellisuuteen SAE tiedämme luovia media-alojen tutkinnon suorittaneiden tarvitse yksittäisen harjoittelua.
SAE EXPOSES ME TO THE REAL WORLD At SAE we know creative media industries graduates need individual practical training.
Ratkaisemme monimutkaisia liiketoiminnan haasteita lähentämällä digitaalisen ja fyysisen puolen käyttäen apunamme todellisuuteen pohjautuvaa asiantuntijuuttamme ja asiakaskeskeisyyttämme.
We solve complex business challenges at the convergence of digital and physical with our real-world expertise and client centricity.
Valitettavasti sen anabolisia luokitus ei suoraan kääntää todellisuuteen tulokset tehden huono massa kodin rakentaja paljon miehiä.
Unfortunately, its anabolic ranking does not directly translate into the real world effects making it inadequate mass builder for most male
Breton uskoi Mirón löytäneen keinon kuvata elämän ”runollista todellisuutta” sellaisilla tavoilla, joita Bretonin manifestissa kuvattiin mutta joita Breton ei pystynyt täysin kuvittelemaan.
Kimball appears to be an example of Bret's fictional world crossing over with his "real" world, one which Bret does not pick up on.
noun
Uusi todellisuuteen perustuva pelipaikka, (www.ki
A new real life Escape Game (www.kilit.in) has just opened in the city center.
Toiset haluavat sitä mahdollisimman realistinen ja lähellä todellisuutta.
Still others like it as realistic as possible and close to real life.
Todellisuutta vastaavissa testausolosuhteissa testattiin matkustajien ja kuljettajan mukavuus ja turvallisuus ajon aikana.
Checks were made, in real-life test conditions, on the comfort and safety of passengers and driving personnel.
SAA 142/222-testissä tulisijaa käytetään normaalien käyttöohjeiden mukaisesti, jolloin käyttö vastaa todellisuutta.
In the SAA 142/222 test, the fireplace is used according to normal instructions for use, which means that the test corresponds to normal real-life use.
Tämä peli on niin lähellä todellisuutta, niin valmistaudu chtou et "alter ego" ja toinen online-elämän peli.
This game is as close to real life, so prepare to chtou you will "alter ego" and the second online life in the game.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test