Translation examples
verb
Hedelmävati pulppuaa elämän lähteestä; viinipullo, ruusu ja sormus kertovat rakkaudesta.
The bowl of fruit reminds us about the well of life; the bottle of wine, the rose and the ring croon about love.
Kyseessä on mitä herkimmän hellyyden tila, jossa rakkaus pulppuaa sisäisestä keskuksesta ja säteilee ulospäin kaikkialle.
It is a state of exquisite tenderness, of love welling up from an inner centre and radiating outward in all directions.
7 hel 2015 ∫ Kyseessä on mitä herkimmän hellyyden tila, jossa rakkaus pulppuaa sisäisestä keskuksesta ja säteilee ulospäin kaikkialle.
7 Feb 2015 ∫ It is a state of exquisite tenderness, of love welling up from an inner centre and radiating outward in all directions.
No, vesi ei enää pulppuaa ja nytedustajia rahastoyhtiön olisi tehtävä teko osoittaa syy vesivuodon (epäonnistuminen sekoittimen, läpimurto patteri vika jousto- pesukone), mukaan vastaaja (GEC tai naapureita) ja vahinkojen määrä on korjauksen omaisuutta.
Well, the water no longer gushes and nowrepresentatives of the management company should be made an act indicating the reason for the water leakage (failure of the mixer, a breakthrough radiator defect flexibles washing machine), alleged the defendant (GEC or neighbors) and the amount of damage caused to your repair property.
verb
Keittiössä porisee ja pulppuaa tekemisen into ja jaettu i
The kitchen pops and bubbles with the energy of making things and shared joy.
Minä pulppuan tai haluaisin kertoa teille tarinan, mutta se ei ole järje
I am bubbling to tell you a story, but it is not in order or coherent.
Yli 56 miljoonaa litraa vettä pulppuaa päivittäin Budapestin 118 lähteestä ja... lisää
Over 15 million gallons of water bubble daily into Budapest's 118 springs and... more 11 Budapest
Rotkon pohjalla pulppuaa lähde ja lumi ja jää säilyvät siellä kesäkuulle saakka.
At the bottom of the ravine there is a bubbling spring and the snow and ice remain there until June.
Yli 56 miljoonaa litraa vettä pulppuaa päivittäin Budapestin 118 lähteestä ja... lisää 25 Budapest
Over 15 million gallons of water bubble daily into Budapest's 118 springs and... more 25 Budapest
Suomen harjualueilla sijaitsee monta hyvää lähdettä, joista pulppuaa maakerrosten siivilöimää puhdasta vettä.
There are many good springs in the Finnish ridge areas, from which pure water filtered by layers of soil bubbles up.
Lähteessä on ylivirtausputki, joka tarkoittaa, että lähde pulppuaa vettä takaisin luontoon kun pullotus ei ole käynnissä.
The spring has an overflow pipe, which means that the spring bubbles up water back to nature, when bottling is not running.
verb
Jälkimmäisessä tapauksessa, suunnittelijat mielikuvitus ei ole rajoja, se kirjaimellisesti pulppuaa, koska aikana ovat kaikkein monipuolinen, hienostunut, odottamaton ideoita: ovela valaistus, valaistuksen väri, yhdistelmä kuvioita ja värejä.
In the latter case, the designers imagination has no boundaries, it literally gushes, because in the course are the most diverse, sophisticated, unexpected ideas: artful lighting, illumination color, a combination of textures and colors.
Joidenkin lähteiden mukaan hänen kerrotaan tokaisseen juuri ennen teloitustaan: ”Kertokaa minulle, kun minun pääni on leikkautunut irti, kykenenkö minä vielä kuulemaan, ainakin vielä hetkellisesti, kuinka minun oma vereni pulppuaa ulos katkaistusta kaulastani?
Shortly before his head was placed on the guillotine, Kürten turned to the psychiatrist and asked the question: "Tell me... after my head is chopped off, will I still be able to hear, at least for a moment, the sound of my own blood gushing from the stump of my neck?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test