Translation examples
noun
Odotan pääseväni työskentelemään hitaammassa tahdissa ja vähempien taiteellisten kompromissien alla.
I am eager to work at a more thoughtful pace, with fewer artistic compromises.
Seuraavalla kaudella hän pelasi AHL:ssä lähes piste-per-peli tahdilla.
He would finish out the season in Buffalo at almost a point-per-game pace.
Hitausliike (engl. slow movement), tai hidastaminen, on ajattelutapa, jossa tavoitellaan asioiden tekemistä mahdollisuuksien mukaan rauhallisella ja hitaalla tahdilla.
The term slow is a movement or action at a relaxed or leisurely pace.
Kipling jatkoi kirjoittamista 1930-luvun alkuvuosille asti, mutta hitaammalla tahdilla ja vähemmällä menestyksellä kuin aikaisemmin.
Kipling kept writing until the early 1930s, but at a slower pace and with much less success than before.
Lostista tuli kriitikoiden silmätikku kolmannen kautensa vuoksi, mutta neljättä kautta kehuttiin sen etuumista, tahdista ja uusista hahmoista.
The fourth season, much like the previous three, has received critical acclaim, particularly for its pace and character development.
Iso-Britannia, joka ei suhtautunut niin vihamielisesti Saksaa kohtaan, määräsi tahdin jossa talouspakotteita asetettiin ja siirsi sotalaivoja Välimerelle.
Britain was less hostile to Germany and set the pace in imposing sanctions and moved a naval fleet into the Mediterranean.
The Chicago Tribunessa sitä kutsuttiin ”tasokkaaksi menestykseksi” sen tahdista ja toiminnasta, mutta etuumakohtaukset koettiin tylsiksi ja ”kömpelöiksi”.
The Chicago Tribune called it "a qualified success" with excellent pacing and action, however, the flashforward scenes were thought to be uninteresting and "clumsy".
Vuonna 1948 Totuuden Torven otsikon alla luki: ”Radikaali merkitsee: Syvälle epäkohtien juuriin menemistä ja nopeassa tahdissa niiden parantamista.”
In 1948, it read under Totuuden Torvi's heading: "Radical means: To go deep in the roots of problems and to improve them in fast pace."
Takaa-ajo kohtaus, jossa Homer heittää liekehtiviä muumioita rekka-autosta, korvattiin "tunteellisemmilla ja realistisemmilla" kohtauksilla motellissa ja karnevaaleilla, jotka mahdollistivat tahdin vaihdoksen.
A car chase in which Homer throws flaming mummies out of a truck at the EPA was replaced with "more emotional and realistic" scenes at the motel and carnival that allowed for a change of pace.
Tässä asemassaan, kun poliittinen tyytymättömyys ja sosiaaliset ongelmat, kuten kaupunkeihin kohdistuva muuttoliike ja koulujen tilanahtaus ilmenivät, Li siirti suuntautumistaan päivittäisistä huolistaan energia-, viestintä- ja raaka-ainesektorista puolueen sisäisiin väittelyihin markkinauudistusten tahdista.
Despite these acute challenges, Li shifted his focus away from the day-to-day concerns of energy, communications, and raw materials allocation, and took a more active role in the ongoing intra-party debate on the pace of market reforms.
noun
Molemmissa nelitahtiliikkeissä hevonen nyökkää päällään askelten tahdissa.
On either side of the organ is a curved stairway of six steps narrowing at the stage level.
Näiden välissä näkyy puolestaan kohtauksia kappaleen tahdissa tanssiliikkeitä tekevistä kuntoilijoista.
Their shows are always accompanied by world-class step dancers on stage.
Tämän jälkeen kuoro palaa pilvien rooliin, ja lupaa jumalallisia siunauksia, jos yleisö rankaisee Kleonia, sekä nuhtelee ateenalaisia siitä, että nämä olivat muuttaneet kalenteria, minkä seurauksena se ei enää ollut samassa tahdissa Kuun vaiheiden kanssa.
The Chorus then resumes its appearance as clouds, promising divine favours if the audience punishes Cleon for corruption and rebuking Athenians for messing about with the calendar, since this has put Athens out of step with the moon.
Metsäliiton toiminta laajeni ja kansainvälistyi nopeassa tahdissa 1960-luvulta lähtien ja merkittäviä virstanpylväitä Metsäliiton historiassa olivat muun muassa Metsä-Serlan muodostaminen G.A. Serlachius Oy:n ja Metsäliiton Teollisuus Oy:n kombinaatiofuusion tuloksena vuonna 1987 sekä selluteollisuuden kasvu ja kehitys Metsä-Botnia Oy:n puitteissa.
Important milestones for Metsäliitto included the founding of Metsä-Serla as a result of the combination merger of G. A. Serlachius Oy and Metsäliiton Teollisuus Oy in 1987; and the many growth and development steps in the pulp industry within Metsä-Botnia Oy.
noun
Kappale on rakenteeltaan 64 tahdin mittainen AABA ja alun perin B-duurissa.
It is written in the key of B-flat major and set to a tempo of 69 beats per minute.
noun
"Albumi nauhoitettiin nopeassa tahdissa", kertoi Iommi myöhemmin.
"My son was very high at the time," he later said.
Pienimmät musiikilliset ajatukset esitettiin yleensä kahden tai neljän tahdin mittaisissa jaksoissa.
At the thousands of smaller, independent theaters, programs often changed two or three times a week.
Hänen uusi mielenkiintonsa kohde oli maalaaminen, jossa hän kehittyi nopeassa tahdissa.
It was at this time that he developed his love of painting which he developed to high degree.
Tavasta kehittyi ajan mittaan tanssi, jota esitettiin vapaa-aikana työläisten elämästä kertovien laulujen tahdissa.
In earlier times, this dance was performed in the moonlight accompanied by folk songs.
Tärkein syy kesäajan käyttöön Suomessa onkin pysyminen samassa tahdissa muiden EU-maiden kanssa.
The start and end dates for summer time in Portugal follow the pattern in the rest of the EU..
Peräkkäisissä risteyksissä vihreä valo siis syttyy ja sammuu siinä tahdissa kuin liikenne etenee.
Once 30 seconds remain, the light turns red and the speller must begin spelling the word as in Finish Time above.
Yleensä rytmi on tasainen 4/4, jossa bassorumpu soittaa tahdin jokaisella neljäsosanuotilla, virveli tai clap (käsien yhteenlyöntiä muistuttava ääni) tahdin toisella ja neljännellä nuotilla, ja avoin hi-hat joka toisella kahdeksasosa nuotilla.
The central rhythmic component is most often in common time (4/4), where time is marked with a bass drum on each quarter note pulse, a backbeat played by snare or clap on the second and fourth pulses of the bar, and an open hi-hat sounding every second eighth note.
Tämä johtui autojen valmistuksen kovasta tahdista, musta väri oli tuolloin ainoa joka kuivui riittävän nopeasti.
Black was the only colour available because it was the only paint that would dry in the required production time.
Kukaan toinen nyrkkeilyn raskaansarjan maailmanmestari ei ollut ennen tätä eikä sen jälkeenkään kohdannut haastajia vastaavalla tahdilla.
At the time, Flores did not have any world titles, however he was undefeated and formerly boxed as a heavyweight.
Kappaleen pituus lyheni yli tuhannesta tahdista vain noin yhdeksäänsataan.
The propeller on this tug measure approximately 9' straight across.
Kappaleen A- ja C-osio ovat hieman erilaisia variaatioita 12 tahdin blueskaavasta.
This means that the levels of A and X are magnitude differences measured relative to some kind of unit difference.
Kellotaajuus ilmoitetaan yleensä Hertsin monikertoina kuten megahertseinä (MHz) tai gigahertseinä (GHz), ja suoritin toimii sen tahdissa.
Radio frequency radiation is usually measured in kilohertz (kHz), megahertz (MHz), or gigahertz (GHz).
noun
Kappale alkaa 32 tahdin mittaisella yhtyeosiolla, jota seuraavat 16 tahdin mittaiset soolo-osuudet pasuunalle, kornetille ja klarinetille.
The tune contains a 32-bar ensemble section at the beginning, followed by 16-bar solo sections for the trombone, cornet and clarinet.
Laulu seuraa ajan popmusiikille tyypillistä AABA-rakennetta, mutta 64 tahdin mittaisena perinteisen 32 tahdin sijaan.
A heavy blues influence, with KC songs often based around a 12-bar blues structure, rather than the 32 bar AABA standard, although Moten Swing is in this AABA format.
Kappaleen rakenne perustuu 12 tahdin blueskaavaan.
This section of the piece has been compared to the style of twelve bar blues.
Musiikillisesti ”Livery Stable Blues” seuraa 12 tahdin blueskaavaa.
Musically, "Livery Stable Blues" is a New Orleans style twelve-bar blues.
Modaalinen sävellys seuraa 32 tahdin mittaista AABA-rakennetta, jossa jokainen osio sisältää ainoastaan kaksi sointua.
The "rhythm changes" is a thirty-two-bar AABA form with each section consisting of eight bars.
Teimme noita kahdentoista tahdin juttuja ja alkuaikojen Ten Years Afterin tyyppistä kamaa.
We were into a twelve-bar trip and early Ten Years After-style stuff.
Sävellys on G-duurissa ja kappaleen rakenne on 32 tahdin AABA.
This composition is in the key of B-flat and has a 32-bar AABA structure.
Tämän jälkeen kaikki kolme teemaa toistetaan, ja kappale loppuu yhden tahdin mittaiseen koodaan.
The three themes are then repeated, and the tune ends with a one-bar tag.
Se alkaa neljän tahdin mittaisella alkusoitolla, jota seuraa kolme peräkkäistä teemaa, jokainen toistettuna kahdesti.
It starts with a four-bar introduction, followed by three distinct themes played in succession, each repeated twice.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test