Translation examples
noun
Yhteydenpito sukulaisiin ja ystäviin kotimaassa
Contact with relatives and friends in your native country
* Suolen peräruiskeet terveistä sukulaisiin ja perheenjäseniin.
* Fecal enemas from healthy relatives and family members.
Tämä rajoitus koskee myös sellaisten henkilöiden sukulaisiin ja tässä yhteydessä ‘sukulaisiin’ sisältyy, mutta ei ole rajattu, puolisot, kumppanit, vanhemmat, lapset tai sisarukset.
This restriction also applies to relatives of such persons and for this purpose 'relative' includes, but is not limited to, any of a spouse, partner, parent, child or sibling.
Hoitaja voi olla esimerkiksi lapsen huoltaja tai muu sukula
The carer can be, for example, the child’s guardian or a relative.
Ainakin teknologia voisi tarjota uudenlaisen yhteydenpidon ystäviin ja sukulaisiin.
Technology could at least enable new kinds of communication with friends and relatives.
Muussa tapauksessa kiinnität huomiota mahdollisiin sukulaisiin, luokkatovereihin tai muihinkin ihmisiin.
Otherwise, pay attention to possible relatives, classmates or fellow human beings.
Aggressiivisuus näistä koirista voi pysyvästi hillitä halunsa kommunikoida sukulaisiin.
Aggressiveness of such dogs can for a long time repel her desire to contact with relatives.
Tämä on todennäköisesti uutisia kaukana olevista sukulaistasi tai läheisistä ystävistään.
This is likely to be news from your distant relatives, or from close friends.
pitäkää yhteyttä sukulaisiin ja ystäviin ja järjestäkää omaan kulttuuri
stay in touch with relatives and friends and organise activities connected to your own culture with others
Sen lähimpiin sukulaisiin kuuluvat afrikanpingviini, galapagosinpingviini sekä patagonianpingviini.
Its nearest relatives are the African penguin, the Magellanic penguin and the Galápagos penguin.
Gardnerille pidettiin sateisena aamuna 29. tammikuuta yksityiset hautajaiset, joihin osallistui 50 sukulaista ja ystävää.
Damian were buried in the abbey cemetery following the Mass of Christian Burial celebrated on June 14, at which 1200 relatives and friends of the abbey were present.
Asklepiades oli ilmeisesti elossa vielä vuonna 390, kun Quintus Aurelius Symmachus suositteli erästä tämän naispuolista sukulaista eräälle Magnillukselle.
Asclepiades was apparently still alive around 390, when a female relative of his was commended to Magnillus by Symmachus.
Pääartikkeli: Kardinaalinepos Kardinaalinepos (lat. cardinalis nepos) tarkoittaa paavin kardinaaliksi nimittämää sukulaistaan, joka yleensä oli hänen veljen- tai sisarenpoikansa.
A cardinal-nephew is a cardinal elevated by a pope who was his uncle, or more generally, his relative.
Toisaalta sanalla mepe on myös naispuolinen vastine dedopali ’kuningatar’, jolla viitattiin kuningatarpuolisoihin tai kuninkaan lähimpiin ja häntä vanhempiin naispuolisiin sukulaisiin.
The female equivalent of mep'e is dedop'ali ("queen"), which was applied to queens consort or the king's closest, senior female relatives.
Kirjassaan Dreams from My Father hän yhdistää äidinpuoleisen perhehistoriansa mahdollisiin intiaaniesi-isiin ja Jefferson Davisin kaukaisiin sukulaisiin.
In Dreams from My Father, Obama ties his mother's family history to possible Native American ancestors and distant relatives of Jefferson Davis, President of the Confederate States of America during the American Civil War.
Niissä muutamissa tapauksissa, joissa näin ei tapahdu, ne tekevät sen epäsuoraan, auttamalla sukulaista jonka kanssa niillä on paljon yhteisiä geenejä.
In the few examples that don't do so by design, they do it indirectly, by helping a relative with whom they share a great number of their genes.
Hänen kerrotaan seuranneen jo korkeassa iässä sukulaistaan ja lankoaan Varaz-Bakur II:ta, ja että hänen oli pakko maksaa veroa Persian sassanideille.
He is reported to have succeeded, already in an advanced age, his relative and son-in-law, Varaz-Bakur II, and to have been forced to pay tribute to the Sassanids.
Lukuisa joukko eri yhteiskuntaluokkiin kuuluvia tanskalaisia osallistui operaatioon, jossa yli 7 200 juutalaista ja heidän 700 ei-juutalaista sukulaistaan pääsivät pakoon Ruotsiin Juutinrauman yli kalastusaluksilla, soutuveneillä ja kajakeilla.
Sympathetic Danes in all walks of life organized a mass escape of over 7,200 Jews and 700 of their non-Jewish relatives by sea to Sweden.
Hänen kaksi poikaansa, monta sukulaistaan sekä liittolaistaan − kuten Stefano Bontande ja Salvatore Inzerillo − tapettiin toisen mafiasodan aikana, joten hän päätti tehdä yhteistyötä Sisilian tuomareiden kanssa.
He had lost many relatives during the Mafia war, including two sons, as well as many Mafiosi allies such as Stefano Bontade and Salvatore Inzerillo, and so had decided to cooperate with the Sicilian magistrates.
noun
Ja joidenkin ihmisten ei pidä olla Sahaja Yogassa, kuten kerroin – oma aviomieheni, tyttäreni ja sukula
And some people should not be in Sahaja Yoga. Like as I said – My own husband, and My daughter and My relations, I keep them out.
Kor. 2:5–8.) Se ei ehkä ole helppoa, varsinkaan jos he ovat väärinteollaan vahingoittaneet sinua tai jotakuta sukulaistasi.
2:5-8) This may not be easy, especially if you are a victim of the wrongdoing or are related to a victim.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test