Translation for "puhjetessa" to english

Puhjetessa

verb

• burst
• erupt
• break out
• puncture
• burst out
• blow itself out
• blow out
• bust
• open
• perforate

Translation examples

burst verb

Kiinteistömarkkinakuplan puhjetessa kärsijöinä ovat näin olleet etenkin pienet ja keskisuuret yritykset, joiden mahdollisuudet saada vaihtoehtoista rahoitusta pankkisektorin ulkopuolelta ovat jo valmiiksi heikommat.
Thus the victims of the burst real estate market bubble have mainly been SMEs, whose opportunities to obtain alternative funding from sources outside the banking sector are fewer to begin with.

erupt verb

Esimerkiksi Libyassa oli noin 6 000 EU-kansalaista kriisin puhjetessa, mutta vain kahdeksalla jäsenvaltiolla oli siellä edustusto.
For example, there were around 6,000 EU citizens in Libya when the crisis erupted, but only eight Member States had representations there.

Nimittäessään kuningas Albrektin holhoojaksi itselleen ja lapsilleen, hän teki kuninkaasta etujensa valvojan taistelujen puhjetessa hänen miehensä valtavasta perinnöstä vuonna 1387.
She contested this, left for the Swedish royal court and made the King the protector of her and her children's rights in the civil war-like conflict which erupted over the inheritance of her spouse in 1387.

break out verb

Tarttuvan taudin puhjetessa tällaisissa oloissa joudutaan usein turvautumaan massalääkintään.
When infectious diseases break out in such conditions, mass medication is often required.

Kristittyjen vainot jatkuivat Japanissa satunnaisesti puhjeten uudelleen vuosina 1613 ja 1630.
Persecution continued sporadically, breaking out again in 1613 and 1630.

open verb

Tämä liitto osoittautui merkittäväksi ensimmäisen maailmansodan myöhemmin puhjetessa.
This later proved very effective during the opening stages of the First World War.

Ranskan vallankumouksen puhjetessa vuonna 1789 hänet valittiin säätyjen yleiskokoukseen, josta pian tuli Ranskan perustuslakia säätävä kansalliskokous, ja hän sai siellä jonkin verran huomiota, etenkin puhuessaan julkisesti kuolemanrangaistuksen puolesta.
In 1789, at the opening of the French Revolution, he was sent as a deputy to the Estates-General that soon became the National Constituent Assembly, where he acquired some limited fame, particularly for a public speech in defense of capital punishment.