Translation for "allegation" to finnish

Allegation

noun

• väite
• syytös

Translation examples

väite noun

frontpage / News / A wild allegation about Putin’s covert...
etusivu / Ajankohtaista / Hurja väite Putinin myyräntyöstä –...

Millions are alleged to have been killed in these ways.
Miljoonia väitetään tapetun näillä tavoilla.

Likewise, the latters’ allegation that the Commission ‘threaten[ed
Samoin kantajien väitettä siitä, että komissio ”[oli

Again and again, the care allowance, the allegation of abuse.
Uudestaan ja uudestaan, hoitotuki, väite on väärin.

A real revolution is alleged to be the mechanism of autonomous emergency brake.
Todellinen vallankumous väitetään olevan mekanismi itsenäinen hätäjarru.

Sixth plea in law, alleging that the Council misused its powers.
Kuudennessa kanneperusteessa väitetään, että neuvosto on käyttänyt toimivaltaansa väärin.

Third plea in law, alleging that the Council failed to state reasons.
Kolmannessa kanneperusteessa väitetään, että neuvosto on laiminlyönyt perustelujen esittämisen.

i) First argument, alleging failu
i) Ensimmäinen väite, jonka mukaan lain nro 17/2006 34 §:ää ja puitevaltuutuksen 44 §:ää ei ole otettu huomioon

A wild allegation about Putin’s covert operation – is he trying to do the same in Finland?
Hurja väite Putinin myyräntyöstä – yrittääkö samaa veivausta Suomeen?

We couldn't possibly comment on such allegations.
He eivät ehtineet tutkia väitettään.

These allegations have not been proven since.
Väitettä ei kuitenkaan ole tämän jälkeen todistettu.

These allegation is however discounted by modern scholarship.
Tämä väite on kuitenkin kumottavissa vanhimpien kirjoituslöytöjen perusteella.

The alleged benefits of tobacco also account for its considerable success.
Myös sen maksasta saatavalla öljyllä väitetään olevan parantavia vaikutuksia.

Alleged human rights violations are sometimes used by skeptics to argue that the “One Country, Two Systems” policy is a failure.
Usein statismisyytteeseen liittyy väite, että yksilön oikeuksia rikotaan "yhteisen hyvän" nimissä.

An African Union investigation into the allegations concluded there was evidence of sexual exploitation, abuse, and trafficking by AMISOM personnel.
YK:n ihmiskauppaohjelman uutisoiman IOM-tutkimuksen mukaan väite oli väärä, seksityö ja ihmiskauppa sekoitettiin toisiinsa.

An investigation was requested, unlike the previous allegations of Russian and American intervention, there seems to be actual proof.
Roomalaisen tervehdyksen väitetään olleen antiikin roomalaisten sotilaallinen ja valtiollinen tevehdys, mutta tästä ei ole selkeitä todisteita.

The Spanish law, where the identity of an infant's mother was not be revealed to protect the anonymity of those who were unmarried, is alleged to have facilitated these kidnappings.
Tutkimuksen väite, että islamilainen perhelainsäädäntö muodostaa muslimin identiteetin kovan ytimen, ei saanut tukea vastaajilta.

syytös noun

The second allegation of criminal activity I examined was the so called “Raffle Scam”
Toinen syytös rikollisesta toiminnasta jonka tutkin oli niin kutsuttu “Arpajaishuijaus”.

Kevin Spacey - The initial allegation involved him making a sexual advance on actor Anthony Rapp when Rapp was 14 years old, according to the BBC.
Kevin Spacey - Ensisijainen syytös piti sisällään hänen yrittäneen lähestyä seksuaalisesti näyttelijä Anthony Rappia Rappin ollessa vasta 14-vuotias, BBC kertoo.

In addition, the STOA report by Duncan Campbell alleges that the system has been misused for purposes of obtaining competitive intelligence, causing serious losses to the industries of European countries.
Tämän lisäksi Campbellin laatimassa STOA-kertomuksessa esitettiin syytös, jonka mukaan järjestelmää käytetään väärin kilpailuvakoiluun ja Euroopan maiden talous on kärsinyt sen vuoksi suuria tappioita.

It is now officially claimed by the Communist Party of China that Mao in his last year turned against Jiang Qing and her associates, and that after his death on 9 September 1976, they attempted to seize power (the same allegation made against Lin Biao in 1971).
Nykyään Kiinassa esitetään virallisesti että Mao kääntyi viimeisenä vuotenaan Jiangia ja hänen kumppaneitaan vastaan ja että Maon kuoleman jälkeen (9. syyskuuta 1976) nämä olisivat yrittäneet kaapata vallan (sama syytös tehtiin Lin Biaota vastaan vuonna 1971).

333 Without it being necessary to examine all the extracts cited by the applicants, it suffices to note, as has already been emphasised above (see paragraph 315 above), and subject to the subsequent examination of the applicants’ argument based on the statements of Chiquita and of Mr C1 (see paragraph 336 et seq. below), that the purpose of the statements in question was to rebut the Commission’s allegation that Chiquita had continued the infringement after 8 April 2005, the date of its application for immunity, which was allegedly proved by the e-mail sent on 11 April 2005 at 9:57 a.m.
333 Ilman, että olisi tarpeen tarkastella kaikkia kantajien lainaamia otteita, riittää, kun todetaan – kuten edellä on jo huomautettu (ks. edellä 315 kohta) ja jollei Chiquitan ja C1:n lausumiin perustuvien kantajien väitteiden tutkimisesta jäljempänä muuta johdu (ks. jäljempänä 336 kohta ja sitä seuraavat kohdat) –, että kyseisten lausumien tarkoituksena oli saada kumottua komission syytös siitä, että Chiquita olisi jatkanut rikkomista 8.4.2005 eli immuniteettihakemuksen jättämisen jälkeen, minkä 11.4.2005 klo 9.57 lähetetty sähköpostiviesti olisi osoittanut.