Translation examples
verb
"Parannettu e-mail kokemus" (tämä sisältää parannetun aikataulun sähköposti retreival)
“Improved e-mail experience” (this includes improved scheduled email retreival)
Kunnostustyöllä saatiin parannettua veden laatua.
Recent efforts have decisively improved the water quality.
verb
Brazucan suhteen pallon pitoa ja näkyvyyttä on parannettu.
In the suit, Taboo's strength and durability are enhanced.
Virheet on kuitenkin kohtuullisen helppo korjata toistojen ja parannetun ajoituksen avulla.
Learning is enhanced through timely and frequent feedback.
Kiwami-versiossa tekstuureita on parannettu, nostettu kuvatarkkuutta ja useita muita muutoksia.
Order Up!! features higher resolution textures, enhanced scene lighting, and other additions and alterations.
Versiossa 3 layout-kyvykkyyttä oli parannettu huomattavasti CSS 2-tuen ansiosta.
Following the success of CS-1, further enhancements followed in the form of CS-2.
Vuoden 1999 jälkeen Tiibetin infrastruktuuria on kehitetty: etenkin teitä on parannettu ja matkustusta Tiibetiin siten helpotettu.
There has been increased investment in tourism, particularly in travel accommodation and related facilities; this has enhanced tourists' experience in the country.
Alkuperäisen täysnopeuskoodekin (FR, GSM 06.10) lisäksi käytössä on ollut puolinopeuskoodekki (HR, GSM 06.20), parannettu täysnopeuskoodekki (EFR, GSM 06.60) sekä adaptiivinen moninopeuskoodekki (AMR, GSM 06.90).
This channel is normally used with the GSM 06.10 Full Rate, GSM 06.60 Enhanced Full Rate or GSM 06.90 Adaptive Multi-Rate speech codec.
verb
Tervetuloa uuteen, parannettuun ja turvalliseen verkkokauppaan!
Welcome to a fresher, better and safer e-shop.
- Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston parannetun riskinarvioinnin ohjauksen[19
· Thanks to better "Guidance on Risk Assessment" [19
Sillä varmistetaan ESR:n tehokkaampi täytäntöönpano ja parannettu
It will ensure more effective implementation and better targeting of the ESF
Tämä osoittaa parannettu maksan homeostaasiin sekä terveellisiä proteiinin valmistus maksassa.
This suggests a better hepatic homeostasis an
Tässä suorittimessa on toimintoja, jotka sallivat parannetun muistinhallinnan ja ohjelmien moniajon.
Some implementations also allow for Multimedia redirection for better audio and video performance.
1800-luvun kuluessa julkaistiin myös parannettuja laitoksia aiemmin julkaistuista osista.
In the course of the 19th century, better texts also became available for the parts previously published.
Luokka pohjautui Ranskan amiraliteetin 630-tonnin sukellusveneiden suunnitelmiin, mutta niiden moottorin tehoa ja aseistusta oli parannettu.
The class were based on the French Admiralty 630 series design, but with more power and better armament.
Samalla mallinimeksi vaihtui T26/30. Parannetun mallin maastokelpoisuus todettiin erinomaiseksi, ja armeija tilasi kymmenen alustaa, jotka laitettiin vaativiin testeihin.
The new tank proved satisfactory—and even bettered the FT in some aspects—and the Spanish Army ordered the construction of four prototypes.
Useampivuotisessa Haagin ohjelmassa, joka hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston kokouksessa 4.-5. marraskuuta 2004, korostettiin jälleen yhteisten muuttoliikeanalyysien tarvetta ja sitä seuranneessa Tukholman ohjelmassa nimettiin erilaisia tekijöitä jotka johtaisivat parannettuun vertailtavuuteen ja tiedonvaihtoon jäsenmaiden välillä koskien maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan kehittämistä.
The Hague Programme reinforced the need for common analysis of migratory phenomena, and the successor Stockholm Programme contains many elements for the better comparability and exchange of information between Member States across the wide range of asylum and migration policy developments.
Tätä tapahtumien sarjaa voidaan arvioida sen mukaan, miten hyvin on saavutettu haluttu tavoite, parannettu ihmissuhdetta, edistetty jotain asiaa, jne. Koulutettu transaktioanalyytikko tunnistaa käytetyn minätilan ja voi auttaa ihmisiä näkemään paremmin, mitä he oikein keskenään tekevät ja niin halutessaan, parantamaan vuorovaikutuksen laatua.
Egosystem goals can cause destructive interactions, while ecosystem goals can create positive relations because they support, understand, and care for them and have better communication skills Her current research seeks to examine how interpersonal goals shape physiological processes and how they affect other people.
verb
Sitten hän kertoo tälle henkilölle, että hänet on parannettu.
Then he tells the person that it’s cured.
* Jotkut ihmiset on parannettu kautta veren ja luuytimen kantasolujen siirtoelinten.
* Some people have been cured through blood and marrow stem cell transplants.
Tee maku vaihtelee suuresti riippuen siitä, kuinka kauan lehdet on parannettu.
The flavor of tea varies greatly depending on how long the leaves have been cured.
Tällä hetkellä psoriaasi on yksi enitenyhteisiä ihosairauksia, joita ei ole täysin parannettu.
Currently, psoriasis is one of the mostcommon skin diseases, which is not completely cured.
Jos sitä ei ole parannettu, tämä johtaa useisiin ongelmiin myöhemmin elämässä.
If it is not cured, this will lead to a number of problems later in life.
Kun Antonios oleskeli autiomaassa, tulivat kaikki eläimet hänen luokseen tullakseen parannetuiksi.
During his stay in the desert, all the animals would come to him looking to be cured.
15 Mutta yksi heistä, kun näki olevansa parannettu, palasi takaisin ja ylisti Jumalaa suurella äänellä
15 And one of them, seeing that he was cured, turned back, glorifying God with a loud voice,
verb
He olivat haluttomia uskomaan, että kerjäläinen oli parannettu.
They were loath to believe that the beggar had been healed.
Parannetut Ruiskut käyttävät Hullu matio -efektiä, parantaen tovereita 60% tehdystä vahingosta.
Upgraded Syringes apply Mad Milk effect, healing allies 60% of damage dealt.
Olin jo parannettu SISIMMÄSSÄNI, vaikka ruumiissani oli edelleen oireita.
I was already healed IN MY HEART, even though there were still symptoms in my body.
oli tulla parannetuksi, mutta pitkä vastaus oli, että hän halusi iankaikkisen elämän.
was to be healed, but the long answer was he wanted eternal life.
15 Mutta yksi heistä, kun näki olevansa parannettu, pa
15 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
8:2 Ja muutamat vaimot, jotka olivat parannetut pahoista hengistä ja taudeista, nimittäin: Maria, joka kutsuttiin Magdalena, josta seitsemän perkelettä oli lähtenyt ulos,
8:2 and certain women who had been healed
Hän sai niillä parannettua tyttärensä kurkkumädän, ja hän alkoi hoitaa muitakin sukulaisiaan ja tuttaviaan.
Instead, she helped heal her own wounds by helping others whose family members had been captured or killed.
Koska Jeesusta seuraa nyt moni, joka kuuntelee häntä ja haluaa tulla parannetuksi, hän vetäytyy erämaahan.
As Jesus is now followed by many who listen to him and want to be healed, he retreats into the wilderness.
Vaikka hänen entinen tyttöystävänsä ja työtoverinsa Christine Palmer yrittää saada hänet menemään elämässään eteenpäin, Strange haaskaa omaisuutensa useisiin kokeellisiin leikkauksiin saadakseen kätensä parannettua.
Fellow surgeon and former lover Christine Palmer tries to help him move on, but Strange vainly pursues experimental surgeries to heal his hands, nearly bankrupting himself.
verb
Uusittujen tai parannettujen rautatielinjojen kokonaispituus
Total length of reconstructed or upgraded railway lines
Parannettu suorituskyky ja turvallisin mahdollinen tulostus1
Upgraded performance and the most secure printing1
Wärtsilä esittelee parannetun Wärtsilä LNGPac -kaasujärjestelmän.
Wärtsilä launched the upgraded Wärtsilä LNGPac system.
Sen kulkua on parannettu ruoppaamalla ja oikaisemalla.
Over time the road was paved, upgraded and straightened.
Myös objektien liikkeet on mallinnettu sulaviksi parannetussa versiossa.
Furthermore, the engine has been upgraded to a new version.
Ajoneuvoa on edelleen parannettu ja versio tunnetaan nimellä M1M.
This variant was further upgraded to standard known as M1M.
Versiossa oli korjattu runsaasti aiempien versioiden bugeja ja parannettu suorituskykyä.
Many of the robots were upgraded and recolored versions of past versions.
Kilpailu palasi kalenteriin loka-marraskuussa 2015, jolloin Autódromo Hermanos Rodríguezin rataa oli parannettu nykyajan vaatimuksille.
The service was upgraded in November and December 2015, receiving eleven Wright StreetLite Max single-decker buses to operate the service.
Alus oli ainoa laatuaan ja se ei siten kuulunut mihinkään alusluokkaan, mutta se voidaan mieltää parannetun Indiana-luokan aluksena.
Iowa had a unique design and did not belong to a specific ship class, but she represented an upgrade from the Indiana class.
Apachesta on AH-64A-perusmallin ohella valmistettu muutamia muunnelmia, mukaan lukien Yhdysvaltain merijalkaväelle suunnattu AH-64B, jota ei kuitenkaan ikinä otettu palveluskäyttöön; parannetuilla moottorijärjestelmillä varustettu AH-64C, jonka valmistus keskeytettiin vuonna 1993; sekä kehittyneimmillä ase- ja sensorijärjestelmillä varustettu AH-64D Apache Longbow.
The EAF currently operates 46 AH-64 Apache attack helicopters 36 of which were initially delivered as the AH-64A variant but were later upgraded to AH-64D standard.
KTO Rosomak-M1 jalkaväentaisteluajoneuvo on Afganistanin sodassa saatujen kokemusten mukaisesti varustettu lisäpanssaroinnilla, parannetuin viestivarustein, ajajan ja komentajan kupolien edessä olevilla piikkilankaleikkurilla, taakse ja sivuille valvovin videokameroin sekä kahdella taistelutilaan sijoitetulla LCD-näytöllä, tulensuunnan paikantavalla Pilar-järjestelmällä.
Infantry fighting vehicle variant modified for war in Afghanistan was called Rosomak-M1M, it was equipped with additional steel-composite armor, upgraded communications, wire cutters in front of driver and commander hatch, video cameras showing back and sides of vehicle on two LCD screens in troop compartment, Pilar system that detects the direction of fire.
Eräät maat ovat ottaneet käyttöön säännöksiä, joilla on parannettu huomattavasti arvoketjun kaikkien toimijoiden suhteita.
Some countries have put in place regulations that have considerably ameliorated the relations between all actors in the value chain.
verb
Kromattujen putkien myynti ja mekaaninen työstö (C43 ja 18 MNV5, parannettu 38NCD4, karkaistu C45, parannettu ja karkaistu 42 CD4 sekä nikkelöity ja kromattu 18 MNV5).
Sale and mechanical machining of chrome bars in C43 and 18 MNV5, enriched 38NCD4, tempered C45, enriched and tempered 42 CD4 and nickel and chrome plated 18 MNV5.
Painotamme edelleen yhtiömme luonnetta tuotetoimittajana ja tuemme asiakkaidemme digitaalista muutosta entisestään parannetun, räätälöitävän BSS- tuotevalikoimamme avulla.
We continue to emphasize our role as a product company, driving the digital transformation of our customers with our enriched and differentiated BSS product portfolio.
Ajaton eleganssi tämä helmi päivittäin kulumista on parannettu soittaa hienovaraisia ja kimallusta väri, jaloa materiaalien ja kuohuviini timantteja . Related Products
L 'timeless elegance of this jewel to wear every day is enriched by subtle and shimmering color quadrants, with noble materials and sparkling diamonds.
Legendaarista Jeep® off-road-ominaisuutta on parannettu parilla uudella, edistyksellisellä 4x4-järjestelmällä, jotka tarjoavat asiakkaalle jotain, mihin mikään muu kompakti katumaasturi ei pysty.
The legendary Jeep off-road capability is enriched with a pair of new, advanced, available on request full-time 4x4 systems, providing customers what no other compact SUV can.
PhytoBlendilläTM, 22 kasvin ja kasvipohjaisen ravintoaineen erikoissekoituksella parannettu NUTRIWAY DOUBLE X tarjoaa kasviperäisiä aineita jokaisesta viidestä väriryhmästä – vihreä, valkoinen, keltainen, punainen ja violetti –, jotka kaikki tarjoavat arvokkaita ravintoaineita.
Enriched with PhytoBlendTM, a special blend of 22 plants and phytonutrients, NUTRILITE DOUBLE X provides botanicals from all five colour groups – green, white, yellow, red and purple – each delivering valuable nutrients.
verb
Kun Deep Sleep, kudoksia ja kehon elimiä ovat kiinteitä, immuunijärjestelmänsä on parannettu ja myös valta astetta täydennetään.
When in Deep Sleep, the tissues and organs are fixed, the body immune systems is intensified and the power levels are restored.
8:25 Sitte hän taas pani kätensä hänen silmäinsä päälle, ja antoi hänen taas katsoa. Ja se tuli parannetuksi, niin että hän näki kaikki kaukaa ja selkiästi.
8:25 Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly.
verb
Vuoden 1970 sopimuksella on kuitenkin parannettu ja täydennetty tätä sopimusta.
The Convention of 1970 has, however, amended and complemented this earlier Convention.
Varojen menetetyksi tuomitsemista koskevaa lainsäädäntöä on parannettu ja on luotu elin, joka seuraa eturistiriitoja.
On the legislative side, the Law on Conflict of Interest has been adopted and the Public Procurement Act been amended.
verb
Täsmällisen alkuperäisen soundi- ja käytösmallinnusten lisäksi alkuperäistä soitinta on parannettu useilla nykyaikaisilla lisäyksillä.
While the sound and behavior is reproduced with total accuracy, there are a number of modern additions that improve upon the original design.
Featuring standard 3 venttiili jalostettujen letkut järjestelmän, joka on todettu yläpää baritonille, tämä järjestelmä on parannettu luomaan parempaa ilmavirtausta.
Featuring a standard 3 valve compensating tubing system that is found on top end baritones, this system has been improved upon to crea
Tervetuloa näille takavalolle olivat haaleat, meillä on sittemmin tutkittu ja parannettu vanhempia sarjoja pitämällä kustannukset mahdollisimman alhaisina.
Welcome for these tail light were lukewarm, we have since studied and improved upon the older series while keeping the cost as low as possible.
Päiväkirja-objekti avautuu uuteen yhteenvetonäkymään, merkinnät saa tallennettua Optimasta itselleen ja kommenttien sekä liitteiden näkyvyyttä on parannettu.
The objecty opens up into a Summary view, entries can be saved onto your computer and the visibility of comments and attachments has been improved upon.
Lisäksi pilvipalveluiden uudelleenkytkentää on parannettu niin, että aiemmin linkitetty materiaali saadaan näkyviin, mikäli kytkentä on purkautunut tahattomasti (käyttäjä on esim. vaihtanut pilvipalvelun salasanan). Suoratoiston tallennus ulos Optimasta
Also, the reconnection of cloud services has been improved upon, so that previously linked material is accessible if the connection has been lost unintentionally (for example, if you have changed the password of your cloud service).
Koskaan aikaisemmin ei lentotaidoilla ja taistelujen lopputuloksella ole ollut näin suurta merkitystä tehtävän onnistumiselle ja tarinan kehittymiselle. Ace Combat: The Belkan Warin ominaisuuksia on parannettu sitten edellisen osa
Never before have your piloting skills and battle outcome meant so much to the success of your mission and the storyline. The features of Ace Combat: The Belkan War have been improved upon from the previous title in the series, Ace Combat: Distant Thunder, and the ability to affect storylines and interact with characters through your individual gameplay is the most exciting.
Luokka on parannettu versio edeltäneistä luokista.
This class will improve upon the earlier class in terms of stealth.
verb
Parannettu suorituskyky maantiellä ja paremmat ohjausominaisuudet.
Improved on-road performance and straight-line steering characteristics.
Se on laajimmin käytetty särmäyspuristin, joka on parannettu perusteella perinteisiä koneita.
It is the most extensively-used press brake that has been improved on the basis of traditional machines.
Laitteen, hydraulijärjestelmän, sähköjärjestelmän ja kaksoispöydän päärakennetta on parannettu huomattavasti olemassa olevan isotermisen taonta- laitteiston perusteella.
The main body of the equipment, hydraulic system, electrical system, and dual-table design have been greatly improved on the basis of the existing isothermal forging equipment.
Appoication Tätä täyttökonetta on parannettu ulkomaisen edistyneen täyttökonetekniikan perusteella, yksinkertaisella rakenteella ja kohtuullisella suunnittelulla, korkealla
Appoication This filling machine is improved on the basis of foreign advanced filling machine technology, with simple structure and reasonable design, high filling accuracy,very easy to operate.
Jatkuvasti parannetut tutkimus- ja kehitystyöt, hyvin hoidettu suunnittelu, valmistuskapasiteetti, päätöksentekokäytännöt ja
With our continuous improvements on research and development, well-managed design, manufacture capability, decision-making practices, and Integrate quality management principles into critical business processes and to make our customers’ total experience with Aquatec is the best in the industry.
Makedoniassa vähemmistöoikeuksia on parannettu institutionaalisella tasolla Ohridin rauhansopimuksella, joka syntyi albaanien ja makedonien välisen konfliktin seurauksena vuonna 2001. Makedoniaa onkin pidetty onnistuneena monietnisenä mallina Länsi-Balkanin alueella, ja myös Kosovo on hyödyntänyt Ohridin sopimuksen tarjoamaa esimerkkiä maan etnisten ryhmien välisten suhteiden järjestämiseksi.
In Macedonia the rights of minorities have been improved on the institutional level with the Ohrid Framework Agreement, which ended the conflict between ethnic Macedonians and ethnic Albanians in 2001. Macedonia has been seen as a successful model of multiculturalism in the Western Balkans. In Kosovo the Ohrid Agreement has been used as an example in the organisation of ethnic relations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test