Translation examples
verb
Pitää yllä elintarviketurvallisuuden kodin perusteet
The Basics of Maintaining Food Safety in Your Home
Komissio pitää yllä luetteloa hyväksytyistä tehoaineista.
The Commission maintains a list of approved active substances.
Liitto pitää yllä Koulutettujen luontaisterapeuttien julkista rekisteriä.
They maintain a register of ATA qualified technicians.
Sanomalehdillä oli tärkeä rooli pitää yllä kannatusta sodalle.
Newspapers played an important role in maintaining popular support for the war.
Trehaloosi on osmolyytti eli pitää yllä solujen vesitasapainoa.
The lymphatics are responsible for maintaining the balance of the body fluids.
Pelissä pelaajan tehtävänä on rakentaa ja pitää yllä huvipuistoja.
Playwork is the work of creating and maintaining spaces for children to play.
Sen tehtävänä on pitää yllä ja kehittää tietokantaa kaikista tunnetuista kemikaaleista.
It owns and maintains the world’s most comprehensive database on chemicals.
Pitää yllä tietty ominaisuus, joka oletetaan alussa ja taataan lopussa: Luokan invariantti.
Maintain a certain property, assumed on entry and guaranteed on exit: the class invariant.
Sen mukaan propaganda on signaali hallinnon vahvuudesta pitää yllä sosiaalista valvontaa ja poliittista järjestystä.
Its founding document stresses the importance of maintaining a 'socialist' system and process of government.
Fysio- ja ratsastusterapian avulla on mahdollista pitää yllä ja edistää niin kehon hahmotus- kuin liikuntakykyäkin.
For the dynamic entry team, gaining and maintaining physical and psychological momentum is essential.
Yhteistyössä Luovan valokuvauksen keskus ry:n kanssa Jyväskylän taidemuseo pitää yllä Grafiikka- ja valokuvakeskus Ratamoa.
In collaboration with the Centre for Creative Photography, the Jyväskylä Art Museum maintains The Ratamo Printmaking and Photography Centre.
Suomen Pankin ensisijaisena tavoitteena on EU:n perustamissopimuksen mukaisesti pitää yllä hintavakautta euroalueella ja Suomessa.
The primary objective of the Bank of Israel, is to maintain price stability and the stability of the financial system in Israel.
verb
He eivät halua pitää yllä suhdetta kaikkeuteen.
They do not want to keep their relationship with the whole.
Palveluntarjoaja pitää yllä selostetta rekisterinpitäjän lukuun suorittamistaan käsittelytoimista.
The Service provider shall keep records of the processing activities carried out for the data controller.
Jos et ole nöyrä, tätä suhdetta ei voi pitää yllä.
If you are not a humble person you cannot keep the relationship.
– Nyt on tärkeää pitää yllä tätä positiivista pöhinää, muistuttaa Ikonen.
"Now it's important to keep this positive thing going on," Ikonen points out.
Automaattisen suodattimenpuhdistuksen ansiosta laite pitää yllä saman tehon ajan kuluessa.
Thanks to the automatic filter cleaning the dust collector keeps the same efficiency over time.
Juuri nyt voisit itse pitää yllä raivoavaa myrskyäsi, huoliesi kasvavaa taakkaa.
Right now, you could be keeping your storm raging, your troubles piling up.
Suurimmalla osalla venäläisistä on hyvä koulutus ja he osaavat pitää yllä keskustelua.
Most of Russians have good education and can keep any conversation going.
Intendentin tuli pitää yllä rekisteriä ja lähettää siitä yksisivuinen tiivistelmä korkeammille viranomaisille.
The intendant had to keep the registry and send a one-page summary to higher authorities.
Vestaalien tärkein tehtävä oli vartioida ja pitää yllä Vestan temppelissä palavaa pyhää tulta.
They were in charge of guarding Rome's sacred hearth, keeping the flame burning inside the Temple of Vesta.
Tämä johtuu rasituksesta; koska charmi ja persoonallisuus ovat keinotekoisia, niitä ei voi pitää yllä loppumattomiin.
This is in keeping with the theme of the artist’s work because they are taken from life, they are immanent.
Muista aukoista pumpataan maan alle vettä, joka nostaa tai pitää yllä maanalaista painetta ja mahdollistaa öljyn nostamisen.
Other projects actually ignite the oil underground, then pump air below the surface to keep combustion going.
Nuorekas Lucía on äidinkielenopettaja ja yrittää pitää yllä rauhaa perheessä, vaikka toisinaan sortuukin itse tyttäriensä, varsinkin Tetén, kovaan komentamiseen.
Jackson—speaking as the nameless mother who serves as narrator—relates a period of roughly six years in the life of her family, focusing particularly on her attempts to keep peace and domestic efficiency despite her increasing number of children.
Kuvernöörien tehtävänä on toteuttaa presidentin tahto, raportoida maakuntien olosuhteista ja tunnelmista, hallinnoida virkamiehistöä, pitää yllä rauhaa ja valvoa pienempien hallintoalueiden johtajia.
These leaders are charged with implementing the will of the president, reporting on the general mood and conditions of the regions, administering the civil service, keeping the peace, and overseeing the heads of the smaller administrative units.
verb
Kulutusluottojen nopea kasvu pitää yllä ja lisää kotitalouksien velkaantuneisuutta.
The rapid growth of consumer credit sustains and increases household indebtedness.
Kasvava joukko irakilaisia on kyllästyneitä politiikkaan, joka pitää yllä näitä jakolinjoja.
A growing number of Iraqis are fed up with politics that sustain these divisions, and which contributed to the emergence of ISIS.
Rakenne antaa aihetta huoleen, sillä yrityssektorin rahoitusylijäämää pitää yllä yritysten investointien vähäisyys.
This trend is a cause for concern, as the corporate sector’s financial surplus is sustained by the low level of corporate investment.
Jotta voisimme pitää yllä tai parantaa taloudellista tulostamme, NSN-, HEREja Advanced Technologies -liiketoimintojen on ylläpidettävä toiminnallinen suoritustasonsa tai parannettava sitä.
In order to sustain or improve our financial results, we will need sustained or improved operational performance from NSN, HERE and the Advanced Technologies business.
Viime kädessä tavoitteena on edistää ja pitää yllä oikeuksiin perustuvaa, tasa-arvoista, osallisuutta edistävää ja demokraattista yhteiskuntaa.
The ultimate objective is to nurture and sustain rights-based, equal, inclusive and democratic society.
Illallisen kuluessa tarkastelemme myös sitä, miten pitää yllä yhteistä tavoitettamme lujittaa Euroopan turvallisuutta ja puolustusta.
During dinner, we will also look at how to sustain the momentum behind our common objective of reinforcing Europe's security and defence.
Eurooppa on Yhdysvaltoja jäljessä, kun tarkastellaan sen valmiuksia synnyttää, järjestää ja pitää yllä innovaatioprosesseja ja tuottavuuden kasvua lääkealalla.
Europe is lagging behind the US in its ability to generate, organise, and sustain innovation processes and productivity growth in pharmaceuticals.
Kilpailukyvyn parantaminen ei ole päämäärä sinänsä, vaan keino edistää vaurautta ja pitää yllä eurooppalaista elintasoa ja eurooppalaisia arvoja.
Improving competitiveness is not an end in itself but a means to drive prosperity and sustain European living standards and values.
verb
Suvaitsevaisuusparadoksi syntyy kun suvaitseva henkilö pitää yllä vihamielisiä näkemyksiä suvaitsemattomuutta kohtaan ja on sen vuoksi suvaitsematon sitä kohtaa
The paradox of tolerance arises when a tolerant person holds antagonistic views towards intolerance, and hence is intolerant of it.
Tulemalla itse mestareiksi me autamme muita yltämään oman mestariuteensa niin, että voimme kaikki pitää yllä energiaa saavuttaaksemme Ylösnousemuksen.
By gaining mastery over ourselves we help others achieve their mastery so that we can all hold the energy to reach Ascension.
Ruotsin Finanssivalvonta (Finansinspektionen) pitää yllä julkista rekisteriä henkilöistä, joiden on raportoitu kuuluvan Tukholman NASDAQ OMX -pörssissä noteerattujen yhtiöiden sisäpiiriin.
The Swedish Financial Supervisory Authority (Finansinspektionen) holds a public register on people reported as insiders in companies listed on the NASDAQ OMX Nordic Exchange in Stockholm
P1 olisi vaihtoehtoisesti saattanut ajatella, että yhteishuolintajärjestelyn tekeminen Chiquitan kanssa antaisi PFCI:lle mahdollisuuden pitää yllä hintoja, mikäli se ryhtyisi toimittamaan banaaneja Portugaliin viikoittain.
Alternatively, Mr P1 could also have thought that entering into a co-shipping arrangement with Chiquita would create an opportunity for PFCI to hold prices if it moved to a weekly service in Portugal.
Et voi rukoilla kemiallista kaavaa, kääntyä nöyrästi matemaattisen yhtälön puoleen, palvoa hypoteesia, uskoutua postulaatille, vaihtaa ajatuksia prosessin kanssa, palvella abstraktiota etkä pitää yllä rakastavaa kumppanuutta lain kanssa.
You cannot pray to a chemical formula, supplicate a mathematical equation, worship a hypothesis, confide in a postulate, commune with a process, serve an abstraction, or hold loving fellowship with a law.
Näyttely laajentaa teemaa ihmisten välisistä suhteista myös planeetan muihin olentoihin, niihin kietoutuneisiin teknologioihin ja materiaaleihin sekä kulttuurisiin ja sosiaalisiin rakenteisiin – kaikkeen, mikä pitää yllä elämää maan päällä.
The exhibition expands the theme from interpersonal relations to other beings on the planet, the technologies and materials, and both cultural and social structures they are intertwined with – everything that holds life together on Earth.
Itse asiassa laivasta löytyneet vaatteet olivat niin hyväkuntoisia, että niitä voisi yhä pitää yllä.
Their woven baskets were so well-crafted that they were able to hold water.
verb
Se pitää yllä väkivallan kulttuuria ja militarismia.
It upholds the culture of violence and militarism.
Komission ehdotuksen tavoitteena on pitää yllä eläinten hyvinvointia koskevia tiukkoja vaatimuksia.
The aim of the Commission's proposal is to uphold high standards of animal welfare.
Siksi on unionin tehtävä avustaa näitä jäsenvaltioita ja pitää yllä unionin yhteisiä arvoja ja perusoikeuksia.
It is thus the Union's responsibility to assist these Member States and to uphold the Union's common values and fundamental rights.
Periaate Museoammattilaisten tulee noudattaa yleisesti hyväksyttyjä normeja ja lakeja ja pitää yllä ammattikuntansa arvoa ja kunniaa.
Principle: members of the museum profession should observe accepted standards and laws and uphold the dignity and honour of their profession.
Berliinin joulumarkkinat - Saksa tunnetaan uskomattomista joulumarkkinoistaan ja sen pääkaupunki pitää yllä perinnettä järjestämällä monia ympäri kaupungin.
Berlin Christmas market - Germany is celebrated for its Christmas markets, and its capital city upholds the seasonal tradition by hosting several across the city.
Useimmille apostoleille oleskelu Horasinissa oli sangen masentavaa, ja Andreaksen ja Abnerin oli varsin vaikea pitää yllä työtovereidensa rohkeutta.
The sojourn at Chorazin was very depressing to most of the apostles, and Andrew and Abner had much difficulty in upholding the courage of their associates.
Perinnön aikakaudella sankaristasi voi tulla galaksin viimeinen toivo, joka haastaa Imperiumin, taistelee sithejä vastaan ja pitää yllä esi-isiensä perintöä.
In the Legacy Era, your heroes become the galaxy's last hope, challenging the Empire, battling the Sith, and upholding the legacies of their ancestors.
Hän pitää yllä asioita Isän voiman sanalla samalla tavalla, kuin minä pidin veljeni ja sisareni kurissa käyttäen äitimme sanaa.
He upholds things by the word of the Father's power in the same way I kept by brothers and sister in line using the word of our mother.
Vain riippumaton oikeuslaitos, joka pitää yllä oikeusvaltioperiaatetta ja oikeusvarmuutta kaikissa jäsenvaltioissa, voi viime kädessä taata, että unionin talousarviosta tulevat varat suojataan riittävällä tavalla.
Only an independent judiciary that upholds the rule of law and legal certainty in all Member States can ultimately guarantee that money from the Union budget is sufficiently protected.
Sen sijaan heidän roolinsa on pitää yllä organisaation keskeistä työtä ja tukea Sanantuojaa ja Uuden Sanoman opettajia tarjoamalla opetuksellinen polku ja inspiraatiota kaikille niille, jotka pyrkivät oppimaan ja elämään Pyhää Sanomaa.
Their role instead is to uphold the core work of the organization and support the Messenger and the teachers of the New Message in providing the educational pathway and inspiration for all who seek to learn and live the Revelation.
Sexpo osallistuu myös julkiseen keskusteluun, tuottaa julkaisuja ja koulutusmateriaalia sekä pitää yllä seksologian alan kirjastoa.
Sexpo also participates in public discussion, produces publications and training material and upholds a sexuality library.
verb
Tämä voi tukea tai jopa parantaa puheen säilymistä ja pitää yllä lauseen rakentamista.
This may support or
Coty Germany myy ylellisyyskosmetiikkaa Saksassa ja pitää yllä valikoivaa jakelujärjestelmää.
Coty justifies its selective distribution system in order to support the luxury image of its brands.
Toisaalta asiakkaiden tehostamistavoitteet voivat edelleen pitää yllä kiinnostusta Itellan tarjoamiin ulkoistusratkaisuihin.
On the other hand, efficiency-improvement demands may support customers' interest in Itella's outsourcing solutions.
Transatlanttinen talous pitää yllä kaiken kaikkiaan noin 15:tä miljoonaa työpaikkaa Atlantin molemmin puolin.
Overall, the transatlantic economy supports some 15 million jobs on both sides.
Notaariliitto järjestää ja tukee notaarien toimintaa, puolustaa ja edistää ammatin mainetta ja pitää yllä suhteita vastaavia tehtäviä hoitaviin kansainvälisiin järjestöihin.
The Chamber of Notaries organises and provides support for notaries’ activities, protects an
Vaikka Fitzgeraldin intohimona oli romaanien kirjoittaminen, jo hänen ensimmäinen romaaninsa myi niin paljon, että sen ansiosta hän ja Zelda saattoivat pitää yllä New Yorkin julkimoiden rikkaiden elämäntyyliä.
Although Fitzgerald's passion lay in writing novels, only his first novel sold well enough to support the opulent lifestyle that he and Zelda adopted as New York celebrities.
verb
He olivat valmistelemassa vain oppikirjaa, jonka tarkoituksena oli pitää yllä heidän vankitovereidensa hupenevaa rohkeutta.
They were merely preparing a textbook designed to bolster up the dwindling courage of their fellows in captivity.
Vuotta 2002 koskevassa kertomuksessa todetaan, että kelluva valuuttakurssijärjestelmä yhdistettynä inflaatioon kohdennettuun rahapolitiikkaan pitää yllä makrotalouden vakautta.
The 2002 report noted that the combination of a system of flexible exchange rates and a monetary policy targeting inflation bolstered macroeconomic stability.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test