Translation examples
verb
Mutta on olemassa kaksi tapaa poiketa: Tämä näkyy ulkopuolella lukuteoria.
But there are two ways to diverge: This shows up outside of number theory.
Vuodesta 1100 alkaen, että murre Tanskan alkoi poiketa että Ruotsissa.
From 1100 and onwards, the dialect of Denmark began to diverge from that of Sweden.
Nyt kaksi tytär-keskipistettä alkaa hitaasti poiketa solun kahdesta vastakkaisesta sivusta.
Now two daughter centrioles begin to slowly diverge to the two opposite sides of the cell.
Ei ole yhtä tärkeä kuin itse menettely, koska mielipiteet tästä asiasta voivat poiketa merkittävästi.
Is no less important than the procedure itself, since opinions on this matter can diverge significantly.
Ei siis ihme, että hyvin arkistoituun taidehistoriaan suhtautuu niin kunnioittavasti, ettei uskalla poiketa sen kronologiasta ja täsmentämistä tyylirajoista.
It is no wonder that we react to this well organized Art History with such respect, that we would not dare to diverge from its chronological and regulated boundaries of style.
Menettelyn aloitusvaltion laista on erityistä tarvetta poiketa esineoikeuksien osalta, sillä nämä oikeudet ovat erittäin merkittäviä luotonannossa.
There is a particular need for a special reference diverging from the law of the opening State in the case of rights in rem, since such rights are of considerable importance for the granting of credit.
(25) Menettelyn aloitusvaltion laista on erityistä tarvetta poiketa esineoikeuksien osalta, sillä nämä oikeudet ovat erittäin merkittäviä luotonannossa.
(25) There is a particular need for a special reference diverging from the law of the opening State in the case of rights in rem, since these are of considerable importance for the granting of credit.
Esitetyllä ratkaisulla on tietysti se haittapuoli, että kyseiset jäsenvaltiot voivat soveltaa sääntöjä, jotka voivat poiketa yhteisön säädöksiin sisältyvistä säännöistä, mikä vahingoittaa todellisen yhteisen oikeusalueen luomista.
This solution has the disadvantage of enabling these States to apply rules diverging from those provided for by the Community instrument, which would detract from the creation of a genuine common law-enforcement area.
Rahdinottajalla on oikeus suorittaa kuljetus myös toisella kuin ilmoituksissa mainitulla tai lippuun merkityllä aluksella sekä ilman ennakkoilmoitusta tehdä muutoksia aikatauluihin ja poiketa matkareitiltä.
The Carrier shall also have the right to perform the carriage with a vessel other than that specified in advertising or the ticket and to make changes to timetables or diverge from the published itinerary without advance notice.
Keskipitkän aikavälin tavoitteet olisi eriytettävä ja ne voivat poiketa yksittäisten jäsenvaltioiden kohdalla lähellä tasapainoa olevasta tai ylijäämäisestä rahoitusasemasta niiden kulloisenkin velkasuhteen ja potentiaalisen kasvun perusteella, samalla kun säilytetään riittävä marginaali viitearvon alapuolella, joka on -3% BKT:stä.
MTOs should be differentiated and may diverge from CTBOIS for individual Member States on the basis of their current debt ratio and potential growth, while preserving sufficient margin below the reference value of -3% of GDP.
verb
Paikalle voi poiketa lisää
You can stop by and add a speech balloon or stay for longer creative work.
Ette tullut vastaanottoajallenne, joten halusin poiketa tarkistamaan, kuinka voitte.
You didn't keep your appointment so I wanted to stop by and check on you.
Päivän tavoite oli purjehtia Peräsaareen ja matkan varrella poiketa Pullikaiseen, johon oli hukkunut koru.
The objective of the day was to sail to Peräsaari and stop by Pullikainen, to find a lost ornament.
Jos poiketa tavanomaisesta varhaisen lapsivuodeajan aikana, verenvuoto voi vain lopettaa, mutta myös lisätä.
If you deviate from the normal course of the early post-natal period, the bleeding can not only stop, but also increase.
Ilta jatkuu rennosti Hemingway’s-pubssa, johon voit poiketa työpäivän jälkeen tai tulla istumaan iltaa hyvässä seurassa.
The evening continues at Hemingway’s bar. Hemingway’s is pub where you can stop after a day’s work or come to spend the evening in good company.
Tällä asetuksella poiketaan henkilökohtaista läsnäoloa diplomaatti- tai konsuliedustustossa koskevasta yleisestä säännöstä, koska sillä
This Regulation, by allowing Member States to cooperate with external service providers for the collection of applications while establishing the ‘one-stop’ principle for the lodging of applications, creates a derogation from the general rule that an applicant must appear in person at a diplomatic mission or consular post.
Meille pääsee kävellen ja lähes kaikilla kulkuvälineillä. Raitiovaunu pysähtyy melkein viereen ja myös veneellä on helppo poiketa kahville.
You may reach us by most means of transport; the tram stops almost next to us and also by boat it's easy to drop by for a coffee.
Edelleen ajoimme Hyvinkään läpi ja pysähdyimme Riihimäellä, sillä halusimme poiketa FLOW Kosmetiikan tehtaalla ja kaupassa nähdäksemme miten luontoystävällisen saippuan valmistaminen Suomessa tapahtuu.
Further on we drove through Hyvinkää and stopped in Riihimäki as we wished to pop into FLOW Kosmetiikka factory-store to see how the making of nature friendly soap is done in Finland.
Tervetuloa herkuttelemaan! Tunnelmallisen lämmin ilmapiiri avaa aistit herkullisille mauille. Meille voit poiketa pienelle suolaiselle ja makealle tai nauttia pitkän menun erinomaisten ruokajuomien kera.
An atmospheric and warm ambience opens up your senses to our delicious flavours and aromas. You can stop by for a quick, light meal or enjoy a long menu with excellent beverages.
Neljännellä albumillaan, Maskinerilla, he yrittivät poiketa perinteestään ja tehdä kaikista kappaleista omiaan ilman mitään yhteyksiä tai hahmoja.
For their fourth album, Maskineri, they attempted to break their tradition and made none of the songs connected, they also stopped using characters.
verb
Täällä meidän täytyy poiketa vain selittää, että oluthiiva myydään lohkoissa (jäädytetty) ja kuivaa.
Here we must digress and explain once that brewer's yeast are sold in blocks (frozen) and dry.
Kustoksen tehtävänä on valvoa, että väittelijä saa vastata kuhunkin huomautukseen ja ettei käytetyissä puheenvuoroissa poiketa aiheesta.
The Custos will ensure that the doctoral candidate has the opportunity to reply to each comment and that the comments do not digress from the topic in hand.
verb
Ulkomailta ja ulkomaisilla puhelinliittymillä soitettaessa hinnat saattavat poiketa huomattavasti ilmoitetusta. Lähiliikenteen tiedot
When calling from abroad and on foreign subscriptions the prices may be substantially different from those stated.
3. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
3. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
4. pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;
4. Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Palkkio voi poiketa tavanomaisesta poikkeustapauksessa (esimerkiksi hankalissa tapauksissa, joissa vaaditaan erityistä ammattitaitoa)
In exceptional cases (e.g. concerning difficult cases calling for a higher level of skill) the fee may differ from the usual amount.
Mutta kun se tulee Korean täytetyt salaattia (niitä kutsutaan "puhtaudeksi"), se ei ole mitenkään poiketa reseptin aikoja lapsuuden - ja runsaasti täytetyt heille lihaa ja mausteinen kaali kimchi.
But when it comes to Korean stuffed lettuce (they are called "purities"), it is
Väliseinä voidaan poiketa yhdestä tai molemmilta puolilta kaventaa ilmakanavat; * on suodattimet nenä nimeltä turbinates jotka voivat estää ilmavirtauksen, kun ne turpoavat;
A septum can be deviated to one or both sides narrowing the air passages; * there are filters in the nose called turbinates that can obstruct airflow when they become swollen;
Konkreettinen vaara takana Tingecatalogue.club haittaohjelmia saattavat poiketa toisistaan, ja vaatii koneen tarkistus, jossa anti-virus työkalu, kuten jos Anti-Malware Työkalu tai Hitman Pro.
The concrete risk behind Tingecatalogue.club malicious software could differ and calls for machine scan with an anti-virus tool as if Anti-Malware Tool or Hitman Pro.
Raskauden aikana, sikiö kohdussa ympäröimänä lapsivesi, jota kutsutaan lapsivesi.Ne ovat tärkeitä suhteessa sikiön kehitykselle, joten niiden vuodatuksen aikana normaalin raskauden tapahtuu vasta tietyn ajan työn. Jos vesi alkaa poiketa aikai...
During pregnancy, the fetus in the womb surrounded by amniotic fluid, which is called the amniotic fluid.They are important in relation to the development of the fetus, so their outpouring during normal pregnancy occurs only at a certain perio...
Hinnat ovat kuluttajilta perittäviä enimmäishintoja, joita taksiyrittäjä tai hänen palveluksessaan oleva kuljettaja ei voi ylittää silloin, kun taksimatka on tilattu Kymenlaakson Taksin tilausvälityskeskuksesta: 0100 87227 tai tilaussovelluksella. Enimmäishinnat ovat voimassa myös asiakkaan ottaessa taksin taksiasemalta, ns. lennosta tai muusta paikasta, mihin asiakas ei ole tehnyt kuljetustilausta edellyttäen, että taksiyrittäjän kalusto on Kymenlaakson Taksin tilausvälityskeskuksen ohjauksessa. Muuna aikana taksiyrittäjä voi päättää taksimatkan hinnoittelusta itsenäisesti ja tällöin hinta saattaa poiketa tässä mainituista enimmäishinnoista.
These are maximum consumer prices that a taxi entrepreneur or a driver working for a taxi entrepreneur cannot exceed when the taxi ride was booked through the Kymenlaakson Taksi dispatch center: call 0100 87227 or use the booking app. The maximum prices are also valid if the customer takes a taxi from the taxi station, “on the go” or in another situation where the customer did not book a taxi, if the taxi entrepreneur’s fleet is under control of the Kymenlaakson Taxi dispatch center at the time.
verb
Todellinen tasa-arvo ei tarkoita sitä, että on hyväksyttävää poiketa luonnollisesta elämänjärjestyksestä, koska väärä tasa-arvo rikkoo ja tuhoaa ihmisen sisintä sekä aiheuttaa monenlaisia ikäviä seuraamuksia yhteiskuntaan.
The real equality doesn't mean that it is acceptable to turn off from the natural order of life, because unnatural equality breaks and destroys the hearts of the people and bring out many harmful consequences to society.
verb
Palautuskäytännöstä voidaan poiketa, mutta tähän saattaa sisältyä lisämaksuja.
We can make exclusions on request, but additional charges may occur.
Varmista, että reunat leesiot läheisesti laastari eikä poiketa siitä.
Make sure that the edges of lesions were closely connected to the patch and did not depart from it.
Kauppias voi poiketa näistä summista ja prosenteista, jos ne ovat kuluttajalle suotuisia.
The trader can make departures from these sums and percentages that are favorable to the consumer.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin poiketa tästä edellytyksestä, jos siihen on poikkeuksellisen painava syy tai lapsen etu sitä vaatii.
The competent authorities may, nevertheless, make an
Mittauksessa joudutaan tekemään laskentamenetelmistä sekä laskenta-aineistosta oletuksia ja yksinkertaistuksia, jotka voivat poiketa todellisuudesta.
In measurement it is necessary to make assumptions and simplifications concerning calculation methods and calculation materials, which may deviate from reality.
Jäsenvaltioiden Jokaisen jäsenvaltion olisi voitava poiketa vastuun määrittämisperusteista j
Any Member States should be able to derogate from the responsibility criteria, so as to make it possible to bring family members together where this is necessary on humanitarian grounds ðin particular for humanitarian and compassionate reasons and examine an application for international protection lodged with it or with another Member State, even if such examination is not its responsibility under the binding criteria laid down in the Regulation, provided that the concerned Member State and the applicant agree thereto. ï ò new
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan poiketa velvoitteesta j
Member States shall provide that the competent authorities may waive the obligation to make public a limit order that is large in scale compared with normal market size as determined under Article 4 of Regulation (EU) No 600/2014.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan poiketa velvollisuudesta julkistaa rajahintat
Member States shall provide that the competent authorities may waive the obligation to make public a limit order that is large in scale compared with normal market size as determined under Article 44(2).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test