Translation examples
adjective
Sen täsmällinen määritelmä riippuu tavasta, jolla laajennus tehdään.
Its precise definition depends on how strain is measured.
Slaavilainen Perun on vastaava jumaluus, muttei etymologisesti täsmällinen vastine.
Slavic Perun is a related god, but not an etymologically precise match.
Plagioretro eli kopioretro on uudestaan valmistettu tuote, joka on täsmällinen kopio alkuperäisestä.
The first is a faithful reproduction, attempted to copy precisely the original.
Kun tavoite on selkeä, täsmällinen ja aika rajattu, on helpompi tietää, mistä käyttäytymisestä palkitaan ja mitä odotetaan.
The occurrence, temporal delay and precision of time-triggered messages are predefined and guaranteed.
Jokaisella lavastuksella, henkilöhahmolla ja tilanteella on täsmällinen merkitys sillä suurella näyttämöllä, joka on 8½".
There isn't a set, a character or a situation that doesn't have a precise meaning on the great stage that is 8 1⁄2".
Varhaisen maailmankaikkeuden inflatorisen vaiheen päättyessä maailmankaikkeuden kaikki aine ja energia oli asettunut intertiaaliselle radalle, joka oli yhteensopiva ekvivalenssiperiaatteen ja Einsteinin yleisen suhteellisuusteorian kanssa, ja tällöin sai alkunsa maailmankaikkeuden nykyisen kaltainen, täsmällinen ja säännöllinen, Hubblen lain mukainen laajeneminen (toisin sanoen aineen keskittymät erkanevat toisistaan, koska ne erkanivat toisistaan menneisyydessä inflaatiokentän vaikutuksesta).
At the end of the early universe's inflationary period, all the matter and energy in the universe was set on an inertial trajectory consistent with the equivalence principle and Einstein's general theory of relativity and this is when the precise and regular form of the universe's expansion had its origin (that is, matter in the universe is separating because it was separating in the past due to the inflaton field).
adjective
Sopimuksen täsmällinen sisältö on ollut osin kiistanalainen.
The exact process is still somewhat controversial.
Uhrien täsmällinen lukumäärä tuskin selvinnee koskaan.
The exact numbers of all the victims may never be known.
Kyky vangita sanojen täsmällinen konteksti lukemassaan.
To be able to capture the exact context of the words one is reading.
Halutun lopputuloksen saamiseksi täsmällinen ja yksikäsitteinen vaakunaselitys on siis välttämätön.
A term sought to be implied in a contract must be capable of clear and exact formulation.
Lisäksi Eulerin huomio siitä, että ongelman ratkaisemisen avain olivat siltojen määrä ja loppupisteet (eikä niiden täsmällinen sijainti), enteili topologian kehittymistä.
In addition, Euler's recognition that the key information was the number of bridges and the list of their endpoints (rather than their exact positions) presaged the development of topology.
Hänen kuolemansa täsmällinen päivämäärä ja paikka ei ole selvillä, mutta on todennäköistä, että hän kuoli vuonna 62 AH (681/682) noin kuusi kuukautta sen jälkeen, kun hän palasi Medinaan.
The exact date and place of her death are not clear but it is probable that she died in the year 62 AH (681/682) some six months after her return to Medina.
Paul Dirac sanoi kuuluisassa lausunnossaan vuonna 1929, että koko kemian taustalla olevat fysikaaliset lait tunnetaan ja ongelmana on vain, että näiden lakien täsmällinen soveltaminen johtaa niin mutkikkaisiin yhtälöihin, ettei niitä voi ratkaista.
The situation around 1930 is described by Paul Dirac: The underlying physical laws necessary for the mathematical theory of a large part of physics and the whole of chemistry are thus completely known, and the difficulty is only that the exact application of these laws leads to equations much too complicated to be soluble.
adjective
Jos teoria ei tarvitse muutoksia toistetuista kokeista huolimatta, tämä viittaa siihen, että teoria on hyvin täsmällinen.
If a theory does not require modification despite repeated tests, this implies that the theory is very accurate.
Se on johdonmukainen aiempien kokeellisten tulosten kanssa ja on ennustuksiltaan vähintään yhtä täsmällinen kuin aiemmat teoriat.
It is consistent with preexisting experimental results and at least as accurate in its predictions as are any preexisting theories.
Se ei myöskään ollut yhtä täsmällinen Aasian poliittisen tilanteen kuvaus, koska Itä-Aasian kommunistimaat eivät olleet kovin yhtenäinen ryhmä.
It was also a less accurate description of the political situation in Asia because of the lack of cohesion within the East Asian Communist Bloc, which resulted in the Sino-Soviet split.
adjective
Kuitenkin, Aschin löytämä vaihtelu kategoristen termien vaikutuksessa, kuten "lämpö" ja "kylmyys", viittaavat että nämä luetellut piirteet olivat "herkkiä vaihteleville tulkinnoille tai konstruaaleille–ja täsmällinen kytkeytynyt merkitys riippui osallistujan yleisemmin muodostamista mielikuvista.
However, Asch's finding that there was a variability in the effect of categorical terms such as "warmth" and "coldness" hint that those listed traits were "susceptible to variable interpretation or construal—and the specific meaning attached depended upon the more global impressions adopted by the subjects".
adjective
Häneltä kesti yli 20 vuotta kehittää väitteelle riittävän täsmällinen matemaattinen todistus, jonka hän julkaisi teoksessaan Ars Conjectandi vuonna 1713.
It took him over 20 years to develop a sufficiently rigorous mathematical proof which was published in his Ars Conjectandi (The Art of Conjecturing) in 1713.
adjective
Beccaria kehitti tutkielmassaan lukuisia innovatiivisia ja vaikutusvaltaisia periaatteita: rangaistuksella pitää olla ennalta ehkäisevä, ei retributiivinen, tehtävä; rangaistuksen pitää olla kohtuullinen tehtyyn rikokseen nähden; rangaistuksen varmuus, ei sen ankaruus, saa aikaan sen ennalta ehkäisevän vaikutuksen; rikosasiain oikeuskäsittelyn tulee olla julkinen; ja lopuksi, ollakseen tehokas rangaistuksen pitää olla täsmällinen.
Beccaria developed in his treatise a number of innovative and influential principles: punishment had a preventive (deterrent), not a retributive, function; punishment should be proportionate to the crime committed; the probability of punishment, not its severity, would achieve the preventive effect; procedures of criminal convictions should be public; and finally, in order to be effective, punishment should be prompt.
adjective
Hän uskoi velvollisuudentuntoon, ankaraan työntekoon ja hän oli aina täsmällinen.
He was very co-operative, very regular and very hard working.
adjective
Typ 600:n pitkän akselivälin mallit taasen olivat tarkoitettuja autonkuljettajan ajettaviksi, mutta niidenkin täsmällinen ajokäytös erosi perinteisten edustusautojen pehmeästä mukavuudesta, ja viittasi yhtiön erillisripustuksen omanneeseen edeltävään ”Großer” -malliin 770 (W150) vuodelta 1938.
These so-called "flick" knives were immediately seized and classified by an ordinary police sergeant as illegal flick knives even though the blades of the knives did not "open automatically" per Chapter 37, Section (1)(a) of the Restriction of Offensive Weapons Act 1959, as amended by Ch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test