Translation examples
verb
Tarkastivat pyöristä runko- ja moottorin numerot.
Customs officials checked VIN- and engine numbers.
Kansalliset viranomaiset tarkastivat yhteensä 330 sivustoa, jotka edustavat suurta osuutta markkinoista.
The national authorities checked, in total, 330 websites covering a large share of the market.
Kansalliset valvontaviranomaiset tarkastivat yli 500 verkkosivustoa 27 EU-maassa sekä Norjassa ja Islannissa.
National enforcement authorities checked more than 500 websites across the 27 Member States plus Norway and Iceland.
Ensiksi he tarkastivat hänen taskunsa, sitten hänet riisuttiin alasti ja pyydettiin menemään kyykkyyn.
A strip search - first they checked his pockets, then they undressed him and asked him to squat.
Erityiset kiitokset lausuttiin myös kaikille niille henkilöille, jotka tarkastivat työn, kyseenalaistivat jotkin olettamukset, katsastivat suositukset ja tekivät muutoksia ehdotuksiin.
Special thanks also go out to all the people who double checked the work, challenged the assumptions, reviewed the recommendations, and modified the proposals.
Puskurialueella jatketaan tarkastuksia Teollisuusalueella huomattiin suurikokoisia hyönteisiä, jonka vuoksi Eviran kasvintarkastajat tarkastivat löydöspaikan ympäristön kaikki puut sadan metrin säteellä.
Large insects were spotted in the industrial area, so Evira’s inspectors checked all the trees within a radius of one hundred metres of the discovery site.
Viranomaiset ympäri Eurooppaa tarkastivat elektroniikkalaitteita myyviä verkkosivustoja selvittääkseen, noudattavatko ne EU:n kuluttajalainsäädäntöä. Tarkastukseen valittiin kuusi suosittua tavararyhmää, joita olivat muun muassa kannettavat musiikkisoittimet, digitaalikamerat ja matkapuhelimet.
Enforcement authorities across Europe checked websites selling electronic goods for compliance with EU consumer law. Six popular product categories were selected for the check, including e.g. personal music players, digital cameras and mobile phones.
Suurimman osan tarkastuksista tekivät tarkastuseläinlääkärit teurastamoissa kuljetusten purkamisen yhteydessä. Läänineläinlääkärit tarkastivat kuljetuksia muun muassa tien päällä ja lähtöpaikassa, näiden lisäksi tehtiin ensimmäistä kertaa ulkomaankuljetusten asiakirjatarkastuksia.
Regional veterinary officers also inspected transports, for example on the road and at the point of departure, in addition to these for the first time document checks for international transports were carried out.
Purkulaiturilla lääkärit tarkastivat heidät välittömästi, jonka jälkeen työkyvyttömäksi todetut jatkoivat matkaansa raiteen päässä oleville kaasukammioille tapettaviksi.
Before beatings, the prisoners were checked by the medical team, to avoid deaths for those that suffered from heart related diseases.
verb
Suomen ja Ruotsin maavoimien komentajat tarkastivat KVARN16-harjoituksen
Commanders of the Finnish and Swedish Armies inspect KVARN16
Lisäksi läänineläinlääkärit tarkastivat kuljetuksia tien päällä tai lähtöpaikassa.
In addition, provincial veterinarians inspected transports on the road and at pick-up locations.
Ne tarkastivat 367 kypärää ja selvittivät, olivatko ne turvallisuusmääräysten mukaisia.
They inspected 367 helmets for compliance with relevant safety legislation.
Lisäksi läänineläinlääkärit tarkastivat kuljetuksia tien päällä ja lähtöpaikassa.
In addition, provincial veterinarians inspected transports on the road and at the place of departure.
Lisäksi läänineläinlääkärit tarkastivat kuljetuksia muun muassa tien päällä ja lähtöpaikassa.
In addition, provincial veterinary officers inspected transports on the road and at the departure point.
Toimittaja kysyi, että Kiinan johtajat tarkastivat ja tutkivat tänä
A reporter asked, it is understood that Chinese leaders inspected and investigated the development of the local rare earth industry in Jiangxi today.
Koulutetut tarkastajat tarkastivat vuonna 2017 lähes 40 000 kotia, ja suunnitelmissa on 40 000 uuden kodin tarkastaminen joka vuosi.
Specially trained inspectors inspected almost 40,000 homes in 2017 and the plan is to inspect 40,000 homes every year.
Syksyllä 2016 Tapion asiantuntijat tarkastivat yhteensä 100 uudistusalaa, joissa me olimme toteuttaneet hakkuun ja maanmuokkauksen.
In autumn 2016, experts from Tapio Silva inspected a total of 100 regeneration sites where we had carried out wood harvesting and soil preparation.
Venäjän federaation puolustusministerin sijainen Timur Ivanov ja Karjalan tasavallan vt. päämies Artur Parfyontshikov tarkastivat Petroskoissa Presidentillisen Kadettikoulun rakentamisen kulkua.
Timur Ivanov, the Deputy Minister of Defense of the Russian Federation and Artur Parfenchikov, the Acting Head of Karelia, inspected the construction of the Petrozavodsk Presidential Cadet School.
verb
EU:n tarkastajat tarkastivat hankkeita Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Liettuassa, Puolassa ja Romaniassa.
The EU auditors examined projects in Spain, France, Italy, Lithuania, Poland and Romania.
He kokoilivat ne yhteen, laskivat ne, tarkastivat niitä ja näkivät ne oivallisiksi.
They collected these together, discussed them, examined them, and pronounced them admirable.
verb
Kun sulhanen saapui morsiamen suvun taloon, morsiamen vanhemmat rituaalisesti tarkastivat hänen ulkonäkönsä vielä kerran, ja useimmiten kehuivat sitä.
If the mother is already back home with the baby, female relatives or friends will usually drop by to visit her as well.
verb
Lensin takaisin Floridasta ja kun tulin LaGuardian lentokentälle ja TSA oli paikalla joukkona, ja näin kuina he fyysisesti tarkastivat miehen joka oli rullatuolissa kun hänen harmaatukkainen vaimonsa seisoi vieressä, he tunnustelivat häntä, etsivät hänen tavaroitaan, ja samalla lähi-itämaisia ihmisiä kulki heidän ohitseen ilman mitään.
One other thing, I flew back from Florida and I was coming to LaGuardia Airport and all the TSA were out there in force and I saw them physically patting down this man who happened to be an octogenarian in a wheelchair with his grey-haired wife standing by, patting him down, searching through their stuff while
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test