Translation examples
verb
Lehti myös pilkkasi useita hahmoesityksiä ennen kuin julisti voittajan.
They proceeded to mock several of the entries, before announcing the winners.
Albumin otsikko ('samettitakkinen mies') pilkkaa heidän omaksumaansa pukeutumistyyliä.
The album's title (roughly, "man with velour coat") mocks the style of clothing they had supposedly adopted.
Bhuvan pilkkaa peliä ja päätyy riitelemään brittiläisen virkamiehen kanssa.
Bhuvan mocks the game and gets into an argument with one of the British officers who insults them.
Kuoro pilkkaakin saman tien erästä Arifradesta, joka tunnettiin perverssistä kiinnostuksestaan naisten eritteisiin.
They proceed to mock Ariphrades, an Athenian with a perverse appetite for female secretions.
Niilo Paasivirta kirjoittaa "Oikeat Mielipiteet" -nimellä pakinoita, joiden tarkoituksena on pilkata konservatiivisia mielipiteitä.
Paasivirta writes essays called "Oikeat Mielipiteet", or "Correct Opinions", to mock conservative views.
Myöhemmin hän ystävystyy myös Bettyn kanssa omalla tavallaan, vaikka pilkkaakin aina tätä.
She still gets on with Charlie though she is always mocking his way of being.
Vääräuskoisten (kuffār) perheiden orjuutus ja naisten otto seksiorjiksi on šariassa hyvin vakiintunut käytäntö, ja joka tämän kieltää tai sitä pilkkaa, hän syyllistyy Koraanin ja Profeetan sanelun pilkkaan.
According to Dabiq, "enslaving the families of the kuffar and taking their women as concubines is a firmly established aspect of the Sharia’s that if one were to deny or mock, he would be denying or mocking the verses of the Qur'an and the narration of the Prophet … and thereby apostatizing from Islam."
Kalkaros löytää myöhemmin kartan Harryn hallusta ja yrittää pakottaa sen paljastamaan salaisuutensa, jolloin kartta alkoi pilkata häntä.
Snape later finds the map in Harry's possession and tries to force it to reveal its secrets, but the map merely mocks and insults him.
Bauer väitti, että lähes kaikkiin merkittäviin historiallisiin antiikin aikaisiin henkilöihin on viittauksia muissa teoksissa (esimerkiksi Aristofanes pilkkasi Sokratesta näytelmissään), mutta koska hän ei kyennyt löytämään viittauksia Jeesukseen, hän katsoi, että koko kertomus Jeesuksesta oli keksitty.
Bauer argued that almost all prominent historical figures in antiquity are referenced in other works (e.g., Aristophanes mocking Socrates in his plays), but as he could not find any such references to Jesus, it was likely that the entire story of Jesus was fabricated.
verb
Siksi ruumiillinen ylösnousemus näyttäytyi hänelle karkeana, ja hän pilkkasi kaikkia pyrkimyksiä nostaa vulgaarit massat alennustilastaan.
Audiences ridiculed him, and a resentful Harkness turned to using his boomerangs for crime.
Hän luottaa Guy Gisborneen, vaikka ei noudatakaan hänen neuvojaan ja pilkkaa hänen epäonnistumisiaan.
He frequently relies on the brawn of Guy of Gisburne, whom he nonetheless disrespects and ridicules for his failures.
Krokodil pilkkasi myös sellaisia kapitalistisia maita ja hyökkäsi poliittisia, etnisiä ja uskonnollisia ryhmiä kohtaan, joiden väitettiin vastustavan neuvostojärjestelmää.
Krokodil also ridiculed capitalist countries and attacked various political, ethnic and religious groups that allegedly opposed the Soviet system.
Hienostelu johti kuitenkin yhä suurempaan keinotekoisuuteen ja teeskentelyyn, jota Molière pilkkaa komediassaan Les Précieuses ridicules (1659, Sievistelevät hupsut).
They adopted for themselves the term précieux, which became a term of abuse when satirized by Molière in Les Précieuses ridicules (1659).
Cicero pilkkasi kirjeessä ajatusta jota kutsui nimellä "spectra Catiana" — Catiuksen ajatukset esittivät epikurolaisen ajatuksen materiaalisista kuvista (ειδωλα), joiden he ajattelivat esittäytyvän mielelle ja herättävän näin aistimuksen poissaolevista kappaleista.
Cicero prods Cassius about his new philosophy, and jokes about spectra Catiana ("Catian apparitions"), that is, the εἴδωλα or material images which were supposed by the Epicureans to present themselves to the mind and to call up the idea of absent objects: Although Cicero's purpose is ridicule, the passage is an important source for understanding the Epicurean theory of vision.
verb
Uskonrauhan rikkomiseen syyllistyy mikäli ”julkisesti pilkkaa Jumalaa tai loukkaamistarkoituksessa julkisesti herjaa tai häpäisee sitä, mitä uskonnonvapauslaissa tarkoitettu kirkko tai uskonnollinen yhdyskunta muutoin pitää pyhänä, tai meluamalla, uhkaavalla käyttäytymisellään tai muuten häiritsee jumalanpalvelusta, kirkollista toimitusta, muuta sellaista uskonnonharjoitusta taikka hautaustilaisuutta.”
I believe peace is guilty of the infringement case Publicly blaspheming or insulting publicly defame or discredits what you intended to Freedom of Religion Act church or religious community, or otherwise held sacred, or making noise, threatening behavior or otherwise interferes with worship, ecclesiastical delivery, another kind of religious exercise or funeral opportunity.
verb
Kael pilkkasi elokuvaa ja sanoi että se on ”rakenteeltaan katastrofi”, ja Simon piti sitä ”masentavana fiaskona”.
Kael derided the film as a "structural disaster" while Simon considered it "a disheartening fiasco".
Ne, jotka yrittävät pilkata tätä näkemystä, vääristävät argumenttia vihjaamaan, että jokin ihme olisi tuottanut parhaan mahdollisen järjestelmän nyky-yhteiskunnalle.
The people who like to deride any suggestion that this may so usually distort the argument by insinuating that it asserts that by some miracle just that sort of system has spontaneously grown up which is best suited to modern civilization.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test