Translation for "sillä välin" to english

Sillä välin

adverb

• meanwhile
• meantime
• in the meantime
• in the interim
• since

Translation examples

meanwhile adverb

Sillä välin tee muut valmistelut.
Meanwhile, make other preparations.

sillä välin, niiden määrä kasvaa.
Meanwhile, their numbers are growing.

Sillä välin kreikkalaiset ovat toivottomia.
(9) Meanwhile, the Greeks are desperate.

Mitä tekivät puolueet sillä välin?
Meanwhile, what were the parties doing?

Sillä välin Ling Fluent todella toimi!
Meanwhile, Ling Fluent really worked!

Mutta mitä meillä sillä välin tapahtui?
Meanwhile, what happened in our country?

Mesembrius juoksi sillä välin palatsin kautta.
Meanwhile Mesembrius rushed through the palace.

Kuumenna sillä välin oliiviöljy paistinpannulla.
Meanwhile heat olive oil in a frying pan.

Sillä välin he menivät ulos syömään.
Meanwhile they went out to have lunch.

Sillä välin naarasgametofyytin kehitys alkaa.
Meanwhile, the activation of the collider is about to begin.

Sillä välin pojan äidistä tulee varakas tähti.
Meanwhile, the woman becomes a wealthy star.

Sillä välin Théoden on vaipunut epätoivoon piiritetyssä keskustornissa.
Thad, meanwhile, is plagued by surreal nightmares.

Sillä välin, Palpatine ehdottaa Tasavallalle liittoutumista huttien kanssa.
Meanwhile, Palpatine suggests that the Republic ally itself with the Hutts.

Sillä välin Decebaluksen joukot olivat tehneet sissihyökkäyksiä roomalaisten asemia vastaan.
Meanwhile, Decebalus continued to disrupt Roman positions with guerrilla attacks.

Sillä välin Alejo ja Luis ovat päätyneet myös metsään etsiessään Chupacabraa.
Meanwhile, Alejo and Luis are searching when Alejo sees El Chupacabra.

Sillä välin yksi koodekseista oli kuitenkin myyty Kairossa belgialaiselle antiikkikauppiaalle.
Meanwhile, a single codex had been sold in Cairo to a Belgian antiques dealer.

Sillä välin entinen kotiopettajatar Diana sieppaa Jacquelinen saadakseen pankkiirin rahat.
Meanwhile, the former governess, Diana, kidnaps Jacqueline to try to get the banker's money.

Sillä välin, serbien ensimmäinen kansannousu (Ottomaanien valtakuntaa vastaan) oli syttynyt vuonna 1804.
Meanwhile, the First Serbian Uprising seeking to overthrow the Ottomans began in 1804.

meantime adverb

Sillä välin, onnittelut.
In the meantime, congratulations.

Vieraile sillä välin Facebook-sivuillamme
tranquillitas.com: in the meantime

Sillä välin valmista kastike.
In the meantime, prepare the sauce.

Valmista sillä välin täyte.
In the meantime prepare the filling.

Valmista sillä välin tomaattitäyte.
In the meantime prepare the tomato filling.

Sillä välin säilytämme kant
In the meantime we will reserve our position.

Odotahan vain. Sillä välin:
please visit our Facebook page in the meantime:

Sillä välin, joitakin ehdotuksia olisi:
In the meantime, some suggestions would be:

Sillä välin poistaa kaikki allergeenit.
In the meantime, to eliminate any allergens.

Sillä välin Agamemnonin lähettämät miehet vievät Briseiksen.
In the meantime, Agamemnon's messengers take Briseis away.

Sillä välin Bart pakotetaan balettiin, mutta tajuaakin nauttivansa siitä.
In the meantime, Bart gets used to his bubble, as it brings him a lot of popularity.

Sillä välin kun Pyramidas oli kunnostettavana Triforia-planeetalla, Trey lähetti Jasonin käyttöön Warrior Wheelin.
Meantime, while Hovey was here amusing the enemy, McPherson whipped the rebel force at Raymond.

Sillä välin Arnoldin äiti Lady Catherine (Eugenie Besserer) ja hänen rakastajansa lordi Hugh Porteous (George Fawcett) ovat tulossa vierailulle.
In the meantime, Arnold's mother Lady Catherine and lover Lord Porteous are coming to visit.

Palattuaan Roomaan hän luennoi filosofiasta ja ponnisteli tulkitakseen sillä välin kuolleen Plotinoksen hämärät opit suuremman yleisön ymmärtämään muotoon.
On returning to Rome, he lectured on philosophy and completed an edition of the writings of Plotinus (who had died in the meantime) together with a biography of his teacher.

Oikeustapaus lopulta hylättiin vuonna 1974 syyttäjänvirheen johdosta, mutta TWA sillä välin erotti Sealin, joka oli virheellisesti ottanut sairaslomaa osallistuakseen salaliitton.
The case was eventually dismissed in 1974 for prosecutorial misconduct, but TWA in the meantime fired Seal, who had falsely taken medical leave to participate in the scheme.

Sillä välin hallituksen tutkijat koettivat jäljittää Ponzin kiemuraisia rahakuvioita saadakseen selville, miten paljon rahaa hän oli ottanut vastaan ja minne se oli päätynyt.
In the meantime, government investigators tried to trace Ponzi's convoluted accounts to figure out how much money he had taken and where it had gone.

Vertaamalla omia mittauksiaan aleksandrialaisen Timokhariin tuloksiin 200-luvun alusta eaa. hän totesi, että Spican pituusaste oli sillä välin pienentynyt 2°.
By comparing his own measurements with those of Timocharis of Alexandria (a contemporary of Euclid, who worked with Aristillus early in the 3rd century BC), he found that Spica's longitude had decreased by about 2° in the meantime (exact years are not mentioned in Almagest).

Sillä välin heidän sotavaunujensa ajajat vetäytyvät lyhyen matkan päähän taistelusta ja asettavat vaunut siten, että heidän herransa pystyvät painostettuina perääntymään omaan rintamalinjaansa.
The charioteers in the meantime withdraw some little distance from the battle, and so place themselves with the chariots that, if their masters are overpowered by the number of the enemy, they may have a ready retreat to their own troops.

in the interim adverb

Sillä välin GroupWise 8 Linux/Mac -työasema on päätetty ottaa mukaan GroupWise 2012:een.
In the interim, the GroupWise 8 Mac/Linux client has been included in GroupWise 2012.

Hämmästyin saadessani selville, että sillä välin hän oli ensin ryhtynyt runoilijaksi, sen jälkeen indie rock -bändin nokkamieheksi.
I was amazed to discover that in the interim, he had become first a poet, then the front man in an indie rock band.

Ne ovat yksityisiä paljastus odottavat kirkon lopullinen judgment.1 Sillä välin, nämä yksityiset paljastukset on sallittu, ja, uskollinen on omistautumista ja voidaan levittää laillisesti kirkon.
They are private revelation waiting the Church’s final judgment.1 In the interim, these private revelations are allowed by, and for, the faithful to have devotion to and to be spread legally by the Church.

since adverb

Sillä välin olemme avanneet yli 40 myymälää Itävaltaan, Saksaan, Sveitsiin sekä Alankomaihin.
Since that first shop we opened more than 45 shops in Austria, Germany, Switzerland, Netherlands and Finland.

Jeesuksen vanhemmat olivat sillä välin vieneet hänet Egyptiin, koska Jumala oli varoittanut heitä.
When Jesus was on Earth, he referred to God as his Father since God caused his conception through the Holy Spirit.

Sillä välin puolustajilla oli aikaa järjestää toimivaa vastarintaa ja loppu maihinnousu jouduttiin suorittamaan tykistön avustuksella.
In the end, the tank will inevitably have to wage a close combat since it operates in cooperation with the infantry.

Caesar ja Valerius Torquatus kukistavat merirosvot ja Caesar palaa Roomaan, jossa Sulla on sillä välin kuollut.
However, Cagliari president Massimo Cellino turned down the chance to sign Foggia and he has since returned to Rome, where he will once again play for Lazio.

3. tammikuuta 2011 Rawissa Barrett tuli kohtaamaan kehässä CM Punkin, joka oli ottanut Nexuksen johdon sillä välin kun Barrett oli toipumassa TLC tapahtumassa käydystä ottelustaan.
Barrett made his first appearance since the TLC pay-per-view on 3 January 2011 edition of Raw, where he confronted CM Punk, who had taken over the leadership of the Nexus in his absence.