Translation for "sinänsä" to english

Sinänsä

adverb

• in itself
• per se
• as such

Translation examples

in itself adverb

Sinänsä parhaiten järjestyksessä.
In itself best in order.

syvä hehkua sinänsä.
with a deep glow in itself.

Sinänsä hyvin suunniteltu operaatio.
"That's a problem in itself.

uutiset Viini - tiede sinänsä
news Wine - a science in itself

Tulos on sinällään yllättävä.
The result has been surprising in itself.

Toisaalta prostituutiossa sinänsä tarkoittaa väkivaltaa.
Still, prostitution in itself means violence.

Kuvaaminen sinänsä on virhe.
To describe it is a fallacy in itself.

Tässä ei sinänsä ole mitään tavatonta.
That is a blessing in itself.

Onko vuoropuhelusta tullut arvo sinänsä?
Has dialogue become a value in itself?

Go Go on ilo sinänsä
Go Go is a pleasure in itself

Teflon ei sinällään lisää luodin läpäisytehoa.
The grenade has no propelling system in itself.

Heikon signaaliyhteyden katkeaminen sinänsä ei ollut yllätys.
The tracking shot in itself was nothing new.

Veturin matka Haapamäelle oli seikkailu sinänsä.
Traveling the winding Motor Parkway to reach the lake in those days was an adventure in itself.

Hänelle ei ollut olemassa erillisiä ”olioita sinänsä” jotka tuottaisivat ideat.
For him, there is no external thing-in-itself that produces the ideas.

Keksintönä puvun "sahalaitainen" kuvio ei sinänsä ole mikään uutuus.
The existence of a reflecting atmospheric layer was not in itself a completely new idea.

Akatemialaiset skeptikot eivät kuitenkaan vaikuta epäilleen totuuden olemassaoloa sinällään, ainoastaan kykyämme saavuttaa totuutta.
The Academic Skeptics do not seem to have doubted the existence of truth in itself, only the capacities for obtaining it.

Kantin mukaan asiat sellaisina kuin ne ovat (Ding an sich, ”olio sinänsä”, ”olio itsessään”) ovat tuntemattomia.
Things as they are "in themselves"—the thing in itself or das Ding an sich—are unknowable.

Uusi työ ei varsinaisesti muutu alkuperäisestä sinänsä, vaan uusi teos käyttää alkuperäistä uuden teoksen luomiseksi.
It is not a useful language in itself other than as an example or basis for building a new language.

Kuten Immanuel Kant luonnosteli, ihmiset voivat havaita vain havaintomaailman, eivät maailmaa sinänsä kuten se objektiivisesti on olemassa.
His method of intuition can in fact be seen as a response to Immanuel Kant, who believed that we can only know the world as it appears to us, not as it is in itself.

Kant painotti yhteisöllisessä vuorovaikutuksessa etenkin, että toisia ihmisiä tulee aina käsitellä päämääränä sinänsä eikä välineenä jonkin asian hankkimiseen.
Kant's formulation of humanity, the second section of the Categorical Imperative, states that as an end in itself humans are required never to treat others merely as a means to an end, but always, additionally, as ends in themselves.

per se adverb

Nämä erot eivät ole sinänsä yhteisön oikeuden vastaisia.
These differences do not contravene Community law per se.

Yhteyksien laatu on avain laatuun sinänsä.
The quality of the connections is the key to quality per se.

Sitä voidaan näin ollen soveltaa sinällään päätöksentekoprosessissa.
It can therefore be applied per se for the decision-making process.

Sinällään näissä edellä mainituissa käytänteissä ei ole mitään vikaa.
There is nothing wrong with any of those practices per se.

Oikeuksien myöntäminen ei ole sinällään perustamissopimuksen vastaista.
The granting of such rights is not per se incompatible with the Treaty.

Ensinnäkin, ei ole olemassa mitään syytä sinänsä ”vihata” tätä si
First of all, there are no reasons to ‘hate’ the site per se.

No, ei täällä sinänsä ole mitään vihattavaa, mutta paikasta löytyy muutama, pienempi huolenaihe.
Well, there is nothing to hate per se, but there are minor concerns.

Hyvin laadittu turvallisuusjohtamisjärjestelmä ei sinällään tarkoita, että se on hyvä.
Lessons learned A properly prepared safety management system per se does not render a sound system.

Tällaisissa tapauksissa, nänni sekaannusta tulee enemmän mieluummin ruokinta kuin sekaannusta sinänsä.
In such cases, nipple confusion becomes more of a preference of feeding than confusion per se.

Menettelyssä sinänsä ei ole mitään väärää, kunhan se tiedostetaan ja toiminta on läpinäkyvää.
There is nothing wrong with this per se, as long as the activity is transparent.

Teoria ei sinänsä ole buddhalaisuuden vastainen, eikä se kyseenalaista buddhien olemassaoloa, vaan sen tavoite on yksinkertaisesti kääntää buddhien ja kamien tärkeysjärjestys.
The theory is not per se anti-Buddhist and does not question the existence of buddhas but simply seeks to invert the established order of importance between kami and buddhas.

Vaikka daimioita ei sinänsä verotettu, heiltä säännöllisesti vaadittiin osallistumista armeijan ja logistiikan tukemiseen sekä julkisten töiden, kuten linnojen, teiden, siltojen ja palatsien, rakentamiseen.
Although the daimyō were not taxed per se, they were regularly levied for contributions for military and logistical support and for such public works projects as castles, roads, bridges and palaces.

as such adverb

- tavaroihin sinänsä sovellettavat vaatimukset,
- requirements applicable to goods as such,

Ymmärrän tämän asenteen sinänsä.
I understand that attitude as such.

Sinänsä meillä laajapohjaista vaikutusta.
As such we have a broad-based impact.

Perusasiat eivät sinänsä ole muuttuneet.
The basics have not changed as such.

Veropäätökset sinällään ovat täysin laillisia.
Tax rulings as such are perfectly legal.

Se ei ole opetusta sinänsä.
It is not a teaching as such.

Tämä ei ole sairaus sinänsä.
This is not a disease as such.

Ajatus ei sinänsä ole uusi.
This idea is not new as such.

"Night Life" sinänsä Qatarissa ei.
"Night Life" as such in Qatar is not.

Taide sinänsä ei minusta ole mielenkiintoista.
"I don't find art as such interesting.

Savustaminen sinänsä ei anna väriä ruokaan, jolloin värin saamiseksi on käytettävä muita keinoja.
Cold smoking does not cook foods, and as such, meats should be fully cured before cold smoking.