Translation examples
verb
Joten tuomitse heidän keskuudessaan sillä, minkä Allah on ilmoittanut, äläkä seuraa heidän turhia mielitekojaan poiketen totuudesta, joka on tullut sinulle.
So judge among them by what Allah has revealed, and follow not their vain desires, diverging away from the truth that has come to you.
Sopimuskaudesta poiketen osapuolilla on oikeus purkaa tämä sopimus päättymään välittömästi, mikäli toinen sopimusosapuoli on olennaisella tavalla rikkonut tämän sopimuksen mukaisia velvollisuuksiaan.
2.7 Both parties have, divergent from the agreement period, the right to cancel the agreement immediately, should the other party substantially violate the duties detailed in this agreement.
Joten tuomitse heidän keskuudessaan sillä, minkä Allah on ilmoittanut, äläkä seuraa heidän turhia mielitekojaan poiketen totuudesta, joka on tullut sinulle…" (Koraani 5:48)
So judge among them by what Allah has revealed, and follow not their vain desires, diverging away from the truth that has come to you…" (Al-Qur‘aan 5:48)
Unionin oikeuden säädöksen erikielisten versioiden poiketessa toisistaan kyseessä olevaa säännöstä on tulkittava sen lainsäädännön systematiikan ja tavoitteen mukaan, jonka osa säännös on (tuomio GSV, C-74/13, EU:C:2014:243, 27 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Where there is divergence between the various language versions of an EU legislative text, the provision in question must be interpreted by reference to the general scheme and the purpose of the rules of which it forms part (judgment in GSV, C‑74/13, EU:C:2014:243, paragraph 27 and the case-law cited).
verb
Poiketen tavallisesta pysäytysmääräyksestä, Conditional Stop/Ehdolli
Unlike the ordinary Trailing Stop, Conditional Stop will start trailing immediately as soon as the trade reaches a predefined profit in pips.
Paluumatkalla poikettiin illansuussa Majvikiin, kun arkkitehti Juhani Välkepinta oli kertonut, että paikka oli mahdollisesti myytävänä.
On their way back that evening, the group stopped at Majvik since Architect Juhani Välkepinta had indicated that it might be for sale.
Muista ikäryhmistä poiketen nuorten pienituloisuus yleistyi verrattuna vuoteen 2007, jolloin koko väestön tuloerojen ja pienituloisuuden kasvu pysähtyi.
Differing from other age groups, the risk of poverty grew among young people compared to 2007, when the growth in income differentials and risk of poverty stopped among the whole population.
Muista juhlapäivistä poiketen myös julkinen liikenne loppuu Suomessa lähes kokonaan iltapäivällä jouluaattona.
Unlike on other public holidays, public transportation stops almost completely on the afternoon of Christmas Eve in Finland.
Ympyröistä poiketen voltteja ratsastetaan tavallisesti yksittäisinä harjoituksina, koska varsinkin pienet voltit vaativat hevoselta notkeutta ja rasittavat sitä toispuolisesti.
In both cases, bolting horses are usually stopped by being turned in some type of circle, as directly pulling on the reins has little impact.
Yleisestä harhaluulosta poiketen taistelua Britanniasta ei voitettu varsinaisesti tutkien erinomaisuuden vuoksi, vaan ratkaisevassa asemassa oli tehokkaasti toiminut briettien taistelunjohtokeskus, jossa yhdistettiin tutkien ja muun ilmavalvonnan tiedot.
In stopping the use of water from the well-pump, the authorities conducted, in effect, a second study, an uncontrolled intervention study, a study with an intervention group but no control group.
verb
Call of Duty 4: Modern Warfare on Activisionin julkaisema ensimmäisen persoonan ammuntapeli, joka sijoittuu aikaisemmista osistaan poiketen lähitulevaisuuteen.
Media Optical disc, download Call of Duty 4: Modern Warfare is a first person shooter videogame released in 2007.
Perinteisistä turvaratkaisuista poiketen Vivago-ratkaisut varmistavat avun saannin myös tilanteissa, joissa henkilö ei pysty itse pyytämään apua.
Unlike traditional safety solutions, the Vivago solutions ensure the user's safety even in situations where they are personally unable to call for help.
16. panee huolestuneena merkille, että vuonna 2017 esiintyi 26 tapausta, joissa valvonta sivuutettiin ja poikettiin vakiintuneista prosesseista ja menettelyistä, ja toteaa, että tapauksia oli kuitenkin 14 vähemmän kuin vuonna 2016; toteaa, että keskus hyväksyi tällaisten poikkeamisten määrän vähentämistä koskevan toimintasuunnitelman; kehottaa keskusta tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tältä osin toteutetuista korjaavista toimista;
16. Notes with concern that 26 overrides of controls and deviations from established processes and procedures occurred in 2017, representing however 14 fewer than in 2016; acknowledges that an action plan to reduce the number of such overrides was adopted; calls on th
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa määrätään, samoja menettelyjä noudatetaan päätettäessä sopimuksen soveltamisen keskeyttämisestä ja määriteltäessä yhteisön kantoja 238 artiklaan perustuvalla sopimuksella perustetussa elimessä, kun kyseisen elimen on tehtävä päätöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, lukuun ottamatta päätöksiä kyseisen sopimuksen institutionaalisten rakenteiden täydentämisestä tai muuttamisesta.
By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement, and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Kurenniemen studiosuunnitelma perustui ajalle tyypillisestä studiosta poiketen digitaaliseen ohjauslogiikkaan ja automaatioon. Vuosina 1964–1967 studion keskeisenä äänen ohjaus-, tuotto- ja muokkausyksikkönä toimi niin kutsuttu Integroidun syntesoija, jonka suunnittelun esimerkkinä toimi pikemminkin 1950-luvulla valmistunut RCA:n digitaaliohjattu syntetisaattori kuin esimerkiksi Robert Moogin jänniteohjatut syntetisaattorit. Yliopiston studiosuunnittelun ohessa Kurenniemi rakensi sähköisiä soittimia muun muassa avantgardetaiteilija M. A. Nummiselle, säveltäjä Osmo Lindemanille ja ruotsalaiselle säveltäjälle Ralph Lundstenille.
The key unit for control, production and editing in 1964–1967 was the so-called integrated synthesizer, the design of which bore a closer resemblance to the 1950s' digital RCA synthesizer than to the voltage-controlled synthesizers of Robert Moog, for instance. In parallel with his work on designing the studio, Kurenniemi also built electronic instruments for customers, including the Finnish avant-garde artist M. A. Numminen, the composer Osmo Lindeman and the Swedi
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti, jos sopimus koskee alaa, jolla sisäisten sääntöjen antamisen edellytyksenä on yksimielisyys, tai jos on kysymys 238 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista. Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa määrätään, samoja menettelyjä noudatetaan päätettäessä sopimuksen soveltamisen keskeyttämisestä ja määriteltäessä yhteisön kantoja 238 artiklaan perustuvalla sopimuksella perustetussa elimessä, kun kyseisen elimen on tehtävä päätöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, lukuun ottamatta päätöksiä kyseisen sopimuksen institutionaalisten rakenteiden täydentämisestä tai muuttamisesta.
(a) in paragraph 2, the second and third subparagraphs shall be replaced by the following:"By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement, and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Ensin mainitussa hän soitti tavallisuudesta poiketen myös soolokitaraa.
During the first calls she hears only static.
Tuotantonsa aikana malli koki lukemattomia uudistuksia ja parannuksia, ja Typ 2 puhuttelikin kilpailijoistaan poiketen aivan uudenlaisia käyttäjäryhmiä.
The group followed and has largely superseded another group of pharmaceuticals with similar effects, but a different mode of action, called H2-receptor antagonists.
Asiakkaat kokivat malliston vanhentuneeksi, ja tästä syystä Leonard Lord, tavoistaan poiketen, kutsui apuun konsernin ulkopuolisen suunnittelijan.
Styling was also getting distinctly old-fashioned and this caused Leonard Lord, in an unusual move for him, to call upon the services of an external stylist.
Muista Yhdysvaltain divisioonista poiketen osa divisioonan joukoista on muodostettu korealaisista, joita kutsutaan lyhenteellä KATUSAt (engl.
The 2nd Infantry Division is unique in that it is the only U.S. Army division that is made up partially of South Korean soldiers, called KATUSAs (Korean Augmentation to the U.S. Army).
Muitakin rotuja käytetään satunnaisesti: yleensä kaikki koirarodut ajavat jänistä, mutta ajokoiraroduista poiketen vain niin kauan kuin saalis on näkyvillä.
Also, in the wild, horses are constantly grazing; they are called trickle feeders because they continuously eat small amounts of forage throughout the day, except the approximately 2 hours that they spent sleeping.
Vaikka intersukupuolisia kutsutaan joskus hermafrodiiteiksi, hermafroditismista poiketen intersukupuolisuus on harvinainen poikkeus ja nämä yksilöt eivät yleensä ole hedelmällisiä molempien sukupuolten suhteen toisin kuin hermafrodiitit.lähde?
Sometimes intersex individuals are called "hermaphrodite"; but, unlike biological hermaphrodites, intersex individuals are unusual cases and are not typically fertile in both male and female aspects.
Vuonna 1996, saksalainen matemaatikko Petra Gummelt osoitti, että taso voidaan peittää yhtenevillä säännöllisillä kymmenkulmioilla, jos niiden sallitaan (Penrosen laatoituksesta poiketen) mennä osittain päällekkäin siten, että vain kahden muotoiset vierekkäisille kymmenkulmioille yhteiset alueet sallitaan.
In 1996, German mathematician Petra Gummelt demonstrated that a covering (so called to distinguish it from a non-overlapping tiling) equivalent to the Penrose tiling can be constructed using a single decagonal tile if two kinds of overlapping regions are allowed.
verb
Poiketen III-265 ja
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 258 and 259, the Commission and any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice of the European Union if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Tarvittaessa voi myös tietoisesti perustellen tehdä kirjauksia aiemmista vuosista poiketen.
If necessary and with conscious reasoning, it is also possible to make the entries differ from those of previous years.
On virkistys joka auttaa tekemään vastasyntyneen tanssia pois joilla jumissa Poiketen ihmiset.
It is a recreation that helps make the newborn dance with out possessing stuck by way of folks.
Poiketen siitä, mitä 20 artiklan neljännessä kohdassa määrätään, julkisasiamies voi esittää perustellut ratkaisuehdotuksensa kirjallisesti.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Valtakunnallisesta menettelystä poiketen Ahvenanmaalla ei ole erillistä tarpeellisuusselvityksestä vast
In contrast to the state procedure, there is no separate authority responsible for screening, i.e. the administrative authority competent in the main permit or consent matter decides whether there is need for an EIA when it is not required directly by law. The means of challenging EIA decision-making and invoking faulty EIA correspond with what has been described above.
Poiketen siitä, mitä toisessa kohdassa määrätään, Euroopan keskuspankki korvaa pankin itsensä
‘Notwithstanding the second paragraph, the European Central Bank shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.’.
Markkinoiden monista muista vaihtoehdoista poiketen tässä vaporisaattorissa on kuitenkin myös joitakin älykkäitä ominaisuuksia, jotka tekevät istunnoista vaivattomia.
However, unlike many other options on the market, this vaporizer also has smart features that make sessions effortless.
Puomi taittuu keskeltä 180 astetta, mikä antaa teleskooppipuomeista poiketen mahdollisuuden ulottua aivan seinän viereen asti.
The boom folds in the middle and rotates 180 degrees, making it possible to reach the areas close to the wall, unlike with telescopic booms.
Aikaisemmasta poiketen sääntöjä on muutettu siten, että osalla esteistä riittää, kun yksi porukasta suorittaa esteen.
Note that contrary to previous years, the rules have been altered so that on some obstacles it’s enough that one member of the team makes it.
Testaa ohjaajan taitoja Poiketen pitää poissa froming saapuvan vihollisen ohjuksia ja planes.directions: käyttää hiirtä pitää silmällä jet.
Test your pilot skills by way of keep away froming incoming enemy missiles and planes.directions: make use of your MOUSE to keep an eye on your jet.
Nimestään poiketen osakunnan alueena on pelkästään Uudenmaan historiallinen maakunta.
As a general rule, a contributing property helps make a historic district historic.
Aiemmista tuotantokausista poiketen 24 – Lontoo sisältää vain kaksitoista jaksoa.
As is of the previous seasons, only 12 make it into the competition rounds.
Se koostuu yhdistelmästä eri tavoin (toisistaan hieman poiketen) vaikuttavista sytostaateista eli solunsalpaajista.
This involves making the most of the (sometimes slightly) different ways that particles interact with matter.
Yhdistyksistä ja yrityksistä poiketen säätiölle ei ole jäseniä eikä yhtiömiehiä, jotka voisivat vapaasti päättää säätiön asioista.
Unlike limited companies or partnerships, it is not necessary to share decision making or the profits.
SDRAM on edeltäjistään poiketen synkronoitu kellosignaaliin, mikä mahdollistaa muistiväylän paremman liukuhihnoittamisen ja siten nopeamman peräkkäisen datansiirron.
Compared to its predecessor in PC-clones, single data rate (SDR) SDRAM, the DDR SDRAM interface makes higher transfer rates possible by more strict control of the timing of the electrical data and clock signals.
Useimmista muista suosituista asiakasohjelmista poiketen mIRC on shareware-ohjelma, josta on käyttöehtojen mukaan maksettava rekisteröintimaksu 30 vuorokauden kokeilun jälkeen.
The author states that its subsequent popularity allowed him to make a living out of mIRC. mIRC is shareware and requires payment for registration after the 30-day evaluation period.
Kaikesta edelläkerrotusta "ensimmäisenä maailmassa" -tiedosta poiketen, Padovan yliopiston tohtori ja insinööri Enrico Bernardi patentoi vuonna 1882 suunnitelman, jossa hänen poikansa kolmipyörään oli asennettu yksisylinterinen, 0,024 hevosvoimainen (17,9 W), 122 cm3:n polttomoottori.
They also are usually credited with invention of the first motorcycle in 1886, but Italy's Enrico Bernardi of the University of Padua, in 1882, patented a 0.024 horsepower (17.9 W) 122 cc (7.4 cu in) one-cylinder petrol motor, fitting it into his son's tricycle, making it at least a candidate for the first automobile and first motorcycle;.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test