Translation examples
verb
Jokaisen lääketieteellisen työntekijän on jatkuvasti parannettava taitojaan, parannettava taitojaan, täydennettävä tietämystään.
Any medical worker must constantly improve his skills, improve his skills, replenish his knowledge.
Blackwoodilla on kuitenkin parannettavaa kokonaisvaltaisessa pelaamisessa.
However, improvements are still required to achieve a true match to porcelain.
Koelennoista jäänyt yleisvaikutelma oli positiivinen, mutta konetta lentäneet löysivät siitä myös paljon parannettavaa.
The flight characteristics were found to be satisfactory, but with some improvements required.
Yhteyden kapasiteettia on suunniteltu parannettavan Zimmerbergin pohjatunnelilla, joka ohittaa molemmat yksiraiteiset osuudet.
Enhanced freight capacity will be made possible by infrastructure improvements at Rosyth allowing containers to be double stacked.
Juhlien päätapahtumapaikka oli Persepoliin muinaiskaupunki lähellä Šīrāzia, joten alueen infrastruktuuria, kuten Širazin kansainvälistä lentoasemaa, oli parannettava ja rakennettava Persepoliiseen johtava moottoritie.
With the decision to hold the main event at the ancient city Persepolis near Shiraz, the local infrastructure had to be improved, including the Shiraz International Airport and a highway to Persepolis.
verb
Paranemisprosessia varmasti parannettava huomattavasti.
The recuperation procedure will be significantly enhanced.
Koheesiopolitiikan näkyvyyttä on parannettava.
The visibility of cohesion policy has to be enhanced.
Keskimääräinen henkilö (kuka kemiallisesti parannettava!)
For the average person (who’s not chemically enhanced!)
On parannettava digitaalista lukutaitoa, osaamista ja osallisuutta
Enhancing digital literacy, skills and inclusion
Ilman laadun valvontaa on kuitenkin parannettava.
However, air quality monitoring needs to be enhanced.
• Muodosta ja parannettava opetuksen, oppimisen ja tutkimuslaitokset.
•Construct and further enhance teaching, learning, and research facilities.
Suhteet Iranin islamilaiseen tasavaltaan on kehitettävä ja parannettava.
The relations with the neighboring Iran must be enhanced and developed.
Puolue vastusti talousrikosten rangaistusten koventamista ja esitti työryhmän muistiosta poistettavaksi kohtia, joissa viranomaisten välistä tiedonsaantia olisi vaadittu parannettavaksi ja pankkeja olisi velvoitettu selvittämään sijoittajien henkilöllisyys.
Greater efforts were required to enhance the integration and effectiveness of United Nations efforts on the ground and the Secretary-General was requested to report on achievement of benchmarks including the transition of UNIPSIL into a country team.
verb
Ikääntyneiden työntekijöiden mahdollisuuksia työmarkkinoilla onkin parannettava.
We must give older workers better chances in the labour market.
Ymmärrämme, että maailma ei ole parannettavissa vain hyvällä tahdolla.
We understand that good will alone is not enough to build a better world.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi parannettava joka kevät laadittavien maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoa.
And Member States need to better implement the country-specific recommendations they receive each spring.
Lopuksi koheesiopolitiikan, yhteisön muiden toimintalinjojen ja kansallisten toimintalinjojen koordinointia olisi parannettava.
Finally, sectoral, national and Community policies must be better coordinated with cohesion policy.
Sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistamisella olisi parannettava saatavuutta, kestävyyttä, riittävyyttä ja laatua.
The modernisation of social protection systems should lead to better accessibility, sustainability, adequacy and quality.
Siksi sen, kuinka me reagoimme kussakin tilanteessa, on parannettava eikä huononnettava tilannetta.
Therefore, how we respond in any situation has to make things better, not worse.
Šimekillä on kuitenkin parannettavaa kiekottomassa pelissä.
Doubtful if there is a better half-back playing.
Jotta tämä olisi ollut mahdollista, tornin turvallisuutta olisi ollut parannettava ja sinne olisi pitänyt rakentaa hissi.
Proposals were made for a better use of the space and a public lift was installed.
verb
Tapasin zeniläisten johtajan, joka tuli luokseni parannettavaksi.
I met the head of the Zen who came to Me for curing.
Kaikki manipulaatiot suoritetaan vain terveillä kasveilla, sairaat pensaat on ensin parannettava.
All manipulations are carried out only with healthy plants, diseased bushes must first be cured.
Hän tuli luokseni siinä tilassa, ja otin heidät talooni parannettavaksi.
Then he came to Me in that state and I took him, them in My house to cure them.
Erikseen on syytä huomata, että tartuntataudit, esimerkiksi akuutti hengitystieinfektio, on parannettava kokonaan.
Separately, it is worth noting the need for a complete cure for infectious diseases, for example, acute respiratory viral infection.
Siksi, jos äidin on vedettävä tai parannettava hammas, et saa keskeyttää imetystä. Arvioita lääkkeestä
Therefore, if the mother needs to tear out or cure the tooth, then do not interrupt breastfeeding.
Se on itse asiassa helpoiten parannettavissa oleva syöpä, mikäli se diagnosoidaan ja hoidetaan tarpeeksi varhaisessa vaiheessa.
In fact, it is the easiest cancer to cure, provided it is diagnosed and treated early enough.
verb
Ennen kuin parannat kehoa, sinun on ensin parannettava mieli.
Before you heal the body you must first heal the mind.
Jokin sisällämme kypsyy parannettavaksi, mutta se tapahtuu hitaasti.
Something within us being prepared for healing, but it emerges slowly.
Jokaisen on parannettava itsensä, ja nimenomaan eettisesti ja älyllisesti.
Every man must heal himself, and ethically and intellectually in particular.
Jotta pääsisimme lähemmäs vapautta motiiveista, meidän on parannettava oma tuskamme.
In order to move closer to freedom from motives, we need to heal our pain.
Koska näen sinut jo kokonaisena ja täydellisenä, mitä parannettavaa silloin on?
Since I see you as whole and perfect already, what is there to heal?
Kun tuomme nämä Kristukselle parannettavaksi, Hänen voimansa tulee täydeksi heikkoudessamme.
When we bring these to Christ for healing, his strength is then made perfect in and through our weaknesses.
Joten sinun on kiinnitettävä enemmän esineeseen, parannettava sitä ja tehtävä se mahdollisimman houkuttelevaksi.
So you have to give more importance to your object, heal it and make it as attractive as possible.
Jinin lähdettyä auttamaan Sawyeria, Jacob ilmestyy Hurleylle ja käskee tätä viemään Sayidin Temppelille parannettavaksi.
Jacob appears to Hurley and explains that he (Jacob) has been killed and that Hurley must take Sayid to the Others' temple in order to heal him.
3. aamu: Tilaisuus päättyy aamulla, kun väkijoukko suree sairasta lasta, pyhiinvaeltajaa, jonka tämän äiti on tuonut parannettavaksi, mutta joka on tallautunut kuoliaaksi tapahtumien tuoksinassa.
3rd Dawn Sequence: The gathering ends at dawn with the crowd mourning a sick child, a pilgrim brought by his mother to be healed, but trampled to death in the melee.
verb
Jotta kaupungit saavat kasvaa, on kuuluisat nähtävyydet parannettava yhteistuumin.
In order to let cities grow, famous landmarks have to be upgraded in concert.
Niiden olisi parannettava ja lisättävä joustavan ammatillisen täydennyskoulutuksen tarjontaa ja siihen osallistumista.
They should upgrade and increase the supply and take-up of flexible continuing vocational training.
Pk-yritysten rahoituksen saantia on kuitenkin helpotettava ja tukiohjelmia ja -palveluja on parannettava.
It will also be necessary to facilitate access to finance from the structural funds and to upgrade support services.
ilmoitettava markkinaosapuolille ne pääasialliset siirtoinfrastruktuurit, joita on rakennettava tai parannettava seuraavien kymmenen vuoden aikana,
indicate to market participants the main transmission infrastructure that needs to be built or upgraded over the next ten years;
a) ilmoitettava markkinaosapuolille ne pääasialliset siirtoinfrastruktuurit, joita on rakennettava tai parannettava seuraavien kymmenen vuoden aikana,
(a)indicate to market participants the main transmission infrastructure that needs to be built or upgraded over the next ten years;
Se on remontoitu ja parannettava viimeisen viiden vuoden valvovan silmän alla meidän sisustusarkkitehti Maria MacVeigh.
It has been renovated and upgraded over the past five years under the watchful eye of our interior architect Maria MacVeigh.
Myös rajasiirtoyhteyksiä on parannettava, jotta Itämeren alueen sähkömarkkinoilla sähkö voi esteettä virrata maasta toiseen tehostaen sähkömarkkinoiden toimintaa ja parantaen sähkön saannin varmuutta Suomessa.
Cross-border transmission facilities must also be upgraded so that electricity can flow
25. painottaa, että olemassa olevia hyvän hallintotavan sääntöjä on kiireellisesti parannettava hyväksymällä asiaa koskeva sitova asetus;
25. Stresses the urgent need for the existing Code of Good Administrative Behaviour to be upgraded effectively, by adopting a binding regulation on the matter;
Sanalla sanoen, työmobilisoimisen tavat, menetelmät ja elimet on tarkistettava, niitä on parannettava ja täydennettävä.
In a word, we have to complete, ameliorate, perfect, the system, methods, and organs for the mobilization of labor-power.
verb
Uhreja määriteltiin myös edelleen villeiksi, kannibaaleiksi ja alkeellisiksi, mutta nämäkin termit lakkasivat olemasta diagnooseja parannettavista tiloista, ja muuttuivat synonyymeiksi ei-valkoiselle, tilalle josta ei voinut parantaa.
The victims also continued to be designated as savages, cannibals and primitives, but these terms, too, ceased to be diagnoses of conditions that could be remedied, and tended to become synonyms of non-white, a condition that could not be remedied.
M. toteaa, että unionin olisi mitattava tarkemmin omien toimiensa ihmisoikeusvaikutuksia, maksimoitava myönteiset vaikutukset ja estettävä kielteiset vaikutukset ja vähennettävä niitä sekä parannettava kärsimään joutuneille väestönosille tarkoitettuja oikeussuojakeinoja;
M. whereas more should be done by the EU to measure the human rights impact of its own policies, maximise the positive impacts and prevent and mitigate the negative impacts, and reinforce access to remedies for affected populations;
Tämän vuoksi säännöt, jotka koskevat sopimuksenmukaisuusvaatimuksia, kuluttajien saatavilla olevia oikeussuojakeinoja siinä tapauksessa, että tavara ei ole sopimuksen mukaista, ja näiden oikeussuojakeinojen käyttöä, olisi yhdenmukaistettava täysimääräisesti ja kuluttajansuojan tasoa parannettava direktiiviin 1999/44/EY verrattuna.
For this purpose, rules on conformity requirements, remedies available to consumers for lack of conformity of the goods with the contract and modalities for their exercise should be fully harmonised and the level of consumer protection as compared to Directive 1999/44/EC, should be increased.
Sisämarkkinoiden etujen turvaamiseksi on parannettava koordinointia kansallisten energia-alan sääntelijöiden välillä ja tehostettava yhteisön valvontaa etenkin rajat ylittävissä kysymyksissä ja markkinoille tulon kannalta kriittisimmillä aloilla, jotta voidaan poistaa rajat ylittäviä kysymyksiä koskevat nykyiset sääntelypuutteet, joiden korjaamiseen ei pelkkä kilpailusääntöjen soveltaminen riitä.
Reinforced coordination between national energy regulators, with a stronger role for Community oversight to ensure the Internal Market interests, particularly as regards cross-border issues and areas most critical for market entry, will be necessary to overcome the current regulatory cross-border gap which cannot be remedied by application of competition rules alone.
verb
Kokemus on osoittanut, että päästöjen tarkkailua, raportointia ja todentamista koskevia yhteisön järjestelmän säännöksiä olisi parannettava.
Monitoring, reporting and verification requirements should be simplified for small emitters covered by the EU ETS. Amendment 20
Päätöslauselmaesitys Tarkistus 74. pitää tärkeänä varmistaa digitaalisten sisämarkkinoiden loppuun saattaminen hyödyntämällä täysimääräisesti taajuuksia, 5G:n käyttöönottoa ja gigabittiyhteyksiä sekä jatkamalla unionin televiestintäalan sääntöjen yhdenmukaistamista, jotta voidaan luoda sopivat sääntelypuitteet internetyhteyksien parantamiselle koko unionissa; korostaa, että Verkkojen Eurooppa -välineen televiestintäsektorista olisi edelleen tuettava digitaalipalvelujen infrastruktuureja ja laajakaistaverkkoja, mahdollistettava niiden saatavuus myös syrjäisillä ja maaseutualueilla ja parannettava digitaalista lukutaitoa, yhteenliitettävyyttä ja yhteentoimivuutta;
Motion for a resolution Amendment 74. Underlines the importance of ensuring financing for completing the digital single market by making full use of the spectrum, 5G deployment and gigabit connectivity, and by making further progress on the harmonisatio
Tarkistus 83 b. korostaa erityisesti, että ESR:n olisi laajennettava sen tukea työmarkkinavuoropuhelun kehittämiselle ja erityisesti parannettava työmarkkinaosapuolien valmiuksien kehittämistä unionissa, myös alakohtaisesti ja alojen välisillä tasoilla, ja että sitoumuksen olisi oltava pakollinen jäsenvaltioille kaikilla unionin alueilla; toteaa lisäksi, että olisi myönnettävä riittävästi ESR:n varoja kahdenvälisiä ja/tai yksipuolisia valmiuksien kehittämistä koskevia toimia varten, joita työmarkkinaosapuolet toteuttavat työmarkkinavuoropuhelun vahvistamiseksi; painottaa, että sellaisten edunsaajien, joiden hallinnolliset valmiudet ovat vähäiset, tarpeet olisi otettava aina huomioon;
Amendment 83 b. Highlights in particular that the ESF should expand its support to the development of social dialogue, namely by improving the capacity building of social partners including European sectoral and intersectoral levels and that this commitment should become compulsory for Member States in all the regions of the EU and appropriate ESF resources should be allocated to bilateral and/or unilateral capacity building activities undertaken by social partners to strengthen the social dialogue; stresses that at all times, the needs of those beneficiaries who have little administrative capacities should be respected;
verb
Akatemia katsoo, että nämä periaatteet voidaan aina parannettavaa ja sen pitäisi olla ensisijainen painopiste kaikkien SFA henkilökunta ja opiskelijat.
The Academy believes that these principles can always be improved upon and should be the primary focus of all SFA personnel and students.
Se, että kestävyys, kestävyys, nopeus, voima ja ketteryys ovat kaikki parannettavaa kun käyttää tätä täydentää viittaa siihen, että se voidaan käyttänyt jonka monenlaisia ihmisiä, joilla on erilaiset tavoitteet, mistä kehon rakentajia urheilijat uimapuvut malleja.
That strength, endurance, speed, power and agility are all improved upon when utilizing this supplement implies that it can be used by a wide variety of individuals, with different goals, from body builders to athletes to swimwear models. click here to purchase Winsol in your country
verb
BS: Meidän oli päivitettävä ja parannettava monia pelimoottorin ydinjärjestelmiä.
BS: We had to update and improve on many core systems in our game engine.
Vuonna 1967 hän tuotettu teoreettinen työ, jota on parannettava Brown 's theory of the Moon.
In 1967 he produced theoretical work which improved on Brown 's theory of the M
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test