Translation for "suostumus" to english
noun
Translation examples
noun
Varmistettavissa oleva suostumus (korkeamman tason suostumus):
Verifiable consent (high level consent):
Kanta-suostumus tai mikä tahansa muu suostumus ei kelpaa tähän.
A Kanta consent or any other consent is not valid here.
Kaikkien osakkeenomistajien suostumus vaaditaan joissakin tilanteissa.
The election requires the consent of all shareholders.
Alle 18-vuotiaalta liittyjältä tarvitaan huoltajan suostumus.
Minor girls under 18 need parental consent.
Kun Pedro Nolasco lähestyi häntä asiassa, Raymundus kannusti häntä pyytämään suostumus Jaakob I:ltä.
When approached by Peter Nolasco, Raymond encouraged and assisted him in obtaining the consent of King James I of Aragon for the foundation of the Order.
Asiakasyhteistyö on sosiaali- ja terveydenhuollon salassapitomääräysten alaista toimintaa ja asiakkaan tietojen käyttöön on aina saatava häneltä kirjallinen suostumus.
Confidential health information of an individual worker is subject to special legislation and practices and to informed consent.
Malli pyrkii selittämään, miten väestöä manipuloidaan ja miten suostumus taloudellisille, sosiaalisille ja poliittisille toimintaperiaatteille on ”valmistettu” yleisessä ajattelussa propagandan avulla.
The model seeks to explain how populations are manipulated and how consent for economic, social, and political policies is "manufactured" in the public mind due to this propaganda.
Monet näistä elimistä ovat peräisin teloitetuilta vangeilta, joiden suostumus on joko olematon tai eettisesti kelvoton, ja heidän kuolemansa on ajoitettu elintä odottavan potilaan tarpeiden mukaisesti", he kirjoittivat.
The source of many of these organs is executed prisoners whose consent is either non-existent or ethically invalid and whose demise might be timed for the convenience of the waiting recipient", they wrote.
Nämä seitsemän ohjetta olivat: Ilmoitus - asianomaisille on kerrottava, jos heidän tietojaan kerätään Tarkoitus - tietoja saa käyttää vain ennalta ilmoitettuun tarkoitukseen Suostumus - tietoja ei saa paljastaa ilman asianomaisen suostumusta Turvallisuus - kerättyjen tietojen tulee olla turvassa mahdollisilta väärinkäytöksiltä Tiedonanto - asianomaisilla oltava tieto, kuka heidän tietojaan kerää Pääsy - asianomaisilla oltava oikeus tarkastella omia tietojaan ja tarvittaessa tehdä muutoksia virheellisiksi kokemiinsa tietoihin Vastuu - asianomaisilla tulee olla oikeus hakea muutosta, mikäli kokevat heidän tiedoistaan vastuussa olevan tahon jättäneen noudattamatta näitä periaatteita Kaikki seitsemän periaatetta sisällytettiin EU:n asettamaan direktiiviin, vaikka entuudestaan lainsäädännöt vaihtelivat suuresti Euroopan valtioiden välillä.
The seven principles governing the OECD’s recommendations for protection of personal data were: Notice—data subjects should be given notice when their data is being collected; Purpose—data should only be used for the purpose stated and not for any other purposes; Consent—data should not be disclosed without the data subject’s consent; Security—collected data should be kept secure from any potential abuses; Disclosure—data subjects should be informed as to who is collecting their data; Access—data subjects should be allowed to access their data and make corrections to any inaccurate data Accountability—data subjects should have a method available to them to hold data collectors accountable for not following the above principles.
noun
– peruuttaa antamasi suostumus, mikäli henkilötietojen käsittely perustuu suostumukseen
– cancel your approval, if the personal data handling is based on approval
Suostumus kaikki omistajat esineen jälleenrakentamiseen;
Approval of all title holders of the object of reconstruction;
Pääsääntöisesti muutoksiin tarvitaan molempien suostumus.
As a rule changes must be approved by both parties.
Kyllä, adware on pyydettävä suostumus.
Yes, the advertisement supported program has to are eager your approval.
Lisäksi sääntöjen muutokselle on saatava vuosikokouksen suostumus.
In addition, the changes to the by-laws must be approved by the Annual Meeting.
- Mahdollinen suostumus lähettää suoramarkkinointia. - Tiedot asiakkaan tilauksista, toimituksista ja palautuksista.
- Possible approval of direct marketing. - Information on client's orders, deliveries, and returns.
Hakuprosessi on vain 1 minuutti ja suostumus annetaan enintään 24 tuntia.
The application process takes less than 1 minute and approval is granted within 24 hours.
Äärimmäisessä hätätilassa suostumus voidaan hankkia myöhemmin.
In times of extreme emergency, that approval might be obtained after the fact.
Liittoneuvostolta on myös saatava suostumus silloin, kun säädettävä laki koskee niitä poliittisia alueita joilla osavaltiolla on perustuslain mukainen ehdoton valta tai kun se aiheuttaa osavaltioille kustannuksia.
Further, the Bundesrat must approve all legislation affecting policy areas for which the Basic Law grants the Länder concurrent powers and for which the Länder must administer federal regulations.
noun
Rekisteröidyllä on oikeus peruuttaa henkilötietojen käsittelyyn antamansa suostumus.
The registrant has the right to cancel any permissions granted.
Henkilötietolaki edellyttää, että henkilön kuvan julkaisemiseen on saatava kuvattavan suostumus.
The Personal Data Act requires a permission from the persons to be photographed.
Sinun pitäisi poistaa Emazesearch.com, koska se ei edes pyytää nimenomainen suostumus asentaa.
You should terminate Newtabtools.com as it didn’t even ask for explicit permission to install.
Rekisterinpitäjän tulee lisäksi saada suostumus rekisteröidyltä henkilötietojen käsittelyyn sähköistä suoramarkkinointia varten.
In addition, the controller must obtain permission from the data subject to use their personal data for direct marketing purposes.
Jos henkilötietoja halutaan käyttää muuhun tarkoitukseen, kysytään rekisteröidyltä tähän suostumus erikseen.
If the personal data is to be used for any other purpose, permission is asked from the data subject separately.
Sinulla on myös oikeus peruuttaa antamasi suostumus ja lopettaa verkkosivujemme käyttäminen.
You have also got the right to cancel the permission you have given, and to end the use of our web site.
(b) Jos käyttäjälle on myönnetty nimenomainen suostumus tai lupa minkä tahansa Skype-tuotemerkin osan käyttöön.
(b) If you have our express agreement/permission to use any of the Skype Brand Elements
15-17-vuotiaalla oli oltava holhoojan suostumus ja lupa voitiin myöntää ainoastaan metsästykseen tai tarkkuusammuntaan.
Lebanese citizens had to apply for a permission and only have chances to get one if they are older than 35 years.
noun
Jos olet nuorempi, pyydä lailliselta huoltajaltasi suostumus.
If you are younger, please ask your legal guardian for assent.
Kun päätös on tehty, valitulta kysytään suostumus paavin tehtävään.
Any decision that requires the assent of the pope has to wait until the new pope has been elected and accepts office.
noun
Se riippuu myös siitä oletko estää joitakin mainoksia oman suostumus.
It also depends are you blocking some advertisements of your concurrence.
Venetsialaiset, syistä suostumus, jonka käskystä 1669, kielletty Korcula rakentamasta suurempia aluksia.
The Venetians, for reasons of concurrence, by the decree from 1669, prohibited Korcula from building larger ships.
Tämän artiklan, lukuun ottamatta puolustus, ulkoasioista, talous ja viestintä, parlamentin on valtion hallituksen suostumus soveltamista kaikkia muita lakeja.
According to this Article, except for defence, foreign affairs, finance and communications, the Parliament needs the state government's concurrence for applying all other laws.
Usein eniten tuloja nousisi estetty mainoksia ja sinun ei tarvitse estää mitään käännössivujen koska enimmäkseen vieraan kielen mainoksia ei teidän suostumus.
Often most incomes would go from blocked advertisements and you do not need block anything on translated pages because mostly foreign language advertisements are not from your concurrence.
Nyt, suostumus linjojen,, tulee hyvin tunnettu tosiasia (itse asiassa nämä rivit concur on symmedian kohta on kolmion ABC); yksinkertaisin todiste tämän tosiasian käyttää Ceva lause: Koska molemmat tangentit pisteestä, joka on ympyrän ovat samanarvoisia pituus, olemme, ja Niin, että .
Now, the concurrence of the lines,, becomes a well-known fact (in fact, these lines concur at the symmedian point of triangle ABC); the simplest proof of this fact uses the Ceva theorem: Since the two tangents from a point to a circle are equal in length, we have, and, so that
noun
Sinulla on oikeus milloin tahansa ja ilman kustannuksia perua suostumus.
You have the right to complain to the regulatory authority according to art.
Oikeusperuste on tietosuoja-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan a alakohta (“suostumus”).
The data processing described above is carried out in accordance with article 6 (1) lit. a GDPR.
Edellä mainitun tietojen käsittelyn oikeudellinen perusta on suostumus EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen art.
We hereby inform you of the legal basis for our data processing in accordance with Art.
Emman elämä menee uusille raiteille; hänen on löydettävä tämä Patrick "sattuma-aviomies" ja saatava häneltä suostumus avioliiton peruuttamiseen ennen omia häitään.
The priest has merely the role to "assist" the spouses in order to ensure that the marriage is contracted in accord with canon law, and is supposed to attend whenever it is possible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test