Translation examples
verb
Ilmakehän maskuliininen urheilu suosima valinta...
Atmospheric masculine sport favored choice for...
Albaanit joka kääntyi islamiin suosima turkkilaiset.
Albanians who converted to Islam favored by the Turks.
Rooman kirkon suosimi
Roman Catholic Church favored manuscripts have been later changed, corrected, added text and omitted some books, omitted words and sentences.
Anavar on vahvasti suosiman naisille, kosk
Anavar is heavily favored by women because it has minimal virilizing effects at low dose.
Pyrimme myös suosimaan niitä alihankkijoita, jotka panostavat ympäristöystävällisyyteen.
We also try to favor those subcontractors who invest in environmental friendliness.
Uutiset Syistä ja titaani anodit suosiman markkinoiden ominaispiirteet
News The Reasons And Characteristics Of Titanium Anodes Favored By The Market
Westcott ja Hortin tekstilaitoksen teksti perustuu siis katolisen kirkon suosimiin käsikirjoituksiin.
Their text is favored by the Roman Catholic Church
Yleisöä pyydetään mahdollisuuksien mukaan suosimaan joukkoliikennettä ruuhkien välttämiseksi.
We hope that the public favors public transports, if possible, to avoid traffic jams.
Teatteri pyrkii suosimaan kotimaisia kantaesityksiä.
The show itself favors bold artistic decisions.
John Calvinin suosima tulkinta katsoo vanhat vaatteet ja vanhat viinileilit esityksinä Jeesuksen opetuslapsista.
The interpretation favored by John Calvin looks at old garments and old wineskins as representations of Jesus's disciples.
Lajien synty luonnollisen valinnan kautta eli luonnon suosimien rotujen säilyminen taistelussa olemassaolosta (engl.
The Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favored Races in the Struggle for Life (6th ed.).
Näiden vaikutteiden ansiosta hän etääntyi Slade Schoolin suosimista klassisista aiheista ja kehitti oman tyylinsä.
This influenced her to move away from the classical subjects favored by the Slade school and to make her own style.
Hän palautti isänsä suosimat instituutiot kuten Suuren kanslian, jossa kiinalaiset virkamiehet saivat suuren vaikutusvallan valtiollisiin asioihin.
He restored institutions his father had favored, including the Grand Secretariat, through which Chinese officials gained an important voice in government.
Heidän mukaansa ne hyödyttävät vain valtion suosimia yrittäjiä, kun taas vapaakauppa olisi kansalaisten kokonaisedun mukaista.
This reality provides an incentive for nut salters to favor free trade for nuts, as opposed to nut farmers, who would generally support trade barriers.
Rantaniittyjen ja entisten laidunmaiden umpeenkasvu ruovikoiksi ja pajukoiksi on vähentänyt lajin suosimaa lyhytkortista ruohostomaata.
Avoiding the planting of small grain crops following other small grain crops or corn and tillage of crop residue minimizes the chances of Fusarium head blight in environmentally favorable years.
Viitattu 12.9.2016. (englanniksi) Darwin, Charles: Lajien synty luonnollisen valinnan kautta eli luonnon suosimien rotujen säilyminen taistelussa olemassaolosta, s.
Darwin, C. (1859) On the Origin of Species by Means of Natural Selection or The Preservation of Favored Races in the Struggle for Life.
Suosimalla saksalaisia nimittäessään yliopiston kanslerin ja muut hallinnolliset virkamiehet hän herätti tšekkiläisessä aatelistossa kansallismielisiä tunteita, jolloin hekin asettuivat Husin puolelle.
His favoring of Germans in appointments to councillor and other administrative positions had aroused the nationalist sentiments of the Czech nobility and rallied them to Hus' defense.
Vuoden 6 jaa. keväänä virkaatekevä keisari Wang valitsi 10-vuotiaan lapsen, nimeltään Ying, keisari Pingin seuraajaksi väittäen, että ennustajat kertoivat Yingin olevan paras ehdokas ja kuninkaiden eniten suosima.
In the spring of 6, Acting Emperor Wang selected the child Ying—then just one year old—as the designated successor to Emperor Ping, claiming that soothsayers told him that Ying was the candidate most favored by the gods.
verb
9. suosimaan ympäristöystävällisten tekniikoiden kehittämistä ja käyttöönottoa.
9. encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.
– Kannustamme suosimaan paikallisia pienyrittäjiä, esimerkiksi Facebook-sivuillemme on kerätty verkkokauppojen osoitteita tunnisteella #verkkokauppavaasa.
– We encourage you t
ympäristöä säästävät julkiset hankinnat (julkisia laitoksia rohkaistaan suosimaan ympäristöystävällisiä ratkaisuja);
Green Public Procurement (encouraging public bodies to favour ecologically friendly solutions);
Työsuhdesähköautojen alennettu verotusarvo Verotusarvon alentaminen työsuhdesähköautoille kannustaisi työnantajia suosimaan sähköautoja.
Applying a reduced taxable value to company-owned electric cars would encourage employers to favour electric cars.
Jos tuote on esimerkiksi muiden käyttäjien suosima, voi käyttäjä rohkaistua valitsemaan tuotteen.
If the product is popular, the user can be encouraged to make a purchase decision.
Green Office kannustaa vähentämään paperin kulutusta ja suosimaan vastuullisesti tuotettua paperia (FSC).
Green Office encourages companies to reduce consumption of paper, and favour responsibly produced (FSC-certified) paper products.
EU:n strategia nostaa esille julkiset toimijat, joita rohkaistaan suosimaan hankinnoissaan uudelleenkäytettävyyttä ja kierrätettyjä muoveja.
The EU’s strategy highlights public actors, who are encouraged to favour recyclability and recycled plastics in their procurement activities.
Kirkon työntekijöitä kannustetaan valitsemaan työmatkoilla lentämisen sijasta päästöttömämpiä matkustusmuotoja, kompensoimaan lentonsa ja suosimaan etäosallistumista.
Church employees are encouraged to choose emission-free forms of travel instead of flying, compensate for their flights and participate in meetings remotely whenever possible.
Samoin julkista liikennettä pyritään parantamaan ja ympäristöystävällisten liikennemuotojen käyttöä suosimaan, jos se vain on mahdollista[2
Efforts are also being made to improve public transport and encourage the use of environmentally-friendly modes of transport where possible[2
Kouluissa siirryttiin opettamaan humanistien määrittämää latinaa ja rohkaistiin humanistien suosimien tekstien tutkimista.
Schools now taught the humanistic spellings, and encouraged the study of the texts selected by the humanists, largely to the exclusion of later Latin literature.
verb
EU: n on edistettävä ennaltaehkäiseviä toimia, joilla tuetaan EU: n kansalaisten terveyttä - erityisesti suosimalla terveellisiä elämäntapoja.
The EU has to promote preventive measures to support the health of EU citizens – in particular fostering healthy lifestyles.
Ympäristöperiaatteiden mukaisesti pyrimme toiminnassamme suosimaan metsäluonnon monimuotoisuutta, vähentämään käyttämäämme energiaa sekä minimoimaan toimintamme ympäristölle haitalliset piirteet.
In accordance with environment-focused principles, we work to foster the diversity of forests, reduce our consumption of energy and minimise any harmful effects of our operations on the environment.
EU:n aloitteet, kuten esimerkiksi Sustainable Consumption ja Production Action Plan (kestävän kulutuksen ja tuotannon toimintasuunnitelma) edistävät resurssien tehokasta käyttöä ja entistä ympäristöystävällisempien tuotteiden suosimista.
In parallel, EU initiatives, such as the Sustainable Consumption and Production Action Plan, foster greater resource efficiency and the commercialisation of more environmentally-friendly products.
Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) sitten kysyi, kuka omistaa piha ja Mu'adh, veli Awf kertoi hänelle, että se kuului Sahl ja Suhayl, kaksi orvoksi poikien suosima Asad.
The Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) then asked who owned the courtyard and Mu'adh, the brother of Awf told him that it belonged to Sahl and Suhayl, two orphaned boys fostered by Asad.
verb
Jotta ymmärtäisimme kuinka oikein ruokkia lemmikin, ja jotkut koiranruoka suosimaan Katsotaanpa etuja ja haittoja erilaisten koiranruokaa.
In order to understand how to properly feed your pets and what dog food to give preference to, let's analyze the advantages and disadvantages of different types of dog food.
Välttämällä kaupunkien suunnittelematonta laajenemista tiiviimmällä rakentamisella ja suosimalla sekakäyttöön tarkoitettuja asutusrakenteita saavutetaan maankäyttöä, liikennettä ja lämmitystä koskevia ympäristöhyötyjä ja voidaan vähentää luonnonvarojen käyttöä henkeä kohti.
Avoiding urban sprawl through high density and mixed-use settlement patterns offers environmental advantages regarding land use, transport and heating contributing to less resource use per capita.
Ilman periaatteen jämäkkää soveltamista yhteiskunnan valtaapitävillä olisi huomattavat mahdollisuudet vaatia yrityksiltä epäreiluja etuja tai tuhota toimivat markkinat omien tukijoidensa liiketoimia suosimalla.
Without the robust application of this principle, those holding power in society would have significant opportunities to demand unfair advantages from companies or to destroy well-functioning markets by favouring the business activities of their own supporters.
43 Kuten edellä 29 ja 33 kohdassa on todettu, on niin, että kun unionin tuomioistuin viittaa mainituissa kohdissa kuvailtuun tarkastelumenetelmään, se palauttaa mieleen, että EY 87 artiklan 1 kohdan mukaan on ratkaistava, onko tietyssä oikeudellisessa järjestelmässä jokin kansallinen toimenpide omiaan suosimaan ”jotakin yritystä tai tuotannonalaa” verrattuna muihin, jotka ovat kyseisellä järjestelmällä tavoitellun päämäärän kannalta siihen rinnastettavassa tosiasiallisessa ja oikeudellisessa tilanteessa (edellä 29 kohdassa mainittu asia Portugali v. komissio, tuomion 54 kohta).
B – Findings of the Court 141 It should be remembered, with regard to the condition relating to the selective nature of the advantage granted by a disputed tax measure, that Article 87(1) EC requires assessment of whether, under a particular legal regime, a national measure is such as to favour ‘certain undertakings or the production of certain goods’ in comparison with others which, in the light of the objective pursued by that regime, are in a comparable factual and legal situation (see the case-law cited in paragraph 78 above).
Huonoista saalistajaominaisuuksistaan huolimatta supikoiralla voi paikallisesti olla vaikutusta riistalintu- ja sammakkoeläinkantoihin, sillä se on usein erittäin runsaslukuinen verrattuna alkuperäisiin petoeläinlajeihin, kuten kettuun, ja se liikkuu mielellään rannoilla, kosteikoissa ja muissa lintujen ja sammakoiden suosimissa pesimäympäristöissä.
While this has advantages of less intensive labor for human caretakers, and full-time turnout may be psychologically healthy for the horses, pasture breeding presents a risk of injury to valuable breeding stock, both stallions and mares, particularly when unfamiliar animals are added to the herd.
verb
Augustine, suosimalla mies kastoi harhaoppisia, sanoi, että
Augustine, favouring a man baptised by heretics, said that
2) Suosimaan hidasta matkustamista ja olemaan reissussa pitkän aikaa.
2) Favour slow travel and spend a
Usein jotkut yritykset suosimaan formaatteja kuten aac.
Oftentimes some companies favour the use of formats like aac.
Suosima artistit, kuten Jimi Hendrix ja Pink Floyd
Favoured by artists such as Jimi Hendrix and Pink Floyd
toimenpide vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tuensaajaa
the measure distorts or threatens to distort competition by favouring the beneficiary
Käytännössä tämä tarkoittaa luomun, vihannesten ja lähellä tuotetun suosimista.
In practice this means favouring organic products, vegetables and local production.
Vastuullista yhteiskuntapolitiikkaa tulee toteuttaa suosimalla ympäristön kannalta kestäviä verotusratkaisuja.
Responsible social policy should be implemented by favouring tax solutions th
c) vääristää kilpailua suosimalla valikoivasti tiettyjä edunsaajia muiden kustannuksella
c) distort competition by selectively favouring certain beneficiaries and not others
HC-yritys pitää asiakassuhteet tiukasti hallinnassa suosimalla myyntitytäryrityksiä.
HC companies keep customer relations closely under control by favouring sales subsidiary companies.
Ounasvaara on paikkakuntalaisten suosima virkistyspaikka.
Shopping is one of the favourate recreational activities of the locals.
Merkki tuli tunnetuksi 1960-luvulla erityisesti Mod-nuorison suosimana.
The type was withdrawn in the 1960s, in favour of its jet-powered successor.
Lajien synty luonnollisen valinnan kautta eli luonnon suosimien rotujen säilyminen olemassaolon taistelussa.
The Origin of Species by means of natural selection or the preservation of favoured races in the struggle for life.
Kestoprässättyjä Sta-Prest-suoria housuja käytettiin enemmän kuin skinien suosimia farkkuja.
Smaller bowls with plain or simple designs on the interior surfaces were favoured over the larger patterned bowls used for enjoying the patterns created by powdered teas.
Vuosina 1983–1986 Dynamo voitti Sammerin johdolla cupin kahdesti aikana, jota hallitsi valtion suosima Dynamo Berlin.
After retiring in 1975 he took up coaching, and managed Dynamo Dresden from 1983 to 1986, winning two cups in a period dominated by the state-favoured Dynamo Berlin.
Kinkladzen saapuminen toi lisää vaihtelua joukkueen hyökkäyspeliin ja oli ristiriidassa Berdyjevin suosiman mitättömän näköisen taktiikan kanssa.
Kinkladze, with his technical style and inclination for improvisation, brought more variety to the attacking play of the team, in contrast to the restrained style of play that Berdyev favoured.
Hänet tunnetaan "kokkien kuninkaana ja kuninkaiden kokkina" oli nimellä haute cuisine tunnetun kuninkaallisten ja Pariisin äkkirikkaiden suosiman vaikean keittotaidon varhainen harjoittaja ja edustaja.
His long and successful career at the service of kings and princes make him the greatest connoisseur of European crowned heads’ favoured tastes and cuisines.
Koska Heshen oli ministereistä korkea-arvoisin ja siihen aikaan Qianlongin eniten suosima, keisari uskoi hänelle valtakunnan päivittäisten asioiden hoidon ja keskittyi itse taiteeseen ja kirjallisuuteen.
As Heshen was the highest ranked minister and most favoured by the Qianlong Emperor at the time, the day-to-day governance of the country was left in his hands, while the emperor himself indulged in the arts, luxuries and literature.
Minot saivat merkittävän roolin suuressa neuvostossa ja he keskustelivat valtakunnan politiikasta.1840-luvulta 1870-luvulle, kun vastapuoli romahti, he yleensä tukivat rauhantekoa Abeokutan kanssa ja vahvempia kauppasuhteita Englannin kanssa suosimalla palmuöljyn kauppaa enemmän kuin orjakauppaa.
From the 1840s to 1870s (when the opposing party collapsed), they generally supported peace with Abeokuta and stronger commercial relations with England, favouring the trade in palm oil above that in slaves; this set them at odds with their male military colleagues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test