Translation for "pidättelee" to english

Pidättelee

verb

• hold back
• hold
• detain
• restrain
• suppress

Translation examples

hold back verb

Maantieteelliset etäisyydet eivät pidättele maailman megatrendejä.
Geographical distances do not hold back global megatrends.

Pullonkaulojen on kun yksi komponentti tietokone pidättelee täynnä ominaisuuksia toiseen.
Bottlenecking is when one component of a computer holds back the full capabilities of another.

Hollanti on vuosisatainen insinöörien taidonnäyte, josta 60 % on merenpinnan alapuolella - merta pidättelee pengerjärjestelmä.
With a dyke system holding back the sea from the 60% of the country that is below sea level, the Netherlands is an engineering marvel going back centuries.

EU:n sisäistä kulutusta ja investointeja pidättelee vielä tilanne, jossa yhdistyvät suhdanteiden heikkous, epävarmuus, taseiden sopeuttamisprosessin pitkittyminen sekä resurssien siirtyminen talouden eri alojen välillä, mikä on tyypillistä syvän talouskriisin jälkeen.
A combination of cyclical weakness, uncertainty and the protracted adjustment of balance sheets and redeployment of resources across the economy – typical of the aftermath of a deep financial crisis – is currently holding back domestic consumption and investment.

Isoisä vaikeni hetkeksi, jotta kumpikin meistä saattoi haukata nopeasti sulavaa jäätelöä ja minä hämmennyin, sillä hän pidätteli hymyä ja hänen silmänsä tuikkivat hänen muistellessaan: ”Rouva sanoi jälleen: ’Hei, kuka siellä?’.
He paused for each of us to take a bite of rapidly melting ice cream, and I became puzzled, as he was holding back a smile and his eyes glistened as he remembered: "She said again, 'Hello, who is it?'.

hold verb

Hyvä. Pidättele hengitystä.
Alright, hold your breath.

Mikä naisia oikein pidättelee?
What is holding women back?

Anna mennä hölmö, pidättele häntä minulle!...
Go ahead fool, hold him for me!...

SG Standard kunnianosoitus koskaan pidättele sinua.
The SG Standard Tribute never holds you back.

Mitä sanoisitte JOS en pidättelisi sitä enää?
What would you say if I didn't hold it back anymore?

Pidättele hengitystä. … Istu, alas, istu. Nyt kumarra. Hah!
Now, hold it. … Sit down, sit down. Now, bow.

Aloimme Tesissä pohtia, mikä suomalaisia yrityksiä pidättelee.
At Tesi, we started to question what is holding Finnish companies back.

Mikä oikein pidättelee kun kaikki merkit osoittavat eteenpäin?
What exactly is holding you back when all the signs are pointing forward?

Mitkään negatiiviset energia-ankkurit menneisyydestämme eivät enää pidättele meitä!
No more negative energy anchors from our past to hold us back!

detain verb

Ja nainen vei hänet isänsä kotiin; ja kun naisen isä näki hänet, riensi hän iloisena häntä vastaan. 19:4 Ja hänen appensa, naisen isä, pidätteli häntä, niin että hän viipyi hänen luonaan kolme päivää; he söivät ja joivat ja olivat siellä yötä.
So she brought him into her father's house, and when the girl's father saw him, he was glad to meet him. 4 His father-in-law, the girl's father, detained him; and he remained with him three days. So they ate and drank and lodged there.

restrain verb

Hän pidättelee tai hillitsee, Hän johtaa, Hän varoittaa ja Hän nuhtelee.
He restrains or constrains, He leads, He warns, and He rebukes.

He halusivat kaikki rynnätä kaupunkiin kertomaan epäileville apostoleille, mitä oli tapahtunut, mutta Jaakob pidätteli heitä.
They all wanted to rush off to the city to tell the doubting apostles about what had happened, but James restrained them.

(2032.5) 190:2.7 He halusivat kaikki rynnätä kaupunkiin kertomaan epäileville apostoleille, mitä oli tapahtunut, mutta Jaakob pidätteli heitä.
190:2.7 They all wanted to rush off to the city to tell the doubting apostlesˆ about what had happened, but Jamesˆ restrained them.

Poliisi pidätteli tuolloin herra Mendozan veliä, koska hän oli yhteistyöhaluinen ja yritti saada herra Mendozan huomion taistelemaan sitä, mitä hän uskoo ja tekee mitä on tehtävä.
The brother of Mr Mendoza at that time was restrained by the police because he was being uncooperative and trying to get the attention of Mr Mendoza to fight what he believes and do what has to be done.

Popcrushin arviossa huomattiin, että laulaja pidätteli ääntään kappaleessa: "Lewis harjoittaa uskomatonta pidättäytymistä, kun hän ei päästä hänen huomattavan, koko huoneen täyttävän ja kadehdittavan äänensä soida niinkuin olemme tottuneet."
Amy Sciarretto for Popcrush noted that Lewis appeared to be restraining her vocals on the song, writing "Lewis exercising incredible restraint, as she doesn’t let her remarkable, room-filling, enviable voice soar like we are used to."

suppress verb

Meganyan palaa ja pyytää vetämään korkin kehostaan – korkin joka pidättelee hänen energiaansa.
Meganyan returns, asking to pull out the cork in his body—the cork that suppresses his energy.