Translation for "deceive" to finnish

Deceive

verb

• pettää
• petkuttaa

Translation examples

pettää verb

Appearances do not deceive
Esiintymiset eivät pettä

Was Marguerite deceiving me?
Pettikö Marguerite minua?

Try to deceive the puppy.
Yritä pettää pentu.

Your eyes aren't deceiving you.
Silmäsi eivät pettää sinua.

You can not deceive the Creator.
Ette voi pettää Luojaa.

How can appearances be deceiving?
Kuinka ulkonäkö voi olla pettää?

Is it possible to deceive the system?
Onko mahdollista pettää järjestelmä?

Satan deceived the Prophets of the Jews.
Saatana petti profeettojen juutalaisten.

18 Let no man deceive himself.
18 Älköön kukaan pettäkö itseään.

But surely I exist, if I am deceived.
Epäilemättä siis myös minä olen, jos hän minua pettää.

But there is a deceiver, supremely powerful and cunning whose aim is to see that I am always deceived.
Mutta on joku pettäjä, äärimmäisen mahtava ja ovela, joka aina varta vasten pettää minua.

But that he is obviously acting belies that he is aware that he is not (merely) a waiter, but is rather consciously deceiving himself.
Se, että hän kuitenkin selvästi näyttelee, romuttaa sen ajatuksen että hän olisi (vain) tarjoilija; hän ennemminkin pettää itseään.

The midrashic book of Jasher, argues that it was Simeon who deceived Hamor by insisting that the men of Shechem would need to be circumcised.
Myöhemmän nimellä Jasherin kirja tunnetun heprealaisen midrašin mukaan Simeon juuri Simeon petti Hamorin korostamalla sikemiläisille, että heidät oli ympäri­leikattava.

There is no notion that may not deceive us; it is impossible to distinguish between false and true impressions; therefore the Stoic phantasia kataleptike must be given up.
Ei ole olemassa yhtään mielikuvaa, joka ei voisi pettää; on mahdotonta erottaa todet ja epätodet vaikutelmat toisistaan; tämän vuoksi stoalaisesta ajatuksesta kataleptisista vaikutelmista tulee luopua.

Given the fact that he deceived himself so thoroughly over such a long period of time, it seems reasonable to assume that he was (at the very least) unconsciously suggesting behaviors to his subjects.
Ottaen huomioon, että hän petti itseään niin perusteellisesti niin pitkän ajan, voidaan perustellusti olettaa, että hän (vähintäänkin) tiedottomasti vaikutti koehenkilöidensä käyttäytymiseen.

petkuttaa verb

That he was a perverter of the Jewish nation; he deceived the people and incited them to rebellion.
Että hän oli juutalaiskansakunnan turmelija; hän petkutti kansaa ja yllytti sitä kapinaan.

Hunting small game can be a challenge, and especially foxes are known for being agile, having good hearing and being good at deceiving the hunter.
Pienriistan metsästys voi olla haaste, ja erityisesti ketut ovat tunnettuja ketteryydestään, hyvästä kuulostaan ja kyvystään petkuttaa metsästäjää.

Wherever it could, it, of course, deceived the class enemies; on the other hand it told the toilers the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
Missä pystyi, se tietenkin petkutti luokkavihollisia; sen sijaan se kertoi työtätekeville totuuden, koko totuuden ja vain totuuden.

In order to safeguard even the session of the Cortes (February 1, 1938) from Fascist bombs the Barcelona government several times deliberately deceived journalists and their own population.
Jopa turvatakseen Cortesin istunnon (1. helmikuuta 1938) fasistien pommeilta, Barcelonan hallitus useaan otteeseen petkutti tahallaan toimittajia ja omaa väestöä.

So he deceived many people who don't have knowledge of these facts, which preserves the Muslim from deviating, just as these Qaadiyaaniyyoon deviated with this dajjaal (a liar, quack, deceiver etc.) who claimed prophethood for himself.
Joten hän petkutti monia ihmisiä, joilla ei ollut tietoa näistä tosiasioista, jotka suojelevat muslimia harhautumisesta, aivan kuten nämä qaadijäänijjuun harhautuivat tämän däggäälin (valehtelijan, valeprofeetan, petkuttajan ja niin edelleen) kanssa, joka väitti olevansa profeetta.

Muslims should not be deceived by the words of these criminals, for Satan has made their deeds appear attractive to them, and they hate to go against their "imams" or the leaders of their groups.
Muslimien ei tulisi antaa näiden rikollisten ihmisten sanojen petkuttaa heitä, sillä Saatana on saanut heidän tekonsa näyttämään heistä houkuttelevilta, eivätkä he halua vastustaa imaamejaan tai ryhmiensä johtajia.

It is also how he approached this meeting with his brother - by sending small groups ahead of his family he is trying to deceive and impress his brother with how powerful and rich he is, the many small groups giving a false appearance of greater wealth and power.
Tällä tavoin hän myös lähestyi tätä tapaamista veljensä kanssa – lähettämällä perheestään pieniä ryhmiä edeltä hän yrittää petkuttaa ja tehdä vaikutuksen veljeensä sillä, kuinka mahtava ja rikas hän on.