Translation for "syytös" to english

Syytös

noun

• accusation
• charge
• allegation

Translation examples

accusation noun

Syytös Kaikki syytös on saatanasta, riippumatta siitä, kuinka se tulee esille.
Accusation All accusation is of the devil, no matter where it comes from.

Tämä - funny syytös.
This is a ridiculous accusation.

Syytös ja pelko vaikenee
No more accusations and fear

“Airut, lue syytös!” sanoi kuningas.
‘Herald, read the accusation!’ said the King.

Toistuvasti esiin syytös, että kostautua! Ote:
A repeatedly raised accusation that the backfire!

Missään tapauksessa se ei ole syytös.
And in no sense is it an accusation.

Tällainen syytös ei tosiasiassa ole mahdollinen.
In fact such an accusation is not possible.

Tämä ei ole syytös, vaan tunnustus.
This is a confession rather than an accusation.

Väärä syytös aiheutti Jeesuksen sekä evankeliumin hylkäämisen.
Incorrect accusations caused the rejection of Jesus and His gospel.

syytös on enintään kokoelma ajatuksia ja ideoita
accusation of being no more than a collection of thoughts and ideas

Varsinkin jälkimmäinen syytös oli absurdi, koska hän oli tunnetusti biseksuaali.
More damaging to the latter was the accusation by Know-Nothings that he was a secret Roman Catholic.

Ne on jaettu tetralogioiksi, joista kukin koostuu kahdesta puheesta syytteeseen ja puolustukseen — syytös, väistö, vastaus ja vastaus vastaukseen.
Fifteen of Antiphon's speeches are extant: twelve are mere school exercises on fictitious cases, divided into tetralogies, each comprising two speeches for prosecution and defence—accusation, defence, reply, counter-reply; three refer to actual legal processes.

Vuoden kuluttua hänen kuolemastaan muuan virkamies ilmoitti keisarille pitävänsä Li Shanchangia syyttömänä väittäen, että koska tämä oli jo kunnian, varallisuuden ja vallan huipulla, syytös, jonka mukaan hän halusi auttaa jotakuta muuta kaappaamaan vallan, oli selvästi naurettava.
A year after his death, a deputy in the Board of Works made a submission to the emperor appealing Li's innocence, arguing that since Li was already at the apex of honour, wealth and power, the accusation that he wanted to help someone else usurp the throne was clearly ridiculous.

charge noun

Ja kuinka tuo syytös on näytetty toteen?
And how was that charge proven?

Tämä on hirvittävä syytös, mutta tosi.
It is a terrible charge, but it is true.

Viitaten siihen, mitä on todettu, syytös ÅG:ä vastaan on hylätty.
With reference to what has been stated, the charge against ÅG shall be dismissed.

Entä syytös, että ne jotka asettavat kyseenalaiseksi holokaust-tarinan ovat vain antisemitistejä tai uusnatseja?
What about the charge that those who question the Holocaust story are merely anti-Semitic or neo-Nazi?

Toinen syytös on, että Zündelin puolustus maksoi Leuchterille ja siten hänen löydöksensä ovat automaattisesti ëepäilyttäviäí.
The second charge is that Leuchter was paid by the Zündel defense - and, hence, his finding are automatically labeled to be "suspect."

Syytöksessä, että intiaaneja ei ole Lännessä kuvattu oikein tai oikeudenmukaisesti, on jotakin perää, mutta toisaalta syytös on ollut karkea y
"There's some merit to the charge that the Indian hasn't been portrayed accurately or fairly in the Western, but again, this charge has been a broad generalization and often unfair.

Mielenkiintoisin osa on, että voit välttää tämä vakava syytös, jos maksat 100 euron sisällä 48 tuntia.
The most interesting part is that you can avoid this serious charge if you pay 100 Euro within 48 hours.

Pahin Lauraa kohtaan kohdistettu syytös on että hänet oli pidätetty “murhan yrityksestä” tai vastaavasta… joten tarkistin tämän väitteen ensin.
The worse charge leveled against Laura is that she was arrested for “attempted murder” or some variation of same…. so I looked into this claim first.

Siinä viitattiin Kreikan oman perustuslain takaamaan uskonnonvapauteen ja osoitettiin perusteettomaksi usein toistettu syytös, jonka mukaan Jehovan todistajat eivät ole tunnettu uskonto.
The decision cited Greece’s own constitutional guarantee of freedom of religion and refuted the oft repeated charge that Jehovah’s Witnesses are not a known religion.

Ja koska juutalaiset Muhammadin aikana tulkitsivat omien kuvitelmiensa mukaan niitä Pentateukin säkeitä, jotka viittasivat Hänen ilmaisemiseensa, ja kieltäytyivät tyytymästä Hänen pyhään sanaansa, esitettiin heitä vastaan syytös tekstin ”vääristelemisestä”.
And as the Jews, in the time of Muḥammad, interpreted those verses of the Pentateuch that referred to His Manifestation after their own fancy, and refused to be satisfied with His holy utterance, the charge of “perverting” the text was therefore pronounced against them.

Cosmopolitanissa vuonna 1964 julkaistussa haastattelussa Ford sanoi: »Syytöksessä, että intiaaneja ei ole Lännessä kuvattu oikein tai oikeudenmukaisesti, on jotakin perää, mutta toisaalta syytös on ollut karkea yleistys ja usein epäoikeudenmukainen.
In a 1964 interview with Cosmopolitan magazine, Ford said, There's some merit to the charge that the Indian hasn't been portrayed accurately or fairly in the Western, but again, this charge has been a broad generalization and often unfair.

allegation noun

Toinen syytös rikollisesta toiminnasta jonka tutkin oli niin kutsuttu “Arpajaishuijaus”.
The second allegation of criminal activity I examined was the so called “Raffle Scam”

Kevin Spacey - Ensisijainen syytös piti sisällään hänen yrittäneen lähestyä seksuaalisesti näyttelijä Anthony Rappia Rappin ollessa vasta 14-vuotias, BBC kertoo.
Kevin Spacey - The initial allegation involved him making a sexual advance on actor Anthony Rapp when Rapp was 14 years old, according to the BBC.

Tämän lisäksi Campbellin laatimassa STOA-kertomuksessa esitettiin syytös, jonka mukaan järjestelmää käytetään väärin kilpailuvakoiluun ja Euroopan maiden talous on kärsinyt sen vuoksi suuria tappioita.
In addition, the STOA report by Duncan Campbell alleges that the system has been misused for purposes of obtaining competitive intelligence, causing serious losses to the industries of European countries.

Nykyään Kiinassa esitetään virallisesti että Mao kääntyi viimeisenä vuotenaan Jiangia ja hänen kumppaneitaan vastaan ja että Maon kuoleman jälkeen (9. syyskuuta 1976) nämä olisivat yrittäneet kaapata vallan (sama syytös tehtiin Lin Biaota vastaan vuonna 1971).
It is now officially claimed by the Communist Party of China that Mao in his last year turned against Jiang Qing and her associates, and that after his death on 9 September 1976, they attempted to seize power (the same allegation made against Lin Biao in 1971).

333 Ilman, että olisi tarpeen tarkastella kaikkia kantajien lainaamia otteita, riittää, kun todetaan – kuten edellä on jo huomautettu (ks. edellä 315 kohta) ja jollei Chiquitan ja C1:n lausumiin perustuvien kantajien väitteiden tutkimisesta jäljempänä muuta johdu (ks. jäljempänä 336 kohta ja sitä seuraavat kohdat) –, että kyseisten lausumien tarkoituksena oli saada kumottua komission syytös siitä, että Chiquita olisi jatkanut rikkomista 8.4.2005 eli immuniteettihakemuksen jättämisen jälkeen, minkä 11.4.2005 klo 9.57 lähetetty sähköpostiviesti olisi osoittanut.
333 Without it being necessary to examine all the extracts cited by the applicants, it suffices to note, as has already been emphasised above (see paragraph 315 above), and subject to the subsequent examination of the applicants’ argument based on the statements of Chiquita and of Mr C1 (see paragraph 336 et seq. below), that the purpose of the statements in question was to rebut the Commission’s allegation that Chiquita had continued the infringement after 8 April 2005, the date of its application for immunity, which was allegedly proved by the e-mail sent on 11 April 2005 at 9:57 a.m.