Translation examples
noun
Theatre Royal tulot ja maine kehittyivät, ja siitä tuli arvostettu tapahtumapaikka.
The theatre improved its reputation and finances, becoming a respected venue.
Koneeseen vain pitää syöttää tapahtumapaikka, huumorin laji ja näyttelijä.
The Station also boasts a hotel for visiting tourists, a spaceport and a theatre, the Orpheum.
noun
Tapahtumapaikka Festivaalin esityspaikkana toimii Espoon kulttuurikeskus, jossa meillä on käytössä kaksi näyttämöä:
The performing site is Espoo Cultural Centre, where we have two stages in our use:
Kaupunki ei ole vain tausta julkiselle taiteelle, se toimii myös inspiraation lähteenä, tapahtumapaikkana ja ”esiintymislavan
The city operates not just as backdrop to public art, but also as inspiration and opposition, site and stage.
Tapahtumaturvallisuus – Miten tehdä tapahtumapaikasta onnettomuusvapaa, välttää ei-toivottuja tilanteita tapahtuman aikana ja kuinka huomioida tapahtuman turvallisuusjärjestelyt suunnitteluvaiheessa.
Ensuring Safety in Events – How to ensure safety in events and avoid unwanted situations? How to consider the security arrangements at the planning stage?
Mahtran sodan tapahtumapaikalla näyteltiin vuonna 1998 ulkoilmaesitys Mahtra sõda (Mahtran sota). Myös Keyserlingeille kuuluneessa Raikkülan kartanossa on esitetty vuodesta 2000 lähtien paikalliseen aineistoon pohjautuvia tarinoita Keyserlingeistä ja muista heidän aikansa merkkihenkilöistä.
Since 2000 stories of the Keyserlings and other important people of the time, based on local themes, are staged in front of the Raikküla manor which used to belong to the Keyserlings.
Nimi ja tapahtumapaikka ovat niiden ainoat yhtäläisyydet.
Pleasure and the stage were his only interests.
Tapauksen jälkeen poliisi eristi laajoja alueita tapahtumapaikan ympäristöstä.
After that, the company doubled the size of the safety zone around its staging areas.
Kirjasarjasta otettiin vain päähenkilöt, tapahtumapaikka ja juoni ensimmäiseen tuotantokauteen.
Hard evidence on the play's date of authorship and first stage production is lacking.
noun
Juonet, hahmot ja tapahtumapaikat[muokkaa | muokkaa wikitekstiä
Plots, characters, and settings[edit
Forêt Shell esittelee kaupunkitarinan ja sen tapahtumapaikan pohjoisessa Suomessa.
Forêt Shell presents an urban story and its setting in Northern Finland.
Ravintola on erinomainen tapahtumapaikka niin pienille kuin suurille tilaisuuksille.
The restaurant provides an ideal setting for both small and large events.
Draaman tapahtumapaikkana on ruotsalainen maatila hiljalleen autioituvassa kylässä 1970-luvulla.
The drama is set on a Swedish farm in the 1970s.
Oppiminen jatkuu ulkosallakin, kun oppilaat tutustuvat tapahtumapaikan käsitteeseen iPadien avulla.
Learning continues outdoors as students use their iPads to explore the concept of setting.
Sarjan tapahtumapaikka on Lancaster County, Pennsylvania.
The story is set in Lancaster County, Pennsylvania.
Elokuvien keskeinen tapahtumapaikka on Keski-Suomessa sijaitseva kuvitteellinen Tyräahon kylä.
The film setting is a fictional country in the West.
Sarjan keskeisin tapahtumapaikka on saari, jolla on lukuisia epätavallisia ominaisuuksia.
As the main setting of the series, the island boasts a number of unusual properties.
Simon valitsi sarjan tapahtumapaikaksi Baltimoren, koska se oli hänelle tuttu.
Simon chose to set the show in Baltimore because of his familiarity with the city.
Se oli myös tapahtumapaikkana Dungeons & Dragons -roolipeliin tehdyssä Dragonlance-kampanjassa.
Yig is also the name of a deity in the Arcanis Dungeons & Dragons campaign setting.
Säkeistöt ja talla kuvailevat tapahtumapaikkaa käyttäen monia vertauskuvia, esimerkiksi hyökyaalto ja rodeot.
Verses and the bridge describe the setting using comparisons to numerous things, including tsunamis and rodeos.
Peli on saanut nimensä tapahtumapaikkansa mukaan; peli sijoittuu Castle Shadowgateen, pahan Warlock Lordin asuinpaikkaan.
The game is named for its setting, Castle Shadowgate, residence of the evil Warlock Lord.
Peli sijoittuu kuvitteellisen Hyrulen kuningaskuntaan, joka on tapahtumapaikkana useassa muussakin Zelda-pelissä.
The game is set in Hyrule, a location used in many past Zelda games, and Lorule, a new kingdom that acts as Hyrule's dark twin.
Sienivaltakunta (japaniksi Kinoko Ōkoku) on osa Nintendon Mario-pelisarjan pelien tapahtumapaikkana toimivasta fantasiamaailmasta.
The Mushroom Kingdom (キノコ王国, Kinoko Ōkoku) is a fictional setting in Nintendo's Mario series, where most of the games take place.
noun
Atomitie 5 tapahtumia alkaen torstai, 09. elokuu 2018 | tapahtumapaikka
Sherman theater events from Thursday, 09. August 2018 | venue
Tapahtumapaikkana oli Aurajoen varrella sijaitseva Teatteriaukio.
The Liberty Theater is on the other side of the wall.
noun
1. toukokuuta 2015. Onnettomuuden tapahtumapaikka. Muistomerkki
May 1, 2015. A monument at the crash site
Tämä on ihmishistorian suurimman joukkomurhan tapahtumapaikka.
This is the largest mass murder site in human history.
Tapahtumapaikka Röda Sten taidehalli ja muita paikkoja kaupungissa.
Venue Röda Sten Konsthall and other sites in the city.
Näe Sopranosin tapahtumapaikat New Yorkissa ja liity porukkaan yhdeksi päiväksi.
See Sopranos sites in New York and join the mob for a day.
sTARTUp Dayssa nähdään Lauri Sokk juoksee The SHIFTin tapahtumapaikalla, Linnanpuiston nurmella.
Lauri Sokk walks around on the site of The SHIFT, the lawn in the Turku Castle Park.
Tapahtumapaikan läheisyyteen pystytettiin muistomerkki vuonna 1988.
Also, a proper memorial was erected at the site in 1988.
Uhreista 15 kuoli tapahtumapaikalla ja kuusi myöhemmin sairaalassa.
Fifteen died at the site, six died in hospital.
Se on ollut Veronan oopperajuhlien tapahtumapaikka vuodesta 1913.
It has occupied the present site on Vine Avenue since 1900.
Myöhempi kristillinen perinne kertoo tapahtumapaikkana olleen Taaborin vuori.
In Christian tradition, Mount Tabor is the site of the Transfiguration of Jesus.
Tämänhetkinen tapahtumapaikka on Tokyo Big Sight -tapahtumakeskus Odaibassa, Kōtōn alueella Tokiossa.
1' at Tokyo Big Site in Ohdaiba, Tokyo.
Charlestownin kampus avasi ovensa vuonna 1973, entisen vankilan ja Bunkerin mäen taistelun tapahtumapaikalla.
Deerbolt prison opened in 1973, on the site of a former army camp.
Muut tapahtumapaikat olivat Pasargadaissa sijaitseva Kyyros II Suuren hautamausoleumi ja Teheran.
Other events were scheduled for Pasargadae, the site of the Tomb of Cyrus, as well as Tehran.
4. kesäkuuta 1859 kaupunki oli Italian toisen itsenäisyyssodan merkittävän taistelun tapahtumapaikkana.
On June 4, 1859, it was the site of an important battle of the Second War of Italian Independence.
Tapahtumapaikalta löydettiin yhden hyökkääjän käyttämä puukko ja hylsyjä, jotka sopivat punakaartien hallussa olleisiin kivääreihin.
A package was abandoned close to the site that included a rifle and binoculars, both found with Ray's fingerprints.
noun
Myöhemmin sotilaalliset ja paikalliset asukkaat saapuivat tapahtumapaikalle.
Later, military and local residents arrived to the scene of the incident.
Yritystehdas on myös paikallinen yrityskulttuurin näyttämö ja tapahtumapaikka.
Yritystehdas is also a showcase and forum for local businesses.
Voit luottaa nopeaan tiedonsaantiin suoraan tapahtumapaikalta ja jatkuvaan paikalliseen apuun tapahtuman hoitamisessa.
You are assured of rapid access to information direct from the scene, with the advantage of ongoing localized assistance in managing the incident.
Gonjiamin psykiatrinen sairaala, Etelä-Korea - Gwangjun pienessä kaupungissa sijaitseva entinen sairaala on lukemattomien kummitustarinoiden ja urbaanien legendojen tapahtumapaikka.
Gonjiam Psychiatric Hospital, South Korea - Nestled away near the small city of Gwangju, this former hospital is the target of countless ghost stories and local lore.
Tuloksena on 24-minuuttinen nopeatempoinen videoessee Radio On (remix), jossa ohjaaja rinnastaa tapahtumapaikat ja niiden herättämät subjektiiviset mielikuvat ennen ja nyt.
This resulted in a 24-minute high-tempo video essay called Radio On (remix), in which the director compares the locales and the subjective images they inspire, then and now.
Pian kello neljän jälkeen aamuyöstä paikallinen poliisi kutsuttiin tapahtumapaikalle, mutta raportoi, että ainoat valot jotka hän kykeni näkemään, tulivat läheisestä majakasta joitakin kilometrejä rannikon suuntaan.
Shortly after 4:00 a.m. local police were called to the scene but reported that the only lights they could see were those from the Orford Ness lighthouse, some miles away on the coast.
Hieman yli vuosi sitten vastasin useiden muiden ryhmämme jäsenten ja ulkoisen ambulanssimiehistön kanssa paikallisen klaanin tunkeutumiseen, kun taas klaanin jäsenet jo odottivat meitä vievän meidät tapahtumapaikalle (joka oli rakennuksen sisällä alle 50m meiltä) poliisin saattajan oli vielä näytettävä.
A little over a year ago I responded with several other members of our team and an external ambulance crew to infighting in a local clan, while clan members were already waiting for us to take us to the scene (which was inside a building less than 50m from us) the police escort had yet to show.
Elokuvan tapahtumapaikka on kuvitteelinen Hukansalmen kunta.
The Entrance Cinema is a well-known local icon.
St. Clare-sarjan tapahtumapaikkana on sisäoppilaitos.
St. Croix Falls High School is the local high school.
Fritz Lang muutti tapahtumapaikan Staten Islandilta kalastajakaupunkiin Kaliforniassa, mutta hän piti koskemattomana merenrannan ahdistavan tunnelman.
Fritz Lang changed the locale from Staten Island to a fishing town in California, but he kept intact the oppressive seacoast atmosphere.
Ammuttujen ruumiit haudattiin nopeasti tapahtumapaikalle, kunnes vuonna 1942 ranskalaiset viranomaiset hautasivat ne uudelleen Le Paradisin sotilashautausmaalle.
The bodies of the murdered soldiers were exhumed in 1942 by the French and reburied in the local churchyard which now forms part of the Le Paradis War Cemetery.
noun
Tapahtumapaikkana oli Tignes, noin 85 kilometrin päästä isäntäkaupungista Albertvillesta.
The venue was Tignes about 85 km from host city Albertville.
Festivaalin keskustelu- ja elokuvaohjelman uusi tapahtumapaikka oli Kulttuuriareena Gloria.
The new venue for the programme of talks and films was the Gloria Cultural Arena.
Kiinan hallitus rakennutti myös kuusi tapahtumapaikkaa Pekingin ulkopuolelle sekä 59 harjoittelukeskusta.
The Chinese government renovated and constructed six venues outside Beijing as well as 59 training centres.
Muun yhtyeen poistuttua tapahtumapaikalla puhkesi mellakka, joka aiheutti pelkästään esiintymispaikalle yli 200 000 dollarin vahingot.
When venue staff announced the cancellation, a riot broke out, resulting in an estimated $100,000 in damages.
Lerkendal Stadion valittiin ottelun tapahtumapaikaksi UEFAn järjestelykomitean pitämässä kokouksessa 18. syyskuuta 2014.
The Lerkendal Stadion was announced as the venue of the Super Cup at the UEFA Executive Committee meeting in Nyon, Switzerland, on 18 September 2014.
Cardiff City Stadium valittiin ottelun tapahtumapaikaksi UEFAn järjestelykomitean pitämässä kokouksessa 30. kesäkuuta 2012.
The Cardiff City Stadium was announced as the venue of the Super Cup at the UEFA Executive Committee meeting on 30 June 2012.
Rakennus toimii tapahtumapaikkana konferensseille, tapaamisille, näyttelyille ja erikoistapahtumille ja siellä onkin järjestetty useita kansainvälisiä konferensseja ja seminaareja.
It is an internationally renowned venue for conferences, meetings, exhibitions and special events within walking distance of several five star hotels.
noun
Uponneen aluksen vuoto, öljyä jäällä, tapahtumapaikan johto
Sunken ship spill, oil in ice, On scene commander
Se oli myös tapahtumapaikkana kreikkalaisessa tarinassa Hero ja Leander.
It was the scene of the legend of Hero and Leander.
Tapahtumapaikka: alussa Rooma, sitten Sardes ja Philippi. ENSIMMÄINEN NÄYTÖS.
SCENE: Rome, the conspirators’ camp near Sardis, and the plains of Philippi.
Tapahtumapaikalle lähetettiin Ruots
The three oil recovery vessels from the Swedish Coast Guard (KBV 050, KBV 051 and KBV 001 Poseidon) and the Patrolcraft 307 were deployed to the scene equipped with in-built Lamor Oil Recovery Systems (LORS).
Teos koostuu kolmesta kohtauksesta, joiden tapahtumapaikkana on palava talo.
The film consists of three scenes that all take place in a burning house.
Yliopisto oli monien albaaninationalististen mielenilmaisujen tapahtumapaikkana.
The university was the scene of repeated Albanian nationalist protests.
Kaupunki on ollut myös monien menestyneiden TV-sarjojen tapahtumapaikka.
He has also been the scene of numerous television commercials.
Ladyženskia pyrittiin elvyttämään, mutta hän menehtyi ilmeisesti jo tapahtumapaikalla.
They tried to resuscitate him, but he died at the scene.
Veriteon uhrit, 24-vuotias toimittaja Alison Parker ja 27-vuotias kuvaaja Adam Ward kuolivat tapahtumapaikalla.
Parker, age 24, and Ward, age 27, died at the scene while Gardner survived.
Able-komppania kiirehti tapahtumapaikalla M26 Pershing -tuen kanssa ja tuhosi kapteeni Schultzin Panzer Gruppenin vastalahjaksi.
Able Company rushes to the scene with an M26 Pershing tank and destroys Schultz's Panzergruppe in return.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test