Translation examples
noun
Muiden valtioiden aikataulujen ja syytösten häiriöt
Disruption of schedules and accusations from other states
Hänet erotettiin X Factor Italy -ohjelmasta syytösten seurauksena.
She was fired from 'X Factor Italy,' reportedly as the result of the accusations.
Hän luopui toimestaan 20. helmikuuta 2005 seksuaalista häirintää koskevien syytösten takia.
He resigned in February 2005 after a worker accused Lubbers of sexual harassment.
Veren pirskominen kuvasi Jumalan tuomion ja pyhyyden jokaisen vaatimuksen tyydyttämistä ja paholaisen syytösten torjumista.
The blood sprinkling signified the satisfaction of every demand of God's justice and holiness, and every accusation of the devil.
Stalin pidätyttää ja ammuttaa vastustajiensa lapsia sen jälkeen, kun nuo vastustajat itse on jo ammuttu väärien syytösten perusteella.
Stalin arrests and shoots the children of his opponents after these opponents have been themselves executed under false accusations.
Oikeuslaitos on muovattu, ei oikeudenmukaisuuden tavoitteluun, vaan miesten vangitsemiseen joka käänteessä, jopa väärien syytösten mahdollistamiseksi ja rohkaisemiseksi.
The judicial apparatus has been reshaped, not to pursue justice, but to incarcerate men at every opportunity, even to enable and encourage false accusations to accomplish that goal.
Direktiivissä säädetty käänteinen todistustaakka merkitsee sitä, että oikeustoimia voidaan käynnistää sellaisten syytösten perusteella, joiden tueksi ei ole riittävää näyttöä.
The reversal of the burden of proof laid down in the directive will mean that it is possible to open legal proceedings on the basis of accusations not backed up by sufficient evidence.
E oli vain seissyt meidän (ja muiden) takana sinkauttaen syytösten kiviä pastoriin ja hänen vaimoonsa, mutta me emme koskaan antaneet sen tapahtua uudelleen.
E had just stood behind us (and others) to lob stones of accusation at the pastor and his wife, but we never let that happen again.
Koska olet elänyt syytösten paineiden alla, niin sinun sydämesi on täyttynyt pelolla, joka on vääristänyt koko elämäsi, suhteesi Jumalaan ja lähimmäisiin.
Because you have lived under the pressure of accusations, your heart has been filled with fear which has corrupted your entire life, your relationship with God and your fellow-men.
Sinä-lauseiden eli syytösten sijasta jokainen voi oppia käyttämään minä-lauseita - "Minusta tuntuu, minä haluaisin, minua loukkaa kun, minua harmittaa kun..." - joissa me yksinkertaisesti kerromme, miltä meistä tuntuu ja miksi.
Instead of you-sentences and accusations, we can learn to use I-sentences - "I feel, I would like, I hurt when, I get irritated when..." - in which we simply tell how we feel and why.
Savagen syytösten jälkeen kolme muuta miestä syyttivät Donovania seksuaalisesta hyväksikäytöstä.
Following Savage's allegations, three more men accused Bambaataa of sexual abuse.
Kirjeen laajan suosion seurauksena lausahdus J’accuse on muodostunut suuttumuksen tai syytösten ilmaisuksi vallanpitäjiä tai väärinkäytöksiä tehneitä kohtaan, myös ranskalaisen kielialueen ulkopuolella.
As a result of the popularity of the letter, even in the English-speaking world, J'accuse! has become a common generic expression of outrage and accusation against someone powerful.
noun
Kaksi ghanalaista veljeä pidätettiin väärien syytösten nojalla ja pantiin vankilaan lähes kahdeksi kuukaudeksi.
Two Ghanaian brothers were arrested on false charges and imprisoned for nearly two months.
Asetan kyseenalaiseksi heidän syytöstensä todenperäisyyden ja koetan vain itseäni varten saada selville, mitä olet tehnyt.
I question the validity of their charges and am only trying to find out for myself what you have done.
Vaikka Josephia vainottiin usein ja hän oli toisinaan vankilassa valheellisten syytösten vuoksi, hänen ensimmäiset ajatuksensa koskivat aina hänen perhettään.
Even though Joseph was often persecuted and sometimes imprisoned on false charges, his first thoughts were always for his family.
Hän ei kuollut julkisuudessa maailman myötätunnon saattelemana vaan hänet ampui mellakoitsijajoukko, kun hän oli lukittuna vankilaan valheellisten syytösten nojalla.
He did not die in public with the sympathy of the world; he was shot by a mob while he was locked in a jail on false charges.
Joulukuu 1984 Ensign: Tämä oli niiden henkilöiden vastustuksen ja syytösten alku, jotka eivät tunne tai ymmärrä, että jo julkaistun ilmoituksen tekstiä voidaan korjata ja muuttaa.
December 1984 Ensign: This was the beginning of controversies and charges made by persons who do not know or understand that the text of recorded revelation can be edited and “changed.”
Täysilukuinen sanhedrinhan oli jo sopinut siitä, että Jeesus oli syyllistynyt kuolemalla rangaistaviin rikkomuksiin juutalaisia lakeja vastaan, mutta nyt heitä kiinnosti enemmänkin sellaisten hänen menettelyään ja opetuksiaan koskevien syytösten kehitteleminen, jotka antaisivat Pilatukselle oikeuden julistaa kuolemantuomio heidän vangilleen.
Already had the full Sanhedrin agreed that Jesus was guilty of death-deserving transgressions of the Jewish laws, but they were now more concerned with developing charges regar
Toukokuun 18. päivänä Herodes saatiin kaikesta huolimatta sittenkin suostumaan menettelytapaan, jonka mukaan sanhedrinin viranhaltijat saisivat pidättää Jeesuksen ja viedä hänet uskonnollisten syytösten nojalla Jerusalemiin oikeuden kuultavaksi edellyttäen, että roomalainen Juudean käskynhaltija antaisi tällaiseen järjestelyyn suostumuksensa.
On May 18, however, Herod did agree to the plan of permitting the Sanhedrin authorities to seize Jesus and carry him to Jerusalem to be tried on religious charges, provided the Roman ruler of Judea concurred in such an arrangement.
Kelvollinen Rooman maaherra, joka ei olisi vahingokseen sotkeutunut juutalaisvallanpitäjien metkuihin, ei olisi konsanaan sallinut näiden verta janoavien uskonnollisten fanaatikkojen riistää henkeä mieheltä, jonka hän itse oli julistanut heidän valheellisten syytöstensä osalta syyttömäksi ja viattomaksi.
A worthy Roman governor who had not become disadvantageously involved with the rulers of the Jews would never have permitted these bloodthirsty religious fanatics to bring about the death of a man whom he himself had declared to be innocent of their false charges and without fault.
Näiden ja muiden syytösten jälkeen Euroopan parlamentti totesi, että Nord Stream 2 -kaasuputki, joka on suunniteltu kaksinkertaistamaan Venäjän kaasun toimitus Itämeren yli – “lisää Euroopan riippuvuutta Venäjän kaasusta, uhkaa Euroopan sisämarkkinoita ja sen strategisia etuja (…) ja siksi se on lopetettava”.
At the end of these and other charges, the European Parliament declares that Nord Stream 2, the pipeline designed to double the supply of Russian gas to Germany through the Baltic Sea, “must be stopped because
Myöhemmin teosta käytettiin häneen kohdistettujen poliittisten syytösten perusteena.
He maintained that the charges against him were politically motivated.
Sekä Ncube että hänen lakimiehensä ovat puolestaan väittäneet syytösten olevan poliittisesti motivoituneita.
LaRouche and his supporters disputed the charges, claiming the trials were politically motivated.
Häntä syytettiin valheellisten syytösten esittämisestä kuninkaan lautakunnassa syytettyinä olleita vastaan ja syyttömien väärästä kohtelusta.
They were charged with providing material support to a terrorist group, and pleaded not guilty.
noun
Saksalainen ohjaaja ja käsikirjoittaja Dieter Wedel joutui vakavien seksuaalisen väkivallan syytösten kohteeksi.
Germany’s director and screenwriter Dieter Wedel is facing severe allegations of sexual assault.
Ruotsin poliisi ratsasi 31. toukokuuta 2006 The Pirate Bayn Ruotsissa sijaitsevat palvelimet MPAA:n esittämien syytösten perusteella.[2
On 31 May 2006, The Pirate Bay's servers in Sweden were raided by Swedish police on allegations by the MPAA of copyright infringement;[100
Henkilöön, joka käyttää L’ORÉAL Ethics Open Talk -sivustoa vilpillisin mielin väärien syytösten tekemiseen, kohdistetaan kurinpidollisia ja/tai oikeudellisia toimenpiteitä.
Anyone who uses the L’ORÉAL Ethics Open Talk Website in bad faith to make false allegations will be subject to disciplinary and/or legal action.
J. ottaa huomioon, että YK:n viides komitea hyväksyi toukokuussa 2016 rauhanturvaamista käsitelleen kokonaisvaltaisen päätöslauselman, jossa pantiin tyytyväisenä merkille YK:n pääsihteerin päättäväinen toiminta nollatoleranssipolitiikan täysimääräisen täytäntöönpanon puolesta, muistutettiin tarpeesta tehostaa uhreille annettavan tuen koordinointia ja laajennettiin YK:n avoimuuspolitiikkaa lasten seksuaalista riistoa ja hyväksikäyttöä koskevien syytösten suhteen;
H.whereas in May 2016, the UN Fifth Committee adopted a peacekeeping cross-cutting resolution which welcomed the Secretary-General’s determination to fully implement the zero tolerance policy, reaffirmed the need for enhanced coordination for victim support, and expanded the UN’s policy of transparency for allegations of Sexual Exploitation and Abuse (SEA);
4. ilmaisee voimakkaan tukensa YK:n pääsihteerin valtuuksille panna täytäntöön YK:n avoimuuspolitiikka (nollatoleranssi) lasten seksuaalista riistoa ja hyväksikäyttöä koskevien syytösten suhteen ja pitää myönteisinä hänen tähän mennessä Keski-Afrikan tasavallassa käynnistämiään aloitteita; kehottaa YK:n jäsenvaltioita varmistamaan, että MINUSCAn käyttäytymis- ja kurinpito- sekä sisäisen valvonnan ryhmät saavat tarvittavat resurssit voidakseen vastata tehokkaasti lasten seksuaalista riistoa ja hyväksikäyttöä koskeviin tapauksiin ja muihin rikoksiin;
4. Firmly supports the authority of the UN Secretary-General to implement the UN’s policy of transparency (zero tolerance) for allegations of SEA, and welcomes the initiatives he has undertaken thus far in the CAR; calls on the UN member states to ensure that MINUSCA’s Conduct and Discipline and Internal Oversight teams receive the necessary resources to effectively respond to SEA cases and other crimes;
Syytösten jälkeen muutama muukin nainen väitti samaa.
Several other women subsequently made similar allegations.
Hän luopui toimestaan 20. helmikuuta 2005 seksuaalista häirintää koskevien syytösten takia. kuuntele ääntämys?
He resigned on May 15, 2018 following allegations of sexual harassment.
Hän pysyi syytöstensä takana, joissa hän syytti avoimesti Kansallisen Puolustuksen ministeri Evángelos Avérofia ja muita.
He stood by his allegations, which he made openly against the then Minister of National Defence, Evangelos Averoff, and others.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test