Translation for "locale" to finnish

Locale

noun

• näyttämö
• tapahtumapaikka

Translation examples

näyttämö noun

Yritystehdas is also a showcase and forum for local businesses.
Yritystehdas on myös paikallinen yrityskulttuurin näyttämö ja tapahtumapaikka.

Scotch eggs are usually served in local pubs in the United Kingdom.
Isolla näyttämöllä käydään läpi kohtausta, jossa tanssijat eivät ole mukana.

Local musicians, choirs, music students, and bands perform every week at various stages, cafés, churches, and restaurants around the region.
Alueen näyttämöillä, kahviloissa, kirkoissa ja ravintoloissa esiintyy joka viik

Inudaran, which means 'lucky' in the local language, was turned into a bloody battlefield overnight.
Inudaran, joka tarkoittaa paikallisella kielellä ”onnekasta”, muuttui yhdessä yössä veristen taistelujen näyttämöksi.

The aim was to create a park that would serve as a recreational area, as well as a music and cultural venue and a local visitor attraction.
Tavoitteena oli luoda puisto, joka on virkistysalue, konsertti- ja kulttuuritapahtumien näyttämö ja seudullinen nähtävyys.

She is currently the Vice Chair of the Commission of the Sports Institute Foundation (Urheiluopistosäätiö). Kasurinen was involved in Kotka’s local politics for over 30 years, serving as Deputy Chair of the City Council from 1982 to 1987 and chairing the City Executive from 2001 to 2008, among other duties.
Kasurisella on ollut lukuisia luottamustehtäviä muun muassa Kymen sosialidemokraattisen naispiirin, Lomakotien liiton ja Työväen näyttämöiden liiton puheenjohtajana. Hän on Urheiluopistosäätiön valtuuskunnan varapuheenjohtaja. Kasurinen toimi yli 30 vuotta Kotkan paikallispolitiikassa, mukaan lukien kaupunginvaltuuston varapuheenjohtajana (1982–87) ja kaupunginhallituksen puheenjohtajana (2001–08).

Via five collaborative sessions, in Tokyo, Paris, Helsinki, Barcelona and Daegu, together with artists and architects invited locally, they carried out the performative design and production of those prototypes. From general themes – including stage, architecture and time ecology, big dat
Projekti on toteutunut viitenä tapahtumana Tokiossa, Pariisissa, Helsingissä, Barcelonassa, ja Daegussa yhteistyössä kutsuttujen paikallisten taiteilijoiden ja arkkitehtien kanssa. Tapahtumia pohjustivat yleiset teemat kuten näyttämön, arkkitehtuurin ja ajan ekologian suhteet, big data ja jälkiteolliset maisemat, dystooppiset narratiivit ja arkiset rituaalit, sekä termit kuten verkosto, ilmasto, muisti, energia ja affekti. Näistä lähtökohdista käsin projekti tutkii miten näyttämöllinen ulottuvuus toimii spontaanissa prototyyppien valmistamisessa ja konseptualisoinnissa edellä mainituissa maantieteellisissä ja teknosensitiivisissä olosuhteissa. weSANK Deep Stage As… –projektin esille asettaminen Helsingissä on projektin viimeinen vaihe.

Mitchell first began acting by performing in school plays and also in local theatre productions.
Mitchell aloitti uransa koulun ja paikallisen teatterin näyttämöillä.

As a result, a number of local shoemakers moved out of town to become factory workers.
Tällöin useat Lappeenrannan Teatterin näyttelijät siirtyivät Työväen Näyttämön näyttelijöiksi.

His father was an amateur singer at the local Labour Club and Hylton learned piano to accompany him on the stage.
Hänen isänsä George Hilton oli amatöörilaulaja paikallisessa labour clubissa, ja Jack opetteli soittamaan pianoa ja oli mukana näyttämöllä isänsä kanssa.

tapahtumapaikka noun

Later, military and local residents arrived to the scene of the incident.
Myöhemmin sotilaalliset ja paikalliset asukkaat saapuivat tapahtumapaikalle.

You are assured of rapid access to information direct from the scene, with the advantage of ongoing localized assistance in managing the incident.
Voit luottaa nopeaan tiedonsaantiin suoraan tapahtumapaikalta ja jatkuvaan paikalliseen apuun tapahtuman hoitamisessa.

Gonjiam Psychiatric Hospital, South Korea - Nestled away near the small city of Gwangju, this former hospital is the target of countless ghost stories and local lore.
Gonjiamin psykiatrinen sairaala, Etelä-Korea - Gwangjun pienessä kaupungissa sijaitseva entinen sairaala on lukemattomien kummitustarinoiden ja urbaanien legendojen tapahtumapaikka.

This resulted in a 24-minute high-tempo video essay called Radio On (remix), in which the director compares the locales and the subjective images they inspire, then and now.
Tuloksena on 24-minuuttinen nopeatempoinen videoessee Radio On (remix), jossa ohjaaja rinnastaa tapahtumapaikat ja niiden herättämät subjektiiviset mielikuvat ennen ja nyt.

Shortly after 4:00 a.m. local police were called to the scene but reported that the only lights they could see were those from the Orford Ness lighthouse, some miles away on the coast.
Pian kello neljän jälkeen aamuyöstä paikallinen poliisi kutsuttiin tapahtumapaikalle, mutta raportoi, että ainoat valot jotka hän kykeni näkemään, tulivat läheisestä majakasta joitakin kilometrejä rannikon suuntaan.

Since 2000 stories of the Keyserlings and other important people of the time, based on local themes, are staged in front of the Raikküla manor which used to belong to the Keyserlings.
Mahtran sodan tapahtumapaikalla näyteltiin vuonna 1998 ulkoilmaesitys Mahtra sõda (Mahtran sota). Myös Keyserlingeille kuuluneessa Raikkülan kartanossa on esitetty vuodesta 2000 lähtien paikalliseen aineistoon pohjautuvia tarinoita Keyserlingeistä ja muista heidän aikansa merkkihenkilöistä.

A little over a year ago I responded with several other members of our team and an external ambulance crew to infighting in a local clan, while clan members were already waiting for us to take us to the scene (which was inside a building less than 50m from us) the police escort had yet to show.
Hieman yli vuosi sitten vastasin useiden muiden ryhmämme jäsenten ja ulkoisen ambulanssimiehistön kanssa paikallisen klaanin tunkeutumiseen, kun taas klaanin jäsenet jo odottivat meitä vievän meidät tapahtumapaikalle (joka oli rakennuksen sisällä alle 50m meiltä) poliisin saattajan oli vielä näytettävä.

Even better is the common space- a roof terrace to relax and take in the sunset over Jodhpur breathtaking skyline, a computer lounge to get some work done, book future travel or catch up with people back home, an event space where we show movies, display local art work, and host other events, a coffee bar to grab a coffee, and meet other guests and neighbors.
Vielä parempi on yhteinen tila - kattoterassi rentoutua ja auringonlaskua Jodhpurin henkeäsalpaavalla horisontilla, tietokonehuoneella, jolla voi tehdä työtä, varata tulevia matkoja tai tavata ihmisiä takaisin kotiin, tapahtumapaikka, jossa näytämme elokuvia, näytä paikallisia taideteoksia ja järjestä muita tapahtumia, kahvia, joka nappaa kahvia ja tavata muita vieraita ja naapureita.

Because we regard our observations on flooding problems not just as a local problem, we contacted young people in our twinned towns of Strzelce Opolskie (Poland), Sárospatak (Hungary) and Kampen (the Netherlands), told them about the results of our study of the River Lippe, and we invited them to discuss the subject with us, in practical terms, on site, because nature and environmental protection know no boundaries: problems must be analysed and measures developed on a cross-border basis.
Koska tulvaongelmia koskevat havaintomme eivät mielestämme ole pelkästään paikallinen ongelma, otimme yhteyttä ystävyyskaupunkiemme Strzelce Opolskien (Puola), Sárospatakin (Unkari) ja Kampenin (Alankomaat) nuoriin, kerroimme heille Lippe-jokea koskevan tutkimuksemme tuloksista ja kutsuimme heidät keskustelemaan asiasta kanssamme tapahtumapaikalle, koska luonnon- ja ympäristönsuojelussa ei ole rajoja, vaan ongelmia on analysoitava ja toimenpiteitä kehitettävä rajat ylittävin menetelmin.

The Entrance Cinema is a well-known local icon.
Elokuvan tapahtumapaikka on kuvitteelinen Hukansalmen kunta.

St. Croix Falls High School is the local high school.
St. Clare-sarjan tapahtumapaikkana on sisäoppilaitos.

Fritz Lang changed the locale from Staten Island to a fishing town in California, but he kept intact the oppressive seacoast atmosphere.
Fritz Lang muutti tapahtumapaikan Staten Islandilta kalastajakaupunkiin Kaliforniassa, mutta hän piti koskemattomana merenrannan ahdistavan tunnelman.

The bodies of the murdered soldiers were exhumed in 1942 by the French and reburied in the local churchyard which now forms part of the Le Paradis War Cemetery.
Ammuttujen ruumiit haudattiin nopeasti tapahtumapaikalle, kunnes vuonna 1942 ranskalaiset viranomaiset hautasivat ne uudelleen Le Paradisin sotilashautausmaalle.