Translation examples
noun
Maanne on kantanut äärettömän raskaan taakan.
Your country has been carrying an extremely heavy burden.
Kuka tahansa aloittaa jotain pahaa, ja muut seuraavat hänen esimerkkiään, hän tulee kantamaan täyden taakan synnistä, sekä samanlaisen taakan kuin ne, jotka seurasivat häntä, sen vähentämättä vähääkään heidän taakastaan.
Whoever starts something bad, and others follow his lead, will bear a complete burden of sin, and a burden like that of those who followed him, without it detracting in the least from their burden.‘”
suunnitellut toimet tuensaajien hallinnollisen taakan vähentämiseksi.
(n) measures planned to reduce the administrative burden on beneficiaries.
Lisäksi Kosovon serbi- ja montenegrolaisväestö harmistui yhä enemmän yliopistokaupungin opiskelijaväen aiheuttamasta taloudellisesta ja sosiaalisesta taakasta.
In addition, the Serb and Montenegrin population of Kosovo increasingly resented the economic and social burden incurred by the university's student population.
Armeija oli yhä kansalaisten muodostama väliaikainen palvelus, jonka taakan jakamiseksi kenenkään ei tarvinnut palvella enempää kuin 16 sotaretken tai vuoden ajan.
To spread the burden, no man was required to serve more than 16 campaign seasons.
Vuosien kuluessa Jiajingin omistautuminen taolaisuudelle tuli keisarikunnalle suureksi taloudelliseksi taakaksi ja herätti vastustusta kautta maan.
Over the years, the emperor's devotion to Taoism was to become a heavy financial burden for the Ming government and create dissent across the country.
Marie Antoinette ei vetäytynyt Petit Trianoniin vain paetakseen hovielämän muodollisuuksia vaan myös vapautuakseen kuninkaallisten velvollisuuksiensa taakasta.
Marie Antoinette would come to the Petit Trianon not only to escape the formality of court life, but also to shake off the burden of her royal responsibilities.
Hänen varhaisessa runossaan Šemoghameba Mtatsmindaze (georg. შემოღამება მთაწმინდაზე, "hämärä Mtatsmindalla", 1833–1836) lukija voi tuntea romanttisen toiveen vapautua maallisesta taakasta ja liittyä yhteen salaisten luonnonvoimien kanssa.
In his earlier poem Dusk on Mtatsminda (შემოღამება მთაწმინდაზე, shemoghameba mt'ats'mindaze; 1833–36) the reader can feel a romantic aspiration to be freed of earthly burdens and joined with secret natural forces.
Hän käsitteli sitä ulkopoliittista linjaa, jota hänen hallintonsa tulisi noudattamaan: "Jotta kaikki kansakunnat tietäisivät, niin haluavatpa he meille hyvää tai pahaa, niin olemme valmiit maksamaan minkä tahansa hinnan, sietämään minkä taakan tahansa, sietämään kaikki koettelemukset, tukemaan kaikkia ystäviämme ja vastustamaan kaikkia vihollisiamme, jotta voimme taata vapauden jatkumisen ja menestymisen".
In addition, a quote from President John F. Kennedy's inaugural address is inscribed: "Let every nation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, to assure the survival and success of liberty."
noun
Älä vedä nostovyötä taakan alta, kun taakan paino lepää nostovyön alla.
Do not pull the belt out from under the load when the load is resting on the belt.
- Kuorman tarkka hallinta, taakan hallittu asemointi
- Optimum control of the load, very precise positioning
Joka päivä hän tuntee valtavan taakan vaikka suorittavat kaikkein yksinkertainen liikkeitä.
Every day, he feels a huge load even when performing the simplest movements.
varmistamalla, että työntekijöillä on tiedot taakan painosta ja painon jakautumisesta, ja
ensuring workers have information on the weight, and weight distribution, of a load; and
Koulutus ja vahvistaminen useimmat PC-lihaksia aloittaa yksinkertaisin harjoituksia, taakan lisääminen vähitellen.
Training and strengthening most of the PC muscles to start with the simplest exercises, increasing the load gradually.
Niitä käytetään myös taakan jakamiseen palvelimillamme, jotka pitävät sivuston saatavilla, sekä turvallisuussyistä.
They are also used to distribute the load on our servers, which keeps the site available, and for security purposes.
4100= Materiaalit, esineet, tuotteet, sirpaleet, koneen osat (myös naulat, ruuvit, rullat, kelat, taakat, kuormat yms.)
4100= Materials, objects, products, debris, machine or vehicle components (including nails, screws, rolls, coils, loads, etc.)
noun
He työskentelivät auttaakseen minua hylkäämään ihmisyyden taakan.
They worked to help me throw off my human weight.
Suunnittelemme kertakäyttönostovyöt aina yhteistyössä asiakkaan kanssa ottaen huomioon nostotavan ja nostettavan taakan mitat ja painon.
We always design one-way lifting belts in co-operation with customers considering way of lifting and dimensions and weight of cargo.
valmistustekniikka syytä huomata, että tällainen ottomaanien hajoaisi ja rikkoa raskaan taakan alla, joten älä päästä sitä jalat.
manufacturing technology should be noted that such an ottoman would break down and break under the heavy weight, so do not get it with the feet.
Kuultuaan tämän näytti siltä kuin Armand Duval olisi vapautunut raskaasta taakasta ja hän kiitti minua ikäänkuin jo olisin tehnyt hänelle palveluksen sillä, etten ollut hävittänyt kirjaa.
On hearing this, Armand Duval seemed to be relieved of a great weight, and thanked me as if I had already rendered him a service merely by keeping the book.
Jokaisessa pulassa yhteiskunta on läkähtyä omien, mutta käyttökykynsä ulkopuolella olevien tuotantovoimien ja tuotteiden taakan alla, ja seisoo avuttomana sen mielettömän ristiriidan edessä, että tuottajilla ei ole mitään kulutettavaa, koska puuttuu kuluttajia.
In every crisis, society is suffocated beneath the weight of its own productive forces and products, which it cannot use, and stands helpless, face-to-face with the absurd contradiction that the producers have nothing to consume, because consumers are wanting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test