Translation examples
verb
Keväällä 2008 sattui kuitenkin odottamaton käänne.
But in spring 2008 an unexpected turn of events occurred.
Tämä tapahtuma sattui viisi vuotta ennen Herakleios syntymää.
This event occurred five years before Heraclius’ birth.
Tshernobylin ydinvoimalan tapaturma sattui 26 Huhtikuuta, 1986.
The Chernobyl nuclear power plant accident occurred on April 26, 1986.
Palkansaajille näistä sattui noi
Around 137,000 of these occurred to wage and salary earners and some 11,900 to self-employed persons (including farmers) (Table 1).
Tällaisia tapahtumia sattui muutamia seuraavina vuosina.
Similar scenes occurred over the following few years.
Ajoissa sattui yhteensä kolme kuolemaan johtanutta onnettomuutta.
More seriously, an accident occurred resulting in three deaths.
Vuonna 1863 sattui välikohtaus perulaisessa Lambayequen kaupungissa.
In 1891 a notorious crime occurred at the abbey.
verb
Pahin onnettomuus sattui Tšerno
The worst nuclear accident in our history happened in Chernobyl in 1986.
Mutta sitten sattui DO-tapahtuma, jolloin lämpötila nousi äkisti.
But suddenly something very terrible happened, the syringe broke.
Onnettomuus sattui myöhään yöllä, kun matkustajaliikenne oli jo lähes päättynyt.
The accident happened late at night, when passenger services had already finished.
Kaudella sattui ikävä onnettomuus, kun joukkue oli palaamassa bussilla vierasottelusta Cincinnatista.
The attack happened at night when a coach bus was traveling from Quetta to Karachi.
Kirjassa kerrotaan, että jos Blofeldille sattuisi jotain, Largo ottaisi johdon.
It is stated in the novel that if something were to happen to Blofeld, Largo would assume command.
Sattuipa hassusti matkalla Forumiin on vuonna 1966 valmistunut elokuva.
Among his later appearances was in the London production of A Funny Thing Happened on the Way to the Forum in 1962.
Uutta materiaalia projektiin ei voi enää lähettää, vaikka sellaista sattuisi omistamaankin.
When this happens, new files cannot be created on the device, even though there may be free space available.
Kiertueen viimeinen keikka oli Roskildessa samana vuonna, kun festivaaleilla sattui onnettomuus, jossa yhdeksän ihmistä kuoli.
A week prior to the event an accident happened at Roskilde Festival where nine people died.
Ristiretkeläisten joukkoa kasvatti myös pyhiinvaeltajien joukko, joka sattui olemaan matkalla Jerusalemiin.
The crusader force was also bolstered by a large group of pilgrims, who happened to be on their way to Jerusalem at the time.
Beat-runoilija ja pitkäaikainen Greenwich Villagen asukas Allen Ginsberg asui Christopher Streetillä ja sattui paikalle riemukkaan kaaoksen aikaan.
Beat poet and longtime Greenwich Village resident Allen Ginsberg lived on Christopher Street, and happened upon the jubilant chaos.
verb
Nuorilla ongelmia ikäisensä, ensimmäinen onneton rakkaus, sitten vaikka mitä pahaa sattuisi.
In adolescents, the problems with peers, the first unhappy love, then even what evil befall.
Paulin isä oli menestyvä lääkäri Budapest jotka oli varsin merkillistä ennakointi ymmärtää niitä ongelmia, jotka olivat menossa sattuisi Euroopassa.
Paul's father was a successful physician in Budapest who had the rather remarkable foresight to realise the problems that were going to befall Europe.
Being haavoittuneita ei ollut ainoa onnettomuus sattuisi Neumann, hänen isänsä menettäneet kaiken hänen hallussaan, tulipalo jättää vähän tukea muun Neumann koulutukseen.
Being wounded was not the only misfortune to befall Neumann, for his father lost everything he possessed in a fire leaving little to support the rest of Neumann's education.
Rukouksen jälkeen hän kertoi seuralaisten hän halusi sitoa Saatanan yksi pilareistaMoskeija jotta kaikki voisivat katsoa häntä, mutta sitten hän muistutti mieleen anomisella veljensä profeetta Salomo, "anteeksi Herra, ja anna minulle valtakunta, jonka kaltaista ei sattuisi mitään minua" (38: 35).
After the prayer he told his Companions he had wanted to tie satan to one of the pillars in the Mosque so that all could look at him, but then he recalled to mind the supplication of his brother, Prophet Solomon, "Forgive me my Lord, and give me a kingdom the like of which will not befall any after me" (38:35).
verb
Ja jos hän sattuisikin kuolemaan, niin ruumiinavaus olisi tehtävä, hän vaati.
And if he died by any chance, there had to be a post mortem, he demanded.
On hyvin epätodennäköistä, että kilpailijasi sattuisi valitsemaan saman kuvan kuin sinä.
But the chances that one of your competitors chooses the same image as you are very small.
Jos peli kuitenkin sattuisi olemaan mielihalujesi mukainen, tarjolla on tällöin vietettäväksesi kasapäin eroottista hauskanpitoa.
If by any chance it is, then there is a ton of erotic fun to be had.
Tukevan kallioperän ansiosta kaivostyössä sattui sortumia varsin harvoin.
The colored miners rarely took a chance in buying mining stock.
Siellä sitten sattui olemaan tätä mahtavaa viiniä nimeltä Nightrain, josta olit sekaisin jo yhdellä dollarilla.
Later it is revealed Cloud has had a longtime infatuation with a girl named Charlotte who he saw briefly by chance when he was younger.
verb
Sisimpääni todella sattui, kun kuulin hänen kuolemastaan.
When I heard about her passing, it really hurt me inside.
Tämä tarkoittaa, että vaikka joku vieras osapuoli sattuisi sieppaamaan välillämme vaihdetun tiedon, sitä ei voi lukea.
That means that the information passed between you and us cannot be read in the event someone else intercepts it.
Ei sen vuoksi ollut kummallista, jos Pietari sattui sanomaan: ”Mestari, tiedämme, että kaikki katoaa, kun uudet taivaat ja uusi maa ilmestyvät, mutta mistä tietäis
And so it was not strange that Peter should say: “Master, we know that all things will pass away when the new heavens and the new earth appear, but how shall we know when you will return to bring all this about?”
Muitakin vastaavia tragedioita sattui, ja vuodesta 1830 lähtien kirkkojen ovet oli tehtävä ulosaukeaviksi.
After some decades passed, in 1830, the church fence collapsed.
verb
Lokakuun lyhenevät päivät olivat käsissä, kun vanhassa korppulaatikossa sattui muuan tapaus.
There was scarcely a white man in the land whose eyes had ever beheld the cliffs of the Rocky mountains.
Kone oli menossa Pietariin mutta sattui onnettomuudeksensa näkemään laivueen kentän ja päätti laskeutua.
The plane was on its way to St Petersburg, but unfortunately (for it) it spotted the squadron's airfield and decided to land.
Alle kolme vuotta Koivulahdesta sattui uusi onnettomuus, kun Maarianhaminaan laskeutumassa ollut kone syöksyi maahan, surmaten 22 henkilöä.
Less than three years later, there was also another disastrous accident, when a plane landing at Maarianhamina airport crashed, killing 22 people.
Vierros siirrälsi hänet virran poikki, ja hänet löydettiin kohta, kun ihmisiä sattui tulemaan sinne; hän makasi tainnoksissa.
The land-slide bore her across the stream, and she was found by the people who hastened to the spot,--she was insensible.
Hän yritti pellolle ja pääsikin siihen pellolle, mutta sattui ojaan. Ja siinä ojassa oli helvetinmoinen kivi, niin se jysähti siihen. Henki meni sen takia.
He tried to land on a field and reached it, but he touched down in a ditch. And there was a helluva stone in the ditch and the plane hit it.
Aluksella sattui yhden hengen vaatinut ampumavälikohtaus Southamptonin satamassa huhtikuussa 2011.
A land cruiser was struck by a missile in Port Sudan on April 7, 2011.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test