Translation examples
verb
Käsitteellä on nykyisin useita hieman toisistaan poikkeavia merkityksiä.
Over time it has developed different and somewhat divergent meanings.
Näiden löydösten oletetaan johtuvan poikkeavasta lateralisaatiokehityksestä.
These traits are presumed to have evolved after the divergence of the Amborella lineage.
Aikojen kuluessa on esitetty useita toisistaan hiukan poikkeavia päättelysysteemejä.
In the past some quite divergent programmes have been shown in De Balie.
Cheerleading jakautuu kilpailumuotona kahteen toisistaan poikkeavaan alalajiin: cheeriin ja cheer-tanssiin.
Two types of driving forces are believed to act on the Nazca-Pacific plate divergence: shear and tension.
Augustinus myös painottaa kirjoitusten tutkimista niiden alkukielellä, jotta vältetään epätäydellisten ja poikkeavien käännösten aiheuttamat ongelmat.
He also emphasizes studying the Scriptures in their original languages to avoid the problems of imperfect and divergent translations.
Kieli jakautuu toisistaan voimakkaasti poikkeaviin Hvaršin kylän ja Inhokvarin murteisiin, joita voidaan pitää myös erillisinä kielinä.
Defaka and Ega are highly divergent languages located within Niger-Congo-speaking areas, and may also possibly be language isolates.
Se oli alun perin suunniteltu kääntämään sukulaiskieliä, vaikka sitä on viime aikoina laajennettu käsittelemään enemmän poikkeavia kielipareja.
It was originally designed to translate between closely related languages, although it has recently been expanded to treat more divergent language pairs.
Tanner Stransky Entertainment Weeklystä oletti, että videon teemana olivat poikkeavat hiustyylit, mutta niitä on ylistetty videoon hauskuuden takia.
Tanner Stransky of Entertainment Weekly assumed the theme of the video were the divergent hairstyles, but acclaimed the video for its fun.
Elokuvan ensi-illassa jaettiin lentolehtisiä, jossa kerrottiin elokuvan poikkeavan Chaplinin normaaleista töistä, mutta yleisön toivottiin nauttivan siitä.
At the premiere Chaplin had flyers distributed informing those in line that A Woman in Paris diverged from his normal work, and that he hoped the public would find it enjoyable.
Myöhemmin hän kuitenkin muodosti poikkeavia ajatuksia ja erosi nuorhegeliläisistä, hyökäten näitä kohtaan sellaisissa teoksissaan kuten Die deutsche Ideologie.
Although, at first sympathetic with the groups strategy of attacking Christianity to undermine the Prussian establishment, he later formed divergent ideas and broke with the Young Hegelians, attacking their views in works such as The German Ideology.
verb
Vain ne, jotka ehtivät pysähtymään, huomaavat jotain tavallisuudesta poikkeavaa.
Only those, who have time to stop, can see something out of line.
Koska STAFIX® -materiaalit tarttuvat kaikkiin pintoihin jälkiä jättämättä, EA Sports pystyi kiinnittämään mainokset myös tavanomaisesta poikkeaviin paikkoihin, kuten bussipysäkeille, metroasemille, skeittipuistoihin, kerrostalokäytävien ikkunoihin – paikkoihin, joissa ne kiinnittäisivät parhaiten kohderyhmänsä huomion. Kokeile itse!
Since Stafix® adheres to any surface without leaving residues EA Sports was able to place the ads not just in usual places, but also in bus-stops, metros, skate parks, apartment buildings – in places where it would gain the biggest attention among their target group.
Sekä kirjanorjassa että uusnorjassa on käytössä latinalaiset aakkoset, joiden loppuun on lisätty kirjaimet æ, ø ja å (huomaa suomen aakkosista poikkeava järjestys).
If the sign includes text, the text is written in Finnish or Swedish, except the stop sign and taxi signs which are written in English (some taxi signs are written in Finnish).
Valehtelukerroin kasvaa esimerkiksi kun pylväskaavion pylväiden pohjatasoksi määritetään jokin nollasta poikkeava arvo tai kun aikasarjaa esittävä kuvaaja pystysuuntaista skaalausta kasvatetaan, jolloin arvon kehittyminen vaikuttaa todellista jyrkemmältä.
More precisely, images are searched for places where the gradient of brightness crosses zero, such as the line where a shadow stops becoming darker and starts to become lighter again.
Poikkeavan otteludynamiikkansa vuoksi vapaaottelun säännöissä tekninen tyrmäys tapahtuu, kun toinen ottelija ei enää pysty puolustamaan itseään järkevästi tai jos sallitun tekniikan käytöstä seuraa ottelun lopettamiseen pakottava loukkaantuminen.
A technical knockout (TKO) occurs when the referee stops a fight because they have determined one of the fighters can no longer meaningfully defend themselves, or has sustained damage that renders them unable to meaningfully defend themselves.
verb
Voimassa oleva vakuutus vaaditaan kaikilta Euroopan satamissa poikkeavilta aluksilta.
All vessels calling at European ports must be insured.
Esimerkiksi, ihmiset KML on poikkeava kromosomi nimeltään Philadelphia-kromosomi.
For example, people with CML have an abnormal chromosome called the Philadelphia chromosome.
Mikäli kytkennät poikkeavat, kutsutaan sitä sekakytkennäksi (esim. D/Y, Y/Z).
If the circuits differ (D/Y, Y/Z) it is called a mixed connection.
poikkeava käyttäytyminen Tilastot osoittavat, että useammintoinen raskaana liittyy ns "huonoja yrityksiä".
Statistics show that more oftenthe other pregnant women associated with so-called "bad companies".
Se saattaa aiheuttaa poikkeavia tai vain uusi koiran elintarvikkeisiin tai rehuihin.
Call it may be unusual or just new to the dog food or feed.
Pohjoismaiden parlamenteilla on toisistaan poikkeavat nimet, ja edustajapaikkojen lukumäärissäkin on eroja.
This is called “negative parliamentarism”. The Nordic parliaments have different names and different numbers of members.
Maasta riippuen saatavana voi olla erilaisia standardista poikkeavia maksunumeroita, joita voi käyttää puhelulaajennuksissa.
Depending on the country you're in, different non-standard cost numbers may be available for use with call extensions.
Vaikka yhtiö valmistikin useita erilaisia, toisistaan poikkeavia malleja, kutsutaan kaikkia niitä yleisnimellä Stanley Steamer.
The cars made by the company were colloquially called Stanley Steamers, although several different models were produced.
Poikkeavaa käyttäytymistä kutsutaan patologiaksi, joka luokitellaan eli diagnosoidaan oireiden avulla.
Constipation due to any of these disorders is called "functional constipation" and is identifiable by clinical diagnostic criteria.
Pääartikkeli: Epätavanomainen öljy Epätavanomainen öljy tarkoittaa öljyä, joka tuotetaan menetelmillä, jotka poikkeavat tavanomaisesta öljyntuotannosta.
These oil sands resources are called unconventional oil to distinguish them from oil which can be extracted using traditional oil well methods.
Kuudes Polyhistorin Eupolemoksen nimiin laittama katkelma Eusebioksen lainauksissa on yleisesti katsottu väärennökseksi, koska ne poikkeavat liikaa muista lainauksista.
A sixth passage which Polyhistor attributes to Eupolemus in Eusebius' quotations of Polyhistor is usually considered spurious as being dissimilar to the other passages quoted and has come to be called Pseudo-Eupolemus.
Tarjoukset voivat olla joko "luonnollisia" (perustuen tarjousvärin pituuteen väritarjouksessa tai tasaiseen käteen tarjotessa sangia) tai "keinotekoisia" (kertoen luonnollisesta poikkeavan sovitun tarjouksen).
Calls may be "natural" (that is, are based on a holding of the suit bid, or a balanced distribution in the case of a notrump bid) or "artificial" (show a feature unrelated to the named denomination).
Ehdotusta ei kuitenkaan käytännössä toteutettu, ja vaikka maa laillisesti hyväksyi metrijärjestelmän jo 1866, on maa nykyisin (2016) ainoita Myanmarin ja Liberian ohella, jossa käytetään metrijärjestelmästä poikkeavia mittayksiköitä.
The tax was not implemented in Northern Ireland, which continued, as it still does as of 2018, to levy the rating system, despite some unionists calling for the region to have the same taxation system as Great Britain.
Eliöiden vallatessa uusia alueita pienissä populaatioissa sattumalla on tavanomaista suuremmat vaikutukset: pioneeriryhmä joka saapuu alueelle edustaa pientä osuutta kokonaispopulaatiosta; sopivissa olosuhteissa tämä pieni valikoima kuitenkin synnyttää uudenlaisen, alkuperäisestä poikkeavan populaation.
Finally, small migrant populations have statistical differences—call the founder effect—from the overall populations where they originated; when these migrants settle new areas, their descendant population typically differs from their population of origin: different genes predominate and it is less genetically diverse.
Ekshibitionismia ei voi yleisesti pitää poikkeavana käytöksenä, mutta se on katsottava poikkeavuudeksi, mikäli paljastelija haluaa pakonomaisesti herättää huomiota paljastelullaan ja hän tietoisesti ottaa riskin siitä, että saattaa loukata toisia ja aiheuttaa pakotettua näkemistä.
Guarding may appear to be an altruistic behaviour as an individual on sentry duty is unable to feed, may be more exposed to predators, and may attract the predators attention when they make an alarm call.
verb
Siksi kannattaakin sulkea laitteet ja viettää aikaa kotona tavallisesta arjesta poikkeavalla tavalla, esimerkiksi kirjojen parissa tai puutarhassa loikoillen.
That’s why you should turn off all your devices and spend time at home doing different things, such as reading books or relaxing in the garden.
verb
Valuuttamarkkinat ovat erittäin poikkeavat arvopaperipörssissä.
Making educated trades are very important.
Vertailukelpoiset komponentit tekevät integraatiosta poikkeavan.
Comparable components make this integration work out extraordinary.
Tutkimus osoitti joukkorahoituksen poikkeavan tavanomaisesta rahoituksest
The research results show that crowdfunding differs from conventional financing in terms of non-financial motivation factors and aberrant decision-making processes.
Miten koreografioiden tekeminen ja opetuksen suunnittelu poikkeavat toisistaan?
Is it very different to make choreography and to plan how to teach?
Mikä tekee tästä peruskytkennästä poikkeavan muista kytkimistä, on vipu.
What makes this basic micro switch different from other switches is its lever design.
Näin huomaa helpommin, kun hevosten toiminnassa ilmenee jotain poikkeavaa.
This makes it easier to notice when there occurs something different in horses' actions.
Uusi rullaava ja pyörivä jalusta tekee siitä muista poikkeavan toimistotuolin.
A new rolling, rotating base makes it an office chair like no other.
- Tee oma klaani tai ryhmän tehokkain ja vaikutusvaltainen poikkeava alue.
- Make your own clan or group the most powerful and influential in the anomalous zone.
Kun nämä standardit poikkeavat merkittävästi, on tarpeen mukauttaa sen ruokavaliota.
With significant deviations from these standards, it is necessary to make adjustments to its diet.
Joskus vaikutuksen voi tehdä myös pidempi ja poikkeavampi, markkinoiva hakemus.
Sometimes a slightly longer and unusual application aimed to market your skills can make an impression.
Niiden ajoitukset antavat kuvioiden ajoituksiin verrattuna hieman poikkeavia tuloksia.
These combined reasons would make introns very long compared to the lengths of exons.
Kaikki omana aikanaan poikkeavana pidetty käytös on leimattu mielisairaudeksi.
Either way, they whose talent had been sabotaged ended up making fools out of themselves.
Amazonin liikestrategia oli perustamisaikanaan poikkeava, sillä ei olettanut saavuttavansa voittoa ensimmäiseen neljään tai viiteen vuoteen.
According to sources, Amazon did not expect to make a profit for four to five years.
Transistori ja elektroniputki käyttäytyvät yliohjattuina toisistaan poikkeavilla tavoilla, ja yliohjatun putkivahvistimen soundia pidetäänkin yleensä huomattavasti miellyttävämpänä.
Arbutin and other plant extracts are considered safe alternatives to commonly used depigmenting agents to make the skin fairer.
Elokuva on pasifistinen, mutta perinteisestä poikkeavalla tavalla, sillä se pyrkii keskittymään sodan kauhujen kuvaamisen sijasta ihmisessä itsessään tapahtuvaan muutokseen.
They practice extreme pacifism, making music instead of war and refusing to eat meat, only fruit.
Se myi noin 320 000 kappaletta, eli huomattavasti vähemmän kuin edeltäjänsä 3. Tämä johtui osittain siitä, että yhtye pyrki tuottamaan valtavirrasta poikkeavan levyn.
It sold about 320,000 copies making it a successful album though far less so than its predecessor, 3.
Poikkeavat havainnot voivat huonontaa mallin sopivuutta kahdella tavalla; ne ”vääntävät” mallin sovitetta ja vaikuttavat regressiokertoimiin tai niiden jäännökset ovat selkeästi muita suurempia.
Such a past history can have two effects: it can change the value of a consequence by making it more or less reinforcing, and/or it can change the probability of behaviors that have produced that consequence.
Väärä valikointi – Valitaan poikkeava arvosteleva tutkimus tukemaan ajatusta tai käytetään vanhentuneita, vääristyneitä ja kumottuja tutkimuksia tavoitteena antaa vaikutelma, että vastustaja perustaa käsityksensä heikkoon tutkimukseen.
Cherry picking – Selecting an anomalous critical paper supporting their idea, or using outdated, flawed, and discredited papers in order to make their opponents look as though they base their ideas on weak research.
Ohjaajat voivat halutessaan luoda itse tuntisisältönsä ja valita musiikin Zumba-tunneilleen, jolloin jokaisen ohjaajan tunnit poikkeavat toisistaan, tai poimia koreografiat ja musiikit suoraan Zumba Fitnessin tuottamasta materiaalista.
Every semester students can freely choose to take classes for their own interest from over 80 courses, among which Spanish, How to Make a Life Plan and Chinese Tea Art are quite popular with them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test