Translation for "pidätellen" to english

Pidätellen

verb

• hold back
• hold
• detain
• restrain
• suppress

Translation examples

hold back verb

Siinä me seisoimme, lyhyt pikkuinen lihava Jo, läpimärkänä vyötärölle saakka, minä 10-vuotiaana silmät alas luotuina ja äitini pidätellen nauruaan, kun Jo jatkoi jaaritustaan 110 desibelin voimakkuudella siitä, kuinka olin hyökännyt hänen kimppuunsa.
There we stood, short little fat Jo, drenched head to waist, me at age 10 with downcast eyes, and my mom holding back her laugh as Jo rambled on at 110 decibels about how I attacked her.

1998 lopulla, monet luulivat, että tämä oli vaikea vuosi, te, jotka joitte maljan toinen toisillenne, juhlitte vuoden 1998 loppua, laskien minutteja kunnes se oli mennyt, ette tiedä, että Minä laskin myös, pidätellen Minun raivoani sie
At the end of 1998, many thought this was a hard year, you, who toasted one another, celebrated the end of the year 1998, counting down the minutes till it was gone, do not know I counted also, holding back MY rage for the sake of souls.

hold verb

Siirtolohkareen takaa nuoret ja heidän opettajansa kuuntelevat henkeään pidätellen tuulen ja aaltojen vaimentamia huutoja. – Heivatkaa myrkyt syvänteeseen!
The youths and their teacher hold their breaths, listening from behind an erratic boulder, straining their ears against the wind and waves to listen to the shouts.

James käski vaimoaan juosta pakoon ja ottaa Harryn tämän pidätellessä Voldemortia.
James urges his wife to take Harry and run while he holds Voldemort off.

restrain verb

"Enpä usko, en ihan vielä," sanoi Jacob, pidätellen poikaa joka oli onnistunut rimpuilemaan puoliksi lattialle.
"I don't think so, Huinter, not just yet," said Jacob, restraining the boy who had managed to struggle his way on to the floor.