Translation examples
verb
Yhdysvaltojen jälkeen kiinteistömarkkinat kupla puhkesi.
after the U.S. real estate market bubble burst.
atomien: puhkesi atomien tämä hauskaa, riippuvuutt
Atoms: Burst the atoms in this fun, addictive chai
Silmiinpistävää Tangerine Lacquer puhkesi viimeistely kromi Hardware
Striking Tangerine Lacquer Burst Finish with Chrome Hardware
Yksityinen kupla ei puhkea, se kelluu ympäriinsä.
The private bubble doesn’t burst, it floats around.
Kun it-kupla puhkesi, Surplex.com AG joutui kamppailemaan selviytymisestään.
With the bursting of the Dot-com bubble, Surplex.com AG found itself in a struggle to survive.
Liiketoiminnallisten mallien puutteen vuoksi tämä aikainen sosiaalisten kirjanmerkkiyritysten sukupolvi epäonnistui kun dot.com:in kupla puhkesi.
Lacking viable revenue models, this early generation of social bookmarking companies failed as the dot-com bubble burst—Backflip closed citing "economic woes at the start of the 21st century".
verb
Valtava Albanian mielenosoituksia puhkesi, kun Pristinan ja muissa kaupungeissa.
Huge Albanian protest demonstrations erupted in the Pristina and other towns.
märehtiä hampaiden puhkesi vuotiaita 18 ja 25 kutsutaan "viisaudenhampaat.
chewing teeth erupted between the ages of 18 and 25 are called "wisdom teeth.
Ilmainen Matkustaa ajassa taaksepäin kun Singing Monsters ensimmäinen puhkesi biisi!
Travel back in time to when the Singing Monsters first erupted into song!
Kun Vesuvius puhkesi vuonna 79 jKr, Herculaneum yhdessä Pompein ja Stabiae, oli tuhottu.
When Vesuvius erupted in 79 AD, Herculaneum together with Pompeii and Stabiae, was destroyed.
Useat Albanian kapina puhkesi, ja kesti vuoteen 1924 ennen kuin alue oli rauhoittanut.
Several Albanian uprisings erupted and it would take until 1924 before the area was pacification has.
Onko kuva oli hänelle, skandaali puhkesi vuotta myöhemmin, kun kuva osui web.
Whether or not the picture was for him, a scandal erupted years later when the image hit the web.
GUATEMALA (ETELÄ-AMERIKKA) - Volcan de Fuego puhkesi toisen kerran 2018issa ja tappaa ainakin 25…
GUATEMALA (SOUTH AMERICA) - The Volcan de Fuego erupted for the second time in 2018 and kills at least 25…
Vuonna 1848 vallankumouksia puhkesi kaikkialla Euroopassa.
In 1848, revolutions erupted across Europe.
Katariinan palattua Sienaan siellä puhkesi ruttoepidemia.
Immediately after the arrival of the survivors, a cholera outbreak erupts.
Lokakuun 2005 lopussa puhkesi useiden kaupunkien lähiöissä laajoja nuorisomellakoita.
In late 2005, in some of these suburbs significant unrest erupted.
Qatarin puolella vuonna 1867 Wakrassa ja Dohassa puhkesi kapina.
In 1867, an uprising erupted in Wakra and Doha in Qatar.
Saguntossa puhkesi vuonna 1905 kurkkumätäepidemia, joka vaati useiden lasten hengen.
There was a very serious eruption of Mount Pelée in 1902 which caused many casualties.
Vuonna 1927 Machengissa puhkesi talonpoikaiskapina, joka loi pohjaa vuoden 1949 kommunistivallankumoukselle.
In 1927, a major peasant revolt erupted in Macheng, creating a strong base for the ensuing Communist revolution in 1949.
Useita samarialaisten kapinoita puhkesi tällä aikakaudella, ja ne johtivat samarialaisten yhteisön pienenemiseen noin miljoonasta lähes katoamisen partaalle.
Several Samaritan Revolts erupted in this period, resulting in the decrease of Samaritan community from about a million to a near extinction.
Hänen oli peruutettava määräyksensä kolme viikkoa myöhemmin, kun Pekingin ympärillä puhkesi talonpoikaiskapinoita, jotka uhkasivat Qingin valtaa seudulla.
He had to repeal this command three weeks later after several peasant rebellions erupted around Beijing, threatening Qing control over the capital region.
verb
Jos lankaa kiristetään voimakkaasti, kurkku voi puhkea maaperästä ristikkovärähtelyn seurauksena.
If the twine is tightened strongly, the cucumber may break out of the soil as a result of the trellis oscillation.
Virus puhkesi ensimmäisenä maailmassa Kiinassa ja on levinnyt vuoden 2019 lopun jälkeen nopeasti.
The virus was the first to break out in the People's Republic of China and has been spreading rapidly since the end of 2019.
Näin vältetään vaaralliset tilanteet: koira ei täsmälleen puhkea eteenpäin, putoa auton alle, osallistua taisteluun eikä menetä.
Thus you will avoid dangerous situations: the dog will not exactly break out ahead, fall under the car, get involved in a fight and not be lost.
Legenda on se, että joka kerta, kun joku yritti siirtää hänen ruumiinsa pois saarelta, puhkesi väkivaltainen myrsky mikä esti navigoinnin. Saa ainutlaatuiset tarjouksemme sähköpostiisi
Legend has it that every time someone tried to move his corpse off the island, a violent storm would break out, preventing navigation around the island.
Kuinka tehdä reikä keraaminen laatta on erittäin suuri halkaisija?Porata reikiä, voit käyttää yhden pora, jolla ääriviivat tarvittavat reiät porattu monta reikää, ja sitten varovasti tippuu keskelle.Pre-tarvitse tehdä layout - piirtää ääriviivat reiän ja tehdä siitä tylsä.Jäännökset poraus puhke
How to make a hole in ceramic tile is very large diameter?To drill the holes, you can use one drill, with which the contour of the necessary holes drilled many holes, and then gently knocked the middle.Pre-need to do the layout - to draw the contours of the hole and make it boring.The remains of the drilling break out with pliers, then the inner diameter polished with sandpaper.
31. tammikuuta – Portossa, Portugalissa puhkesi republikaanikapina.
January 31 – The Portuguese republican revolution breaks out, in the northern city of Porto.
Hondurasin hävittyä jalkapallo-ottelun El Salvadorille Hondurasissa puhkesi mellakoita salvadorilaisia vierastyöläisiä vastaan.
1969 – Football War: After Honduras loses a soccer match against El Salvador, riots break out in Honduras against Salvadoran migrant workers.
Vuonna 1847 sisällissota puhkesi jälleen katolisten ja protestanttisten kantonien välillä (Sonderbundskrieg).
In 1847, the period of Swiss history known as Restoration ended with the breaking out of a war between the conservative Roman Catholic and the liberal Protestant cantons (the Sonderbundskrieg).
verb
Tällä tuotteella on yksi haitta - se voidaan helposti puhkaista.
This product has one drawback - it can easily be punctured.
Selventää diagnoosi lääkäri tekee tutkimus puhkaista vatsan seinä.
To clarify the diagnosis, the doctor makes a test puncture of the abdominal wall.
He puolestaan johtavat vakaviin puhkeihin tai leikkauksiin suolistimme herkissä seinissä.
They in turn lead to serious punctures or cuts in the sensitive walls of our intestines.
Lisäksi kattavuus on hyvin pelkää teräviä esineitä, korkokengät, kynnet eläinten, eli mitään, mikä voisi puhkaista tai repiä.
In addition, coverage is very afraid of sharp objects, heels, claws of animals, that is, anything that could puncture or tear.
Ismo Junnikkala oli palaamassa Lapista kotiin Kalajoelle traktorillaan keväällä 1959, kun traktorin rengas puhkesi 20 kilometrin päässä kotoa.
In May 1959, Ismo Junnikkala was driving his tractor from Lapland to Kalajoki when he suffered a puncture only 20 kilometres from home.
Kyllä, ehkä se on enemmän käytännön kuin kumia, koska niitä ei voi puhkaista, mutta karkea tie pyörät on paljon melua.
Yes, maybe it's more practical than rubber, because they can not be punctured, but the rough road from the wheels is a lot of noise.
Ohuet seinät voivat puhkaista kiinni viemäriin terävällä esineellä.Lisäksi, lämpötilan muutokset (esimerkiksi silloin, kun kiehuvaa vettä kaadetaan kulhoon) voi muuttaa muotoaan muovia.Lifetime
Thin walls could puncture caught in sewer sharp object.In addition, temperature changes (for example, when boiling water poured into the bowl) may deform the plastic.Lifetime
Voit käyttää Testaa-Tone täyteaineena sekä vähentämään jaksoissa sekä koska tuote on saatavilla suun laji, sinun ei tarvitse puhkaista kehon ja neulaa.
You can use Test-Tone with bulking as well as Cutting cycles and since the product comes in dental kind, you do not should puncture your physical body with needles.
verb
Raivon myrsky puhkesi jälleen, ja Hieronymus vietiin kiireesti vankilaan.
Again the storm of rage burst out, and Jerome was hurried away to prison.
27:34 Kun Eesau kuuli isänsä sanat, puhkesi hän valittamaan äänekkäästi ja haikeasti ja sanoi isälleen: "Siunaa minutkin, isäni!"
34 When Esau heard his father’s words, he burst out with a loud and bitter cry and said to his father, “Bless me—me too, my father!”
Ja todellakin se tosiasia, että kaksi Euroopan suurinta valtiota ovat sopineet rauhasta ja sulkeneet pois mahdollisuuden sotilaalliseen yhteenottoon niiden välillä ja jotka ovat tällä tavalla rajoittaneet englantilais-ranskalaisten sodanvalmistelijoiden toimintapiiriä, kavensivat sillanpääasemia imperialistiseen sotaan, mikä pian puhkesikin.
And the valid fact is that two largest states of Europe agreed on peace and excluded the possibility of a military conflict between them, and by it limiting the sphere of operations for the Anglo-French organizers of war, retricting bridgeheads for the second imperialistic war which soon bursted out.
verb
Divertikkeli voi tulehtuvat tai jopa puhkaista (murtaa tai repeämä).
The diverticulum may become inflamed or even perforate (break open or rupture).
Se jäi seisomaan paikalleen, avasi suunsa ja puhkesi pitkään, murheelliseen penikan ulinaan.
We caught sight of a large animal feeding in the open, but could not for a long time get near it.
Laatikon päällä on liukuva kansi ja avataksesi kannen sinun täytyy puhkaista laatikon sisällä oleva ilmapallo.
On the top of the box there is a sliding lid, to open the lid you need to pop the small balloon inside the box.
Kyseisen vuoden heinäkuussa puhkesi sota, joka johti Napoleon III luopumiseen vallasta ja Ranskan kolmannen tasavallan syntyyn.
One of the centerpieces of the economic policy of Napoleon III was the lowering of tariffs and the opening of French markets to imported goods.
3 Ja hän puhkesi lausumaan ja sanoi: Näin puhuu Bileam, Beorin poika, näin puhuu mies, jonka silmä on avattu.
3 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
24:3 Ja hän puhkesi lausumaan ja sanoi: "Näin puhuu Bileam, Beorin poika, näin puhuu mies, jonka silmä on avattu.
24:3 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, and the man of opened eye saith,
Hintasota suosituimmista reiteistä puhkesi markkinoiden avaamisen jälkeen, ja hinnat laskivat jopa 40 prosenttiin, kun matkustajamäärä kasvoi vain 20 prosentilla.
A price war on the most popular routes broke out after the market was opened, with prices dropping up to 40% while passenger numbers increased by only 20%.
XVII Kapina Frankfurtin kansalliskokouksen ja Saksan valtioiden hallitusten välinen väistämätön selkkaus puhkesi vihdoin avoimiksi vihamielisiksi toiminnoiksi toukokuun alkupäivinä 1849.
THE inevitable conflict between the National Assembly of Frankfort and the States Governments of Germany at last broke out in open hostilities during the first days of May, 1849.
Poliisi ja Securitate saapuivat hajottamaan väkijoukon, jolloin Timișoarassa puhkesi mellakka.
Police opened fire in attempt to disperse an angry crowd in Imphal.
Tilanteen eskaloituessa entisestään yhä tihenevien väkivaltaisuuksien myötä avoin sota puhkesi 6. huhtikuuta 1992 Sarajevossa.
Following a tense period of escalating tensions and sporadic military incidents, open warfare began in Sarajevo on 6 April.
Oppositio kiisti tuloksen ja Librevillessa ja Port-Gentilissa puhkesi levottomuuksia ja hyökkäyksiä ulkomaalaisia vastaan ja Ranskan lähetystö sytytettiin tuleen.
He had just left the Palace when volunteers from Brest and Marseille forced the gates and the Swiss Guards opened fire.
verb
Paksusuoli puhkesi 1 % potilaista ja 31 % näistä johti potilaan kuolemaan.
Colon perforations, 31% of them fatal, occurred in 16 (1%) patients.
Tämä työkalu voi kiristää ruuveja, suorittaa hionta, poraus valmistus ja puhkaista.
This tool can tighten the screws, perform grinding, drilling, thread manufacture and perforate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test