Translation for "syvään juurtunut" to english
adjective
- deeply rooted
- ingrained
- entrenched
- deeply implanted
- inveterate
- ineradicable
- deep-seated
- deep-rooted
Translation examples
adjective
Tämä on yksi syvälle juurtunut paavin virheitä.
This is one of the most deeply rooted of papal errors.
Good thinking on syvälle juurtunut filosofia, joka ohjaa meitä kaikessa mitä teemme.
Good thinking is a deeply rooted philosophy that guides us in everything we do.
Numero 9 syvään juurtunut elämän tunne ilmenee usein elämän taiteellisessa tai kirjallisessa osassa.
The number 9 deeply rooted sense of life often manifests itself in the artistic or literary side of life.
FMDS: n maine on syvälle juurtunut näihin piirteisiin, jotka ovat välttämättömiä arvostetun oppilaitoksen rakentamiseksi.
The FMDS reputation is deeply rooted in these traits, which are fundamentally necessary for building a reputable education institute.
Tämänpäiväinen ympäristönsuojelun käsite on syvään juurtunut ihmisten sydämet, ja useimmat ihmiset on ympäristötietoisuutta.
In fact, today's environmental protection concept has been deeply rooted in the hearts of the people, and most people have an environmental awareness.
Ei ole epäilystäkään siitä, että uuden aikakauden tuoreen syvään juurtunut tuntemus on edellytys, joka ennen kaikkea tarko… [+
There is no doubt that in the new era the fresh deeply rooted knowledge is a prerequisite which, above… [+
BERNINAlle korkean laatutason saavuttaminen on syvälle juurtunut arvo, joka on aina heijastunut yrityksen perinteisiin.
At BERNINA the requirement to achieve a high level of quality is a deeply rooted value that has always been reflected in the company tradition.
Kirkkojen elämään jo hyvin syvälle juurtunut ja laajalle levinnyt rukous ykseyden puolesta osoittaa, että kristityt ovat tajunneet ekumeenisen kysymyksen merkityksen.
Prayer for unity, already so deeply rooted in and spread throughout the body of the Church, shows that Christians do indeed see the importance of ecumenism.
On totta, että EU:n perustajien visiota “kansojen yhteisöstä, joka on syvälle juurtunut kristillisiin arvoihin” ei ole seurattu uskollisesti, kuten kirjoitin kirjassani Juuret syvällä.
There is certainly a case to be made that the founding fathers’ vision of ‘a community of peoples deeply rooted in Christian values’ has not been
adjective
Rushdien tapaus häpeällisesti todisti, kuinka syvään juurtunut uskonnollinen sensuuri o
The Rushdie case shamefully proved how deeply ingrained the argument of religious censorship was in the metropoles of the free and enlightened world - and how shaky the idea of universal human rights.
Termistä "Viagra" on tullut niin syvään juurtunut julkisessa keskustelussa, että termiä käytetään lähes kaikesta, joka parantaa ere
The term ‘Viagra’ has become so ingrained in public discourse that it is a term given to just about anything which increases erectile potency.
Puskan mukaan ihmisellä on syvälle juurtunut taipumus – ja monesti vieläpä tiedostamattomasti vaikuttava – pyrkiä saamaan kunnioitusta muilta, ja (näennäisen) pyyteettömät teot ovat siihen eräs väylä.
According to Puska, people have a deeply ingrained tendency – and often unconsciously active – to attain respect from others, and (seemingly) altruistic acts are a potential path to it.
adjective
Tyrannian tyrannia on syvään juurtunut vastustaja.
The tyranny of tyranny is a deeply-entrenched foe.
F. ottaa huomioon, että korruptio on yleensä syvään juurtunut yhteiskuntiin, joissa se pesii, ja katsoo, että kaikki yritykset torjua sitä pitäisi keskittää ensisijaisesti koulutusjärjestelmään, niin että toimet kohdistetaan ihmisiin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa;
F. whereas corruption is generally deeply entrenched
(1988.1) 185:1.2 Pilatus ei rakastanut juutalaisia, ja tämä syvälle juurtunut vihamielisyys alkoi tulla esille jo varhaisessa vaiheessa.
185:1.2 Pilate did not love the Jews, and this deep-seated hatred early began to manifest itself.
Hän on erottaa syvään juurtunut rakkaus tieteeseen sekä luotettava luonteeltaan ja aateloitiin ajatuksen, ja se on hyvin arvostettuja kaikille.
He is distinguished by a deep-seated love for science as well as a trustworthy character and nobility of thought, and is highly valued by everyone.
E. toteaa, että Sudanin perustuslain mukaan valtio suojelee naisia epäoikeudenmukaisuudelta ja edistää sukupuolten tasa-arvoa; toteaa, että konflikteihin liittyvää seksuaalista väkivaltaa käsittelevä Yhdistyneiden kansakuntien asiantuntija Pramila Patten totesi 18.–25. helmikuuta 2018 tekemänsä Sudanin-matkan jälkeen, että maassa vallitsee syvään juurtunut seksuaalisen väkivallan kieltämisen kulttuuri; toteaa, että pakkoavioliittoja, avioliitossa tapahtuvaa raiskausta ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa pidetään Sudanissa normaaleina ja että kaikkia tällaisen väkivallan muotoja
B.whereas Pramila Patten, the United Nations expert on sexual violence in conflict noted following her visit to Sudan, from 18 to 25 February 2018, that there is a deep-seated culture of denial of sexual violence; whereas forced marriage, marital rape, gender-based violence are considered something normal in Sudan, and all these forms of violence are justified with tradition, culture, and religion; whereas to date the Special Prosecutors Office has not investigated a single case of conflict-related sexual violence;
E. toteaa, että Sudanin perustuslain mukaan valtio suojelee naisia epäoikeudenmukaisuudelta ja edistää sukupuolten tasa-arvoa; toteaa, että konflikteihin liittyvää seksuaalista väkivaltaa käsittelevä Yhdistyneiden kansakuntien asiantuntija Pramila Patten totesi 18.–25. helmikuuta 2018 tekemänsä Sudanin-matkan jälkeen, että maassa vallitsee syvään juurtunut seksuaalisen väkivallan kieltämisen kulttuuri; toteaa, että pakkoavioliittoja, avioliitossa tapahtuvaa raiskausta ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa pidetään Sudanissa normaaleina ja että kaikkia tällaisen väkivallan muotoja perustellaan perinteillä, kulttuurilla ja uskonnolla; toteaa, että tähän mennessä erityissyyttäjän virasto ei ole tutkinut yhtään konfliktiin liittyvän seksuaalisen väkivallan tapausta;
E. whereas the Sudanese Constitution provides that the ‘state shall protect women from injustice and promote gender equality’; whereas Pramila Patten, the UN Special Representative on Sexual Violence in Conflict noted, following her visit to Sudan from 18 to 25 February 2018, that there is a deep-seated culture of denial of sexual violence in Sudan; whereas forced marriage, marital rape a
Analyyttinen toimintamalli on syvään juurtunut ja psykologisesti houkutteleva.
The analytical approach has deep roots and psychological appeal.
Renessanssin alussa tämä perinteinen näkemys on edelleen syvään juurtunut.
At the beginning of the Renaissance, this traditional view is still deep-rooted.
Se oli Giuseppe Zanotti n syvään juurtunut intohimo naisten kenkiä ja...
It was Giuseppe Zanotti's deep-rooted passion for women's shoes and his...
Ohjata ajattelua: stressi ja syvään juurtunut emotionaalinen trauma johtaa monia neurologisia ongelmia.
Controlled thought process: stress and deep-rooted emotional trauma lead to many neurological problems.
Tällainen oli syvään juurtunut kunnioitus Kaaban että Koraysh pelkäsi teoistaan mahdollisesti pidetään pyhäinhäväistys.
Such was the deep-rooted reverence for the Ka’bah that the Koraysh feared their actions might be deemed sacrilegious.
Tämä festivaali on suosittu ja syvään juurtunut traditio, joka periytyy lähes Agulon perustamisen ajoilta.
The fiesta is a popular deep-rooted tradition which goes back almost to the founding times of Agulo.
Monet ihmiset kärsivät väsymyksestä johtuen syvään juurtunut trauma osa-tajuissaan mielessä tai muita psyykkisiä ongelmia.
Many people suffer from fatigue due to deep-rooted trauma within their sub-conscious mind or other psychological problems.
Suhde päärunkoa ja sen syvään juurtunut oksat edelleen merkityksellisiä pitkään, mikä antaa vaikutelman useiden puita.
The relationship between the main trunk and its deep-rooted branches remains relevant for a long time, giving the impression of several trees.
Ruotsalaiset tunnetaan maailmalla sen syvään juurtunut luterilainen etiikka, joka on lähinnä saksaa, mutta ei niin kuiva.
The Swedes are known in the world for its deep-rooted Lutheran ethics, which is the closest German, but not so dry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test