Translation examples
verb
Hän osaa petkuttaa, mutta hän petkuttaa vain huvin vuoksi.
He knows how to cheat, but he cheats just for fun.
He tietävät että petkutan, ja he pitävät siitä, myöskin Simo.
They know that I cheat, and they like it, even Alonso.
Kukan ei voi petkuttaa teitä, koska on olemassa korkeampi voima, joka pitää teistä huolta.
No one can cheat you because there is some higher force, which is looking after you.
Heti, kun teissä ei ole egoa, se tarkoittaa, että olette antautuneet, kukaan ei voi petkuttaa teitä.
But once you are without ego means you have surrendered yourself, no one can cheat you.
Minun on vedettävä nämä ihmiset lähelleni, opetettava heille hyvää, kannustettava heitä kääntymään ja annettava heille sitten tilaisuus valehdella, petkuttaa ja varastaa.
I have to draw these people to me in order to teach them the good, to prompt them to change their ways, and then give them the chance to lie, to cheat and to steal.
verb
Että hän oli juutalaiskansakunnan turmelija; hän petkutti kansaa ja yllytti sitä kapinaan.
That he was a perverter of the Jewish nation; he deceived the people and incited them to rebellion.
Pienriistan metsästys voi olla haaste, ja erityisesti ketut ovat tunnettuja ketteryydestään, hyvästä kuulostaan ja kyvystään petkuttaa metsästäjää.
Hunting small game can be a challenge, and especially foxes are known for being agile, having good hearing and being good at deceiving the hunter.
Missä pystyi, se tietenkin petkutti luokkavihollisia; sen sijaan se kertoi työtätekeville totuuden, koko totuuden ja vain totuuden.
Wherever it could, it, of course, deceived the class enemies; on the other hand it told the toilers the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
Jopa turvatakseen Cortesin istunnon (1. helmikuuta 1938) fasistien pommeilta, Barcelonan hallitus useaan otteeseen petkutti tahallaan toimittajia ja omaa väestöä.
In order to safeguard even the session of the Cortes (February 1, 1938) from Fascist bombs the Barcelona government several times deliberately deceived journalists and their own population.
Joten hän petkutti monia ihmisiä, joilla ei ollut tietoa näistä tosiasioista, jotka suojelevat muslimia harhautumisesta, aivan kuten nämä qaadijäänijjuun harhautuivat tämän däggäälin (valehtelijan, valeprofeetan, petkuttajan ja niin edelleen) kanssa, joka väitti olevansa profeetta.
So he deceived many people who don't have knowledge of these facts, which preserves the Muslim from deviating, just as these Qaadiyaaniyyoon deviated with this dajjaal (a liar, quack, deceiver etc.) who claimed prophethood for himself.
Muslimien ei tulisi antaa näiden rikollisten ihmisten sanojen petkuttaa heitä, sillä Saatana on saanut heidän tekonsa näyttämään heistä houkuttelevilta, eivätkä he halua vastustaa imaamejaan tai ryhmiensä johtajia.
Muslims should not be deceived by the words of these criminals, for Satan has made their deeds appear attractive to them, and they hate to go against their "imams" or the leaders of their groups.
Matt. 2:16 sanoo: "Silloin Herodes, nähtyään, että tietäjät olivat hänet pettäneet (kreikaksi: huijata, petkuttaa), vihastui kovin ja lähetti tappamaan kaikki poikalapset Betlehemistä ja koko sen ympäristöstä, kaksivuotiaat ja nuoremmat…"
Matthew 2:16 says, "And Herod, seeing he was mocked (Gk: tricked, deceived) by the wise men, was exceedingly angry...and had all the children killed in Bethlehem who were 2 years old and under."
Tällä tavoin hän myös lähestyi tätä tapaamista veljensä kanssa – lähettämällä perheestään pieniä ryhmiä edeltä hän yrittää petkuttaa ja tehdä vaikutuksen veljeensä sillä, kuinka mahtava ja rikas hän on.
It is also how he approached this meeting with his brother - by sending small groups ahead of his family he is trying to deceive and impress his brother with how powerful and rich he is, the many small groups giving a false appearance of greater wealth and power.
verb
5.3 Osallistumalla Promootioon jokainen Osallistuja hyväksyy ja suostuu siihen, että Adobe harkintansa mukaan voi hylätä Osallistujan, joka (tosiasiallisesti tai yrittää) horjuttaa, petkuttaa, tai peukaloi sisällönjättöprosess
5.5 By participating in the Promotion, each Participant accepts and agrees that Adobe, in its sole discretion, may disqualify any Participant who (whether in fact or by attempt) subverts, circumvents, or tampers with the Referral process, or the lawful operation of this Promotion or the Site, or who Adobe finds to be acting in an unsportsmanlike or disruptive manner, or in a manner otherwise in violation of these Official Rules.
verb
Ja luodessani katseeni työhöni, näen että joka kerta kun minulta puuttui poliittinen päämäärä kirjoitin elottomia kirjoja ja annoin petkuttaa itseni punerviin jaksoihin, sisällyksettömiin lauseisiin, koristeellisiin adjektiiveihin ja yleiseen humpuukiin.
He concludes the essay explaining that "it is invariably where I lacked a political purpose that I wrote lifeless books and was betrayed into purple passages, sentences without meaning, decorative adjectives and humbug generally."
verb
Sotaisa porvarillinen nationalismi, joka tylsyttää, petkuttaa ja erottaa työläisiä toisistaan viedäkseen heitä porvariston talutusnuorassa, — tämä on aikamme tärkein tosiasia.
Militant bourgeois nationalism stupefies, swindles and disrupts the workers, in order to lead them on a string after the bourgeoisie. That is the outstanding fact to-day.
Huomaat siis, että on pääoman intressissä estää työläisiä tajuamasta sitä, että he ovat palkkaorjia. Huijaaminen puheella ”yhtäläisistä intresseistä” on yksi keino tämän tekemiseksi. Ei kuitenkaan ole vain kapitalistien intresseissä petkuttaa työläisiä.
You see, then, that it is to the interests of capital to keep the workers from understanding that they are wage slaves. The ‘identity of interests’ swindle is one of the means of doing it.
He tuntevat väkensä ihan liian hyvin, jotteivät tietäisi, että nämä kiitollisin mielin antautuvat kenen tahansa merkillisen huijarin uhriksi, joka älyää heille syöttää, että muka on keksitty keino, millä petkuttaa luontoa, tehdä ankaran, armottoman olemassaolotaistelun tarpeettomaksi ja sen sijaan joko työllä;tai väliin ihan mitään tekemättäkin, aina miten milloinkin sattuu päästä tämän kiertotähden herraksi ja valtiaaksi.
He knows his customers too well not to realize that they gratefully let themselves be swindled by any gold-brick salesman who can make them think he has found a way to play a little trick on Nature, to make the hard, inexorable struggle for existence superfluous, and instead, sometimes by work, but sometimes by plain doing nothing, depending on how things 'come out,' to become the lord of the planet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test