Translation for "samaan aikaan" to english
Translation examples
adverb
Samaan aikaan vallankumous aloittaa rakentavan työnsä.
Simultaneously the revolution begins its constructive work.
Valinnastasi riippumatta saat samaan aikaan eläkettä.
Regardless of your choice, you will simultaneously receive pension.
Hälytyksen tiedot esitetään samaan aikaan näytöllä.
Alert details are simultaneously presented on the screen. Carrying Clip
Voit jopa yhdistää kaksi Bluetooth-puhelinta samaan aikaan.
You can even connect two Bluetooth phones simultaneously.
Samaan aikaan konsernissa myytiin Seppälä ja Hobby Hall.
Simultaneously Stockmann Group sold Seppälä and Hobby Hall.
Kondomia voidaan käyttää myös kierukan kanssa samaan aikaan.
Chemotherapy may be used simultaneously.
Kongressivaalien kanssa samaan aikaan järjestettiin presidentinvaalit.
Coalition talks ensued simultaneously with the presidential elections.
Satamaan mahtuu kolme laivaa samaan aikaan.
Four medium vessels can simultaneously moor at the port.
Turnaus järjestettiin samaan aikaan Izvestija-turnauksen kanssa.
It was held simultaneously with the men's tournament.
Arvonta suoritettiin samaan aikaan 1. pudotuspelikierroksen kanssa.
The melding phase happens simultaneously with the first trick.
Samaan aikaan alettiin kuitenkin myös oman sairaalarakennuksen rakentamista.
Simultaneously, funding problems began to beset the Clinic.
Elokuvaa on kuvattu samaan aikaan monessa eri sairaalassa.
The film was shot simultaneously at six different locations.
Samaan aikaan eteläinen pallonpuolisko kääntyy talvipuolelle päivän vastaavasti lyhetessä.
Simultaneously, the southern side is experiencing winter conditions.
adverb
Laita kaikki RayRay miehet seisomaan samaan aikaan.
Make all the little RayRay men stand up at once.
Välilehdet; useita sanalistoja voi olla auki samaan aikaan
Tabs; several word lists can be open at once
Kotisivujen tuli palvella kahta kohderyhmää samaan aikaan.
The website also had to serve two customer segments at once.
Säästä aikaa pumppaamalla mukavasti molemmista rinnoista samaan aikaan
Save time by comfortably pumping from both breasts at once.
Muutaman valitseminen samaan aikaan voi johtaa aika outoon toimintaan!
Having several selected at once can lead to quite strange behaviour!
Aktiivisena voi olla samaan aikaan jopa 20 kosketuskohtaa.
Up to 20 touch points can be active at once. See all benefits
Kaksi henkilöä pystyy pelaamaan peliä samaan aikaan samalla konsolilla, mikä oli uusi ominaisuus.
Players can also do team play mode that has two characters at once, creating a new storyline.
Äärivasemmistolainen siipi pyrki kaatamaan Bulgarian hallituksen terroritaktiikalla, mitä yrittivät samaan aikaan myös kommunistit.
In contrast, the radical leftist wing of the Socialist Party wanted to smash the capitalist system at once, even if that meant violent actions.
Tavallaan isä edustaa burgundilaisia vallanpitäjiä, jotka istuivat aina kahdella tuolilla samaan aikaan.
In The Last Continent, he was nicknamed "Two Chairs" by Ridcully, on the basis that he was the only person able to sit on two chairs at once.
Khrysippos piti sitä mieluummin muutoksena sielussa; toisin sanoen sielussa jokin muuttuu joka kerta, kun jokin ulkoinen kohde vaikuttaa siihen, samoin kuin ilma ottaa vastaa lukemattomia lyöntejä, kun monet ihmiset puhuvat samaan aikaan.
Chrysippus preferred to regard it as an alteration or change in the soul; that is, the soul receives a modification from every external object that acts upon it, just as the air receives countless strokes when many people are speaking at once.
Vuoden 1988 presidentinvaalissa presidentti valittiin ainutlaatuisesti sekamenetelmällä, eli ensin kansa sai ensimmäistä kertaa äänestää presidenttiä suoraan, mutta koska kukaan ehdokkaista ei saanut yli puolta äänistä, valinta siirtyi samaan aikaan valituille valitsijamiehille.
While in 2004 the Central Electoral Commission allowed U shaped line in which people would first cast a ballot for President and then cast a separate ballot for each of the two questions, the Commission ordered voters to cast all votes at once on separate ballots.
adverb
Useampi henkilö voi työstää suunnitelmaa samaan aikaan.
several screens. Work together at the same time.
Neljä sotilasta voi toimia yhdessä samaan aikaan.
Up to four soldiers can work together effectively at one time.
Sekoita kaksi välineitä tai vaikutuksia samaan aikaan.
Mix Two Instruments Or Effects Together At The Same Time Available for order
Voiko tuotetta käyttää samaan aikaan muiden rasvahappolisäravint
Can the product be used together with other fatty acid supplements, like fish oil?
Käsitelkää samaa tiedostoa yhdessä samaan aikaan eri laitteilla.
Work together on the same file, at the same time, across devices.
Enemmän aikaan yhteistyöllä Google Docsissa kaikki voivat työstää samaa dokumenttia samaan aikaan.
Do more, together With Google Docs, everyone can work together in the same document at the same time.
Enemmän aikaan yhteistyöllä Google Slidesissa kaikki voivat työstää samaa esitystä samaan aikaan.
Do more, together With Google Slides, everyone can work together in the same presentation at the same time.
Enemmän aikaan yhteistyöllä Google Sheetsissä kaikki voivat työstää samaa laskentataulukkoa samaan aikaan.
Do more together With Google Sheets, everyone can work together in the same spreadsheet at the same time.
Samaan aikaan Charlien turvaluokitus palautetaan.
Together they are determined to get Charlie's money back.
Ohjelmalla voi olla kirjautuneena moneen verkkoon samaan aikaan.
Several nets may be connected together.
Samaan aikaan joukko miehiä viettää aikaansa klubilla.
Together they share family time in the hotel.
Samaan aikaan hän soitti folkrock-yhtye The Shipissä.
Together they hunt down Bozlovski inside the shipyard's warehouse.
Samana aikana kukoisti kreetalaiseksi koulukunnaksi kutsuttu maalaustaiteen koulukunta.
Together, they established what came to be known as the Latemse School of expressionist painting.
Samaan aikaan, Jacob vapauttaa vahingossa muitakin taikaolentoja Liskon matkalaukusta.
Meanwhile, Dennis has walked away from the house, together with his suitcase of earthly artifacts.
Pyramidien kanssa samaan aikaan paikalle rakennettiin temppeleitä, kappeleita, muita hautoja ja muureja.
Together, they planned and built several tombs, forts and mosques.
Samassakin maassa saattaa samaan aikaan olla voimassa suuri joukko eri aikoina säädettyjä lakeja.
Further, any given period several types of hand may exist together.
Lopulta Max heitetään jälleen ulos ja kaikki kolme poliisia yhyttävät hänet samaan aikaan.
It shortly picks up NY 8, and all three cross the city together.
Yhdysvaltain edustajainhuoneen vaalit 2016 järjestettiin 8. marraskuuta 2016, samaan aikaan presidentinvaalien kanssa.
The most recent municipal election was held on November 8, 2016, together with the presidential election.
Samaan aikaan kapinallisille aiheutettiin huomattavia tappioita.
Meanwhile, the bombers have suffered significant losses.
Samaan aikaan keltit tunkeutuivat alueelle pohjoisesta.
Meanwhile, the Soviets invaded from the north.
Syyrian maan armeija valtasi samaan aikaan Deir Ezzorin.
Kurdish forces, meanwhile, recaptured Zumar.
Samaan aikaan Robert ja Ranulf valtasivat Beneventon.
Meanwhile, Robert and Ranulf took papal Benevento.
adverb
Samaan aikaan suuri määrä saksalaisia asettui asumaan uuteen siirtomaahansa.
In the meantime a large number of Germans settled in the new colony.
Samaan aikaan Monica C. Ruotsista voitti €44,153 pelissä Pharaoh’s Treasure.
In the meantime, Monica C. from Sweden won €44,153 in Pharaoh’s Treasure.
Samaan aikaan ensin Parker Scavo ja sitten Ida Greenberg löytävät Gilbertin ruumiin.
In the meantime, first Parker Scavo, then Ida Greenberg discovers Gilbert's dead body.
Samaan aikaan Nights taistelee kilpailijaansa Realaa vastaan ja Knux on matkalla Mustaan Linnaan.
In the meantime, Nights is battling Reala, and Knux is making his way to the Dark Castle!
Samaan aikaan herra Bem neuvoo vierailijoita sopimaan hinnasta jo ennen taksin kyytiin nousemista.
In the meantime, Mr Bem's advice for visitors is to agree a fare before getting in the taxi.
Samaan aikaan Rostomin halukkuus tehdä yhteistyötä safavidiherrojensa kanssa toi Kartlille runsaasti autonomiaa sekä suhteellisesti rauhaa ja vaurautta.
In the meantime, Rostom’s willingness to cooperate with his Safavid suzerains won for Kartli a large m
Samaan aikaan painatti Glasgowin Sentinel erään näistä artikkeleistä, ja osan siitä julkaisi Mr. Tucker Lontoossa lentolehtisen muodossa.
Meantime the Glasgow Sentinel had reproduced one of these articles, and part of it was issued in pamphlet form by Mr. Tucker, London.
Samaan aikaan myös komissio käynnisti aloitteita ja perusti yhteisen korkean tason työryhmän vuonna 2008 parlamentin ja komission kesken.
In the meantime, the Commission also launched initiatives, creating a high-level joint working group in 2008 between Parliament and the Commission.
Hän opiskeli samaan aikaan myös Krakovan musiikkiakatemiassa Marek Choloniewskin johdolla, STEIM-studiossa Amsterdamissa sekä Berliinin taideyliopistossa.
In the meantime, he also studied at the Cracow Music Academy with Marek Choloniewski, at STEIM in Amsterdam, and at the University of Arts in Berlin.
Samaan aikaan Vikrant alkaa rakastua Mansiin.
In the meantime, Vikrant starts to fall in love with Mansi.
Samaan aikaan Wrathilla ja Bethillä on ryppyjä rakkaudessa.
In the meantime, Kathir and Bharathi fall in love with each other.
Samaan aikaan Gallian itärajalla goottisotilaat hyökkäävät roomalaissotilaiden kimppuun.
In the meantime, on the eastern side of the Tiber, the Romans had reached the Gothic camps.
Samaan aikaan Ellroy kiinnostui rikosromaaneista ja ahmi niitä sadoittain.
In the meantime, Charles Eugene kept a string of mistresses and fathered eleven children by them.
Samaan aikaan Castamir oli osoittautunut julmaksi ja petolliseksi kuninkaaksi.
In the meantime, the first emperor had attained an immeasurable power and proved to be a cruel and despotic tyrant.
Samaan aikaan Erika, joka esittää prinsessaa linnassa, ehtii rakastua kuningas Dominiciin.
In the meantime, Anju who works in the same hospital starts to fall in love with Chhote.
Samaan aikaan Jagmohan ja Tara Babu sopivat välinsä, Jagmohanin ymmärrettyä tehneensä virheen.
In the meantime, Jagmohan and Tara Babu patch things up after Jagmohan realises his mistake and apologises sincerely for his misbehaviour.
Samaan aikaan hän piiritti Birtvisin valloittamatonta linnoitusta, jota pieni georgialainen varuskunta puolusti raivokkaasti.
In the meantime, he himself laid siege to the impregnable fortress of Birtvisi, stubbornly defended by a tiny Georgian garrison.
Samaan aikaa yhtye valmisteli omaa musiikkia ja kokonaisen levyn, mutta näitä ei kunnolla edes julkaistu.
So in the meantime he decided to write a solo album since he and the band were ready but had nothing to record.
adverb
Sitä pidetään yksi Viimeisin lyhytvaikutteinen ja samaan aikaan sivuvaikutuksia Ilmainen steroidi.
It is considered as one of t
Option suunta valitaan etukäteen – samaan aikaan kun se asetetaan kaupattavaksi.
The direction of the option is selected in advance – at the same time as one is entering the trade.
Samaan aikaan häntä alettiin pitää yhtenä Ranskan parhaista elokuvantekijöistä.
He was also ranked in Time as one of the 25 greatest movie villains.
Hän työskenteli samaan aikaan kuin toinen Kiinan historian suuri yleisnero, Su Song. artikkelia.
Hailed as "one of the most prominent Chinese photo artists of his generation" by CNN.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test