Translation examples
verb
Hänen tietokoneensa takavarikoitiin yhtäkkiä, ja häneltä riistettiin hänen toimeentulonsa.
His computer was suddenly seized and he was deprived of his livelihood.
Vahva vulkanointitoiminta ja vesihöyryn vapautuminen loivat ensimmäisen ilmapiirin, alunperin happea riistettiin.
Strong volcanic activity and release of water vapor created the first atmosphere, initially it was deprived of oxygen.
Ennen sitä noin puolitoista vuotta häneltä riistettiin tilaisuus nähdä rakas isä.
Before that, about one and a half years, she was deprived of the opportunity to see her beloved father.
Tätä kutsuttiin kapitalistiluokan pakkolunastukseksi: siinä siis riistettiin herroilta ne asiat, joita heillä ei ollut mitään oikeutta monopolisoida; asiat, jotka he olivat anastaneet työväenluokilta, kansalta.
This was called expropriating the capitalist class: that is, depriving the masters of the things they had no right to monopolize, the things they had appropriated from the laboring classes, from the people.
Monet naiset riistettiin kaikkioikeuksia, ne voivat myydä ja ostaa hetken mielijohteesta, ja jos he sattuivat perivät, heidän omaisuutensa oli todennäköisempää kuin, takavarikoi heidän puolisonsa.
Many women were deprived of all their rights, they could be bought and sold at whim and if they happened to inherit, their wealth was more likely than not, seized by their spouse.
Tämän ensimmäisen rajaamisoperaation jälkeen kesytettiin vuorostaan työläisten ammattiliitot: niiltä riistettiin kaikki itsenäisyys, ne puhdistettiin, niiden kongresseja lykättiin, niiden jäseniä pidätettiin, niiden organisaatioita hajotettiin tai sulatettiin suurempiin kokonaisuuksiin.
After this preliminary take-over operation the trade unions were, in their turn, tamed, deprived of any autonomy, purged; their congresses were postponed, their members arrested, their organizations disbanded or merged into larger units.
Vaikka Luciferilta riistettiin kaikki hallintovalta Sataniassa, silloin ei ollut olemassa mitään sellaista paikallisuniversumin vallan elintä taikka oikeusistuinta, joka olisi voinut pidättää tai tuhota tämän häijyn kapinallisen, sillä Mikael ei tuohon aik
While Lucifer was deprived of all administrative authority in Satania, there then existed no local universe power nor tribunal which could detain or destroy this wicked rebel; at that time Michael was not a sovereign ruler.
Ennen kaikkea tällä kuitenkin riistettäisiin käytännössä kokonaan perustamissopimuksella Catherine‑lapselle annettu oleskeluoikeus, koska on ilmeistä, ettei hän voisi käyttää tätä oikeutta, koska hän ei voi jäädä yksinään Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
But above all, it would deprive of any useful effect the right of residence conferred by the Treaty upon Catherine because clearly, since she cannot remain alone in the United Kingdom, she would otherwise ultimately be unable to enjoy that right.
Toisaalta saaren kreikkalainen alkuperäisväestö, jolta riistettiin toimeentulon mahdollisuudet ja joka muutoinkin joutui valtiovallan uusien asukkaiden taholta vihamielisten toimenpiteiden kohteeksi, poistui saarelta.
On the other hand, the indigenous Greek population being deprived of its means of production and facing hostile behaviour from the government and the newly arrived settlers, left its native land.
Coventryn ja Lichfieldin piispalta Ralph Bainesilta riistettiin hänen piispanvirkansa 21. kesäkuuta 1559 Elisabet I:n noustua valtaistuimelle, ja Lontoon protestanttinen piispa Edmund Grindal tuomitsi hänet vankilaan.
Ralph Baines, the Bishop of Coventry and Lichfield was deprived of his bishopric (21 June 1559) on the accession of Elizabeth I of England and committed to the imprisonment of Edmund Grindal, the Protestant Bishop of London.
Koska Ernst August tuki ensimmäisessä maailmansodassa Saksaa, häneltä ja hänen pojaltaan riistettiin vuonna 1919 Titles Deprivation Act -lain nojalla kaikki brittiläiset arvot ja arvonimet.
In 1917, the British dukedom of Ernest Augustus's father, and his own title as a Prince of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, were suspended by the Titles Deprivation Act 1917, as a result of the Duke's service in the German army during the war.
verb
Tästä seuraa, että asetusta annettaessa parlamentilta, joka ei voinut millään tavoin vaikuttaa tehdyn päätöksen sisältöön, riistettiin olennaisesti sen oikeudet, joita olisi päinvastoin pitänyt täysimääräisesti kunnioittaa perussopimusten niiden sääntöjen mukaisesti, joissa määrätään valitusta lainsäädäntömenettelystä.
It follows, with regard to the adoption of the regulation, that, by not having been able to influence in any way the content of the decision, the Parliament was essentially divested of its prerogatives, which ought rather to have been fully respected, in accordance with the provisions of the Treaties governing the legislative procedure chosen;
verb
Vallankumous alkoi kuitenkin rappeutua, kun siltä riistettiin sen korkeat moraaliset arvot, kun siitä riisuttiin oikeudenmukaisuuden, tasa-arvon ja vapauden elementit. Niiden häviö oli vallankumouksen tuho.
But the Revolution began to decline when it had become emasculated of its high moral values, when it was denuded of its elements of justice, equality, and liberty.
verb
227 vuotta myöhemmin, Ranska on pilalla, tunkeutuu ja riistettiin hänen omaisuuden nämä pseudo-rauhallinen hyökkääjät jotka ovat tervetulleita merkittävinä avustamana, majoitettu, ruokitaan, hoidetaan ilmaiseksi ja jopa maksetaan kuukausittain meidän verot!
227 years later, France is Ruined, invaded and dispossessed of his property by these pseudo-peaceful invaders who are welcomed as significant, assisted, housed, fed, cared for free and even paid monthly by our taxes!
79:1.7 Samalla kun andiitit näin hajaantuivat itäisen pallonpuoliskon yli, heiltä riistettiin heidän kotimaansa Mesopotamiassa ja Turkestanissa, sillä nimenomaan tämä andoniittien laaja-alainen siirtyminen etelään harvensi Keski-Aasian andiittien rivejä lähes niiden häviämiseen asti.
79:1.7 Thus, while they dispersed over the Eastern Hemisphere, the Andites were dispossessed of their homelands in Mesopotamia and Turkestan, for it was this extensive southward movement of Andonites that diluted the Andites in central Asia nearly to the vanishing point.
verb
Kristityiltä riistettiin omaisuus ja heidät karkotettiin kodeistaan.
Christians were stripped of their possessions and driven from their homes.
Häneltä riistettiin kaikki kansalaisoikeudet ja hänen nimensä poistettiin ehdokslistoilta.
He was stripped of all of his civil rights and his name stri
Nyyssöselle, siviili-ilmailijalle, Luukkasen kohtalosta kertoi nyt jo edesmennyt alainen ja aseveli Ture Mattila. Luukkaselta riistettiin kunnia, kun häntä syytettiin ilmakarttojen luovuttamisesta ruotsalaisille.
Nyyssönen is a civilian pilot. Luukkanen's fate was told to him by the late subject and comrade-in-arms Ture Mattila. Luukkanen was accused of revealing aviation maps to the Swedes and stripped of his honour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test