Translation for "tilapäis-" to english
Translation examples
adjective
TILAPÄISET TUONTILUVAT (mahdollistavat tilapäisen maahantuonnin korjausta yms. varten.);
TEMPORARY IMPORT BONDS (allow temporary import for repair, etc.); Letters of Credit.
Valitse Tilapäiset Internet-tiedostot-, Roskakori- ja Tilapäiset tiedostot -valintaruudut.
Select the Temporary Internet Files, Recycle Bin, and Temporary Files check boxes.
Satama soveltuu sekä tilapäiseen oleskeluun että yöpymiseen.
The harbour is suitable for temporary stay and camping.
Aikaisemmin paikalla oli tilapäiseksi suunniteltu munaveistos.
Previously, a temporary sculpture of an egg stood in its place.
Valkoiset vapauttivat hänet vallattuaan Rylskin tilapäisesti takaisin.
The judge agrees to this, granting them temporary custody of Ryder.
Lisäksi ensimmäisessä kerroksessa on tilaa tilapäisille näyttelyille.
On the first floor, a room is used for temporary exhibitions.
Venäläiset rakensivat paikalle tilapäisen sillan vanhoista hirsistä.
A Bailey bridge was built for temporary use by the Royal engineers.
Harkintaa suositellaan vain aiemmin sairastettujen tilapäisinä pidettyjen psyykkisten sairauksien kohdalla.
These institutions provide temporary care for the mentally ill.
adjective
Tilapäisesti tai sopimuspohjalla (Service Level Agreement).
Ad hoc or contractual (service level agreements).
- Luodaan tilapäisiä ohjelmia perustuu opiskelijan tarpeisiin.
- Creation of ad hoc programs based on student needs.
Puheenjohtajakokous on toimivaltainen hyväksymään tilapäiset valtuuskunnat.
The Conference of Presidents shall be responsible for authorising ad hoc delegations.
Turvallisuuteen liittyvien toimien ja toimintalinjojen täytäntöönpanoa käsittelevän tilapäisen työryhmän jäsen
Ad-hoc WG on the implementation of security-related measures and policies, Member
Tilapäiset muistutukset voidaan määrittää sopimuksen solmimisen ja allekirjoittamisen tai arkistoinnin jälkeen.
Ad hoc reminders can be configured after the agreement is closed-signed, or archived
Sillä on myös ollut tärkeä rooli tilapäisenä konsultaatiofoorumina metsäalan kysymyksissä.
The SFC has also played an important role as an ad hoc consultation forum on forest-related issues.
Yhteistyö on kuitenkin tällä hetkellä järjestetty tilapäiseltä pohjalta ja sitä on vahvistettava.
However, this co-operation is currently organised on an ad hoc basis and will need to be strengthened.
– ottaa huomioon esityksen, jonka parlamentin edustajat tekivät sen puolesta tilapäiselle työryhmälle,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
Tällä hetkellä ainoastaan 15 jäsenvaltiolla on uudelleensijoitusjärjestelmä. Kolme muuta jäsenvaltiota sijoittaa tilapäisesti.
Currently, only 15 EU Member States have resettlement schemes, with three other Member States resettling on ad hoc basis.
Ryhmän tehtävät Asiantuntijaryhmä voi asettaa tilapäisiä työryhmiä tehtäviensä hoitamista varten.
In fulfilment of its mission as set out in Article 2, the experts group may set up ad hoc working parties.
Valiokuntia oli vakinaisia ja tilapäisiä, joita saatettiin perustaa vain yksiä valtiopäiviä varten laajakantoisen asian tai asiaryhmän käsittelemiseksi.
Parliament may also establish special joint committees on an ad hoc basis to consider issues of particular interest or importance.
adjective
Palmuja, punainen riippumatto, tilapäisiä nautintoja.
Palm trees, a red hammock and occasional pleasures.
Mikä on tilapäisen työnantajan tekninen eläkejärjestelynumero?
What is the technical pension policy number for occasional employers?
Tilapäisenä työnantajana voi toimia yritys, yhteisö tai kotitalous.
An occasional employer can be a company, an organisation or a household.
On otettava huomioon, että huimausta ja väsymystä voi tilapäisesti esiintyä.
It should be taken into account that occasionally dizziness of weariness may occur.
kuumuudelle kapasiteetti tiiliseinät vaativat enemmän lämpöä kustannuksia tilapäiseen käyttöön lämmityksen,
high heat capacity of the brick walls require more heat costs for occasional use of heating,
Irlanti on kuuluisa nopeasti muuttuviin sääolosuhteisiin edes tilapäisesti ottaa kaikki neljä vuodenaikaa yhdessä päivässä.
Ireland is famous for fast changing weather conditions even occasionally having all four seasons in one day.
Voidaan käyttää 95 % suhteellisessa kosteudessa +30 ˚C lämpötilassa, tilapäisesti myös 100 % / 40 ˚C.
May be used continuously in 95 % relative humidity at a temperature of 30 ˚C, occasionally also at 100 % and 40 ˚C.
Paikallistasolla komissio käyttää koordinointitehtäväänsä järjestämällä tilapäisiä pyöreän pöydän keskusteluja kansalaisyhteiskunnan ja jäsenvaltioiden edustajien kanssa.
At local level, the Commission will use its co-ordination role to hold occasional roundtables with civil society- and member states.
Berg oli yhtyeen vanha kaveri ja soittanut myös tilapäisesti Andy McCoyn kanssa.
Berg was an old friend of the band and had played occasionally with Andy McCoy.
Myös kalat, hyönteiset ja marjat kuuluvat hillerin ravintoon, ja tilapäisesti ne voivat syödä kasviruokaakin.
As well as fish and crustaceans, M. vivesi also feeds occasionally on aerial insects.
Rataosaa käytetään myös tilapäisenä kiertoreittinä mm. silloin, kun West Coast Main Line on suljettuna.
Diverted passenger trains also used it occasionally, especially while the East Coast Main Line was being electrified.
Se lensi pääasiassa tilauslentoja tilapäisillä sopimuksilla ja vuokrasi koneitaan muille lentoyhtiöille; lisäksi se lensi joitakin reittilentoja.
He surveyed new air routes across South America, negotiated agreements, and even occasionally flew the airmail as well as search missions looking for downed fliers.
Sillä on pääasiallisesti kouristuksia ehkäisevä vaikutus, ja sitä on käytetty tilapäisesti epilepsian tai kouristusten hoitoon, muttei yhtä yleisesti kuin esimerkiksi fenobarbitaalia.
It has primarily anticonvulsant properties, and was used occasionally for the treatment of epilepsy or convulsions, although not as commonly as better known barbiturates such as phenobarbital.
adjective
Miksauksessa korjaukset ovat usein tilapäisiä ja ne vaativat suuria kompromisseja.
Any fixes you make in the mix are often makeshift and can compromise results a great deal.
VarioScreen-näkösuojaseinillä pystytään luomaan erittäin joustavia, siirrettäviä ja nopeasti asennettavia, ulkopuolisilta suojattuja alueita potilaiden majoitusta, hoitoa ja huoltamista varten tilapäisesti pystytetyissä sairaaloissa.
VarioScreen privacy screens create extremely flexible, mobile, quick to install view-protected areas for accommodating treating and caring for patients in makeshift field hospitals.
Lisäksi hunajaa on käytetty sekä tilapäisenä säilöntäaineena, luonnollisena karkkina että aineena, jolla uskotaan olevan maagisia ominaisuuksia.
Not only this, but honey has also been widely used as a makeshift preservative, as a natural candy, but also as a substance that was believed to possess magical properties.
Kaikkiin Luciferin ehdottamiin kompromisseihin ja teennäisiin ratkaisuihin, kaikkiin tällaisiin lihallishahmoista lahjoittautumista koskeviin pettävästi oikeantuntuisiin ehdotuksiin, Jeesus vastasi vain: Tapahtukoon Paratiisissa olevan Isäni tahto. Ja kun ankara koettelemus päättyi, tehtävistään tilapäisesti vapautettu suojelijaserafi palasi Jeesuksen rinnalle ja hoivasi häntä. 134:8.9
To all the Lucifer-suggested compromises and makeshifts, to all such specious proposals about the incarnation bestowal, Jesus only made reply, “The will of my Father in Paradise be done.” And when the trying ordeal was finished, the detached guardian seraphim returned to Jesus’ side and ministered to him. 134:8.9
Alkujaan Olhão veti puoleensa kalan runsaudella, todiste vihjaa että Olhãon ainoat asukkaat olivat monen vuosisadan ajan kalastajat jotka perustivat tilapäisiä majoja rannikolle ja omistivat elämänsä kalastukselle käyttäen perinteistä ‘xávega’ menetelmää (heittäen sukan muotoisen verkon veteen ja vetäen sen takaisin rannalle).
Originally attracted to Olhão by the abundance of fish, evidence suggests that the sole inhabitants of Olhão were for many centuries the fishermen who erected makeshift huts along the coast and dedicated their life to fishing using the traditional ‘xávega’ method (casting a sock-shaped net into the water and dragging it back to the shore).
N. huomauttaa, että yli 5 000 Bangladeshiin omatoimisesti majoittunutta rohingyaa on jo paennut kotoaan ja hakeutunut turvaan Ukhiassa sijaitsevalle Kutupalongin tilapäiselle leirille; toteaa, että leirillä asuu nyt arviolta jo 30 000 pakolaista, jotka eivät saa elintarvikeapua ja joilla ei ole mahdollisuutta ansaita elantoaan, sillä heidät pidätettäisiin, jos he lähtisivät leiriltä työnhakuun,
J. whereas that more than 5,000 self-settled Rohingya in Bangladesh already fled their homes and flocked to the Kutupalong makeshift camp in Ukhia in search of safety; which has not now swelled to an estimated of over 30,000, who do not receive food assistance and are now denied access to livelihood as they would face arrest if they leave the camp to find work;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test