Translation for "ryöstetty" to english

Ryöstetty

verb

• rob
• plunder
• loot
• abduct
• raid
• snatch
• stick up
• rip off
• kidnap
• pillage
• heist
• despoil
• ransack
• sack
• ravish
• knock off

Translation examples

rob verb

Se on ryöstetty jo antiikin aikana.
It was robbed in antiquity.

Uuno juoksee kadulla huutaen, että hänet on ryöstetty.
She tells the girl on the other end of the line that she's being robbed.

Tutkimusten perusteella vaikuttaa siltä, että hauta on ryöstetty jo antiikin aikana.
During the excavation it quickly became apparent that the tomb had been robbed in ancient times.

Hauta on ryöstetty jo antiikin aikana, mikä on ollut tutkimuksen kannalta onnetonta.
These tombs had been robbed in antiquity, as is evident from the unwrapped state of the animals.

Tai on mahdollista, että he luulivat maassa makaavan miehen yrittäneen huijata ja vain teeskentelevän olevansa ryöstetty ja pahoinpidelty, voidakseen itse ryöstää heidät nopeasti ja helposti.
Or it's possible that they felt that the man on the ground was merely faking, and he was acting like he had been robbed and hurt in order to seize them over there, lure them there for quick and easy seizure.

Vuonna 1934 konservaattori George Trouvé tutki monttua keskuspyhäkön alla: hiekan ja veden täyttämänä sen sisältämä aarre oli jo ryöstetty, mutta hän löysi pyhän varaston lehtikultaa kaksi metriä maanpinnan tason yläpuolelta.
In 1934, the conservator George Trouvé excavated the pit beneath the central shrine: filled with sand and water it had already been robbed of its treasure, but he did find a sacred foundation deposit of gold leaf two metres above ground level.

plunder verb

Irtaimistoa oli ryöstetty merkittävissä määrin.
The site has been heavily plundered.

Muut esinelöydöt olivat vähäisiä, koska hauta oli ilmeisesti ryöstetty jossakin historian vaiheessa.
The discovery was quite unexpected, as the tomb in which it occurred had been thoroughly plundered by robbers in ancient times.

He eivät olleet ainoastaan saaneet kootuksi runsaasti todisteita jo poltetuista ja ryöstetyistä taloista, vastikään surmattujen ruumiista ja kauhistuneista eloonjääneistä, vaan he olivat itse nähneet, kuinka kreikkalaiset siviilihenkilöt tekivät ryöstöjä ja univormupukuiset sotilaat sytyttivät tulipaloja.
He also stated that he and his wife were witnesses to the atrocities perpetrated by Greeks in the Yalova, Gemlik, and Izmit areas and they not only obtained abundant material evidence in the shape of "burnt and plundered houses, recent corpses, and terror stricken survivors" but also witnessed robbery by Greek civilians and arson by Greek soldiers in uniform as they were being perpetrated.

loot verb

Tuolloin hauta oli jo ryöstetty.
Her tomb has since been looted.

Tutkijoiden mukaan luola on ryöstetty 1950-luvulla.
The scrolls are believed to have been looted in the 1950s.

Komissio totesi, että turkkilaisia kyliä oli poltettu ja ryöstetty, kreikkalaisten ja armenialaisten turkkilaisiin kohdistama väkivalta oli ryöstäytynyt käsistä ja että oli laadittu järjestelmällinen suunnitelma alueen muslimiväestön hävittämiseksi sukupuuttoon.
And the commissioners mentioned the "burning and looting of Turkish villages", the "explosion of violence of Greeks and Armenians against the Turks", and "a systematic plan of destruction and extinction of the Moslem population".

raid verb

2006 – Norjan poliisi löysi 22. elokuuta 2004 ryöstetyn Edvard Munchin maalauksen Huuto.
2006 – Edvard Munch's famous painting The Scream, stolen on August 22, 2004, is recovered in a raid by Norwegian police.

kidnap verb

Toinen mahdollisuus on, että ne on ryöstetty ja kätketty.
He claims to have been kidnapped and escaped.

Uhreille ei oltu tehty seksuaalista väkivaltaa eikä heitä oltu ryöstetty.
No oil workers were killed or kidnapped.

Hän joutui ryöstetyksi ja pahoinpidellyksi kotimaassaan joulukuussa 2010.
He himself was kidnapped and tortured for 40 days in 2005.

pillage verb

Chartresin katedraalia ei tuhottu eikä ryöstetty Ranskan suuren vallankumouksen aikana.
Mutzig's castle was disowned and pillaged during the French Revolution.

Arabihistorioitsija al-'Ayni (1360–1451), joka käyttää osittain kadonneita lähteitä, myöntää kaupungin joutuneen ryöstetyksi, mutta kertoo Georgian kuninkaan lopulta osoittaneen kärsivällisyyttä ja "kunnioittaneen muslimien tunteita enemmän kuin muslimijohtajat olivat kunnioittaneet".
However, the Arab historian al-'Ayni (1360–1451), who utilizes sources, some of which have not survived, admits that the city was pillaged but says that the Georgian king eventually showed patience and "respected the feelings of the Muslims."

sack verb

Ateenan herttua Otto de la Roche antoi luostarin sisterssiläisille ristiretkeläisten ryöstettyä sen vuonna 1205.
Otto de la Roche gave Bellevaux the sacked Daphni Monastery in Greece shortly after 1205.

Venehauta II (numero 2) oli aiemmin ryöstetty, mutta vielä löydettiin kilven kupura ja siihen kuuluva kädenkahva, veneenniittejä ja keihäänkärkiä.
Tomb three was found to have been already sacked, but it still contained fragments of an urn and a carved stone.