Translation for "per se" to finnish

Per se

adverb

• sinänsä
• itsessään

Translation examples

sinänsä adverb

These differences do not contravene Community law per se.
Nämä erot eivät ole sinänsä yhteisön oikeuden vastaisia.

The quality of the connections is the key to quality per se.
Yhteyksien laatu on avain laatuun sinänsä.

It can therefore be applied per se for the decision-making process.
Sitä voidaan näin ollen soveltaa sinällään päätöksentekoprosessissa.

There is nothing wrong with any of those practices per se.
Sinällään näissä edellä mainituissa käytänteissä ei ole mitään vikaa.

The granting of such rights is not per se incompatible with the Treaty.
Oikeuksien myöntäminen ei ole sinällään perustamissopimuksen vastaista.

First of all, there are no reasons to ‘hate’ the site per se.
Ensinnäkin, ei ole olemassa mitään syytä sinänsä ”vihata” tätä si

Well, there is nothing to hate per se, but there are minor concerns.
No, ei täällä sinänsä ole mitään vihattavaa, mutta paikasta löytyy muutama, pienempi huolenaihe.

Lessons learned A properly prepared safety management system per se does not render a sound system.
Hyvin laadittu turvallisuusjohtamisjärjestelmä ei sinällään tarkoita, että se on hyvä.

In such cases, nipple confusion becomes more of a preference of feeding than confusion per se.
Tällaisissa tapauksissa, nänni sekaannusta tulee enemmän mieluummin ruokinta kuin sekaannusta sinänsä.

There is nothing wrong with this per se, as long as the activity is transparent.
Menettelyssä sinänsä ei ole mitään väärää, kunhan se tiedostetaan ja toiminta on läpinäkyvää.

The theory is not per se anti-Buddhist and does not question the existence of buddhas but simply seeks to invert the established order of importance between kami and buddhas.
Teoria ei sinänsä ole buddhalaisuuden vastainen, eikä se kyseenalaista buddhien olemassaoloa, vaan sen tavoite on yksinkertaisesti kääntää buddhien ja kamien tärkeysjärjestys.

Although the daimyō were not taxed per se, they were regularly levied for contributions for military and logistical support and for such public works projects as castles, roads, bridges and palaces.
Vaikka daimioita ei sinänsä verotettu, heiltä säännöllisesti vaadittiin osallistumista armeijan ja logistiikan tukemiseen sekä julkisten töiden, kuten linnojen, teiden, siltojen ja palatsien, rakentamiseen.

itsessään adverb

– Application Server initialises runtime per se com CoInitialise () Factory Class et construat quod
– Server sovellus alustaa itsensä COM käyntiaikaa CoInitialise () ja rakentaa luokan Factory objekti

An oil change per se is not always a solution, and devices around the world do fail on a regular basis.
Öljynvaihto ei itsessään ole aina ratkaisu ja maailmalla tapahtuu säännöllisesti laiterikkoja.

It must be understood that community per se is not the solution: it is its disappearance, everywhere and always, that is the problem.
On kuitenkin ymmärrettävä, ettei yhteisö itsessään ole ratkaisu: ennemmin sen katoaminen, aina ja kaikkialla, on ongelma.

Now, according to recent interpretations of the law by officials, biobanking activities are not scientific research per se but count as a part of its supporting infrastructure.
Uusien viranomaistulkintojen mukaan biopankkitoiminta itsessään ei kuitenkaan ole tieteellistä tutkimusta, vaan osa tutkimuksen tuki-infrastruktuuria.

Because of the continuing problems, it often happens that what is rewarded is the excellent wording of proposals rather than the excellence of the proposals per se.
Jatkuvien ongelmien vuoksi tapahtuu usein niin, että ehdotuksia palkitaan pikemmin niiden erinomaisen sanamuodon kuin itse ehdotuksen erinomaisuuden ansiosta.

Taxes are often part of a policy package that is hard to disentangle: therefore the effectiveness of the tax 'per se' cannot always be clearly identified.
Verot muodostavat usein osan toimenpidekokonaisuutta, jota on vaikea jakaa osiin. Näin ollen itse veron tehokkuutta ei aina voida selvästi yksilöidä.

Nevertheless, I would like to make clear that this difficulty is not enough, per se, to exclude the possibility of a trade mark infringement in the present cases.
Haluaisin kuitenkin tehdä selväksi, että tämä vaikeus ei itsessään riitä sulkemaan pois tavaramerkin loukkauksen mahdollisuutta esillä olevissa tapauksissa.

Although, this campaign generally has had a very significant impact on intellectual world, it does not seem to have made an impact on the scientists per se.
Mutta vaikka tällä kampanjalla on ollut hyvin merkittävä vaikutus älylliseen maailmaan yleisesti, se ei näytä tehneen mitään vaikutusta itse tieteentekijöihin.

When viewers spot the hoax, they understand that the exhibition is not about the sculptures per se, but about what art is and how it is viewed.
Petoksen huomattuaan katsojalle käy selväksi, että näyttelyn aihe ei olekaan veistokset itsessään, vaan kysymys siitä, mitä taide on ja miten se nähdään.

This is also true for its legal nature per se.
Tämä sisältää itsestään selvästi myös itse teoksen fyysisesti läsnä olevat asiat.

The county administration is in Oslo, which is not part of the county per se.
Läänin hallinnollinen keskus on Oslo, joka ei kuitenkaan itse siihen kuulu.

The performance of the horse is not judged per se, but a poorly performing horse is considered to reflect the ability of the rider.
Hevosta ei voi pakottaa peräänantoon, vaan oikea muoto syntyy itsestään ikään kuin kiitoksena ratsastajalle oikein ratsastuksesta.

It prohibits only threatening, insulting and defaming the aforementioned groups, while criticism and expression of opinions against these groups of people are not per se forbidden.
Onfray nostaa esiin unohdettuja, vaihtoehtoisia ajattelijoita ja haastaa opiskelijansa myös ajattelemaan itse, eikä omaksumaan kritiikittä toisten ajatuksia.

Justices Brennan and Marshall concurred in the judgment because the case struck down a death penalty, in keeping with their view that the death penalty is per se cruel and unusual punishment.
Tuomarit Brennan ja Marshall olivat sitä mieltä, että kuolemanrangaistus itsessään on julma ja epätavallinen rangaistus eli vastoin perustuslakia.

Whether Vanunu was truly involved in espionage, per se, is debated: Vanunu and his supporters claim that he should be regarded as a whistle-blower (someone who was exposing a secretive and illegal practice), while his opponents see him as a traitor and his divulgence of information as aiding enemies of the Israeli state.
Vanunu itse sanoo halunneensa paljastaa salaisen ja laittoman toiminnan, mutta hänen vastustajansa pitävät häntä petturina.