Translation examples
noun
noun
Oidipus kieltäytyi väistämästä kuningasta, vaikka tämän palvelijat niin käskivätkin.
Oedipus refused to defer to the king, although Laius' attendants ordered him to.
Jonkin aikaa peruskoulua käytyyän Hearne liittyi vuonna 1756 kuninkaalliseen laivastoon, jossa hän toimi Samuel Hoodin palvelijana.
After attending the Royal Naval Academy in Portsmouth in 1796, à Court-Repington began a long career in the Royal Navy, like his brother, Charles, serving in the Napoleonic Wars.
Nimi on muunnos roomalaisesta sukunimestä Sergius, joka saattaa johtua latinan palvelijaa tarkoittavasta sanasta, mutta on todennäköisemmin etruskilaista alkuperää.
It is derived from Camillus, a Roman family name, which is sometimes claimed to mean "attendant at a religious service" in Latin, but may actually be of unknown Etruscan origin.
Tästä suuttuneena Laios joko ajoi vaunujen rattaalla Oidipuksen jalan yli tai löi häntä piiskallaan, jolloin Oidipus tappoi Laioksen ja tämän palvelijat yhtä lukuun ottamatta.
Being angered, Laius either rolled a chariot wheel over his foot or hit him with his whip, and Oedipus killed Laius and all but one of his attendants, who claims it was a gang of men.
Lisäksi seurakunnissa on nimitettyjä avustavia palvelijoita, joista jokaisella saattaa olla jokin nimenomainen tehtävä kuten vastata seurakunnan kirjallisuudesta, huolehtia äänentoistolaitteista ja lavasta tai toimia konventeissa yleisöpalvelijoina.
They may be assigned to perform clerical work for a teacher, in which case they may grade assignments, type up records for attendance or grades, set up equipment, and help prepare materials for instruction, e.g., by making photocopies of worksheets.
Vaikka laajuus ja kasvunopeudet ovat epävarmoja, vuonna 1721, jolloin ensimmäinen koko maan kattava väestönlaskenta suoritettiin, oli ainakin 26 miljoona aatelitonta henkilöä ja 4 miljoonaa samuraiperheiden jäsentä ja palvelijaa.
Although the magnitude and growth rates are uncertain, there were at least 26 million commoners and about four million members of samurai families and their attendants when the first nationwide census was taken in 1721.
Kuningas Lear on Britannian hallitsija, patriarkaalinen hahmo, jonka väärä arvio tyttäristään luo siemenet hänen tuholleen Goneril on Learin vanhin tytär ja Albanyn herttuan vaimo Regan on Learin toinen tytär ja Cornwallin herttuan vaimo Cordelia on Learin nuorin tytär, myöhemmin Ranskan kuninkaan vaimo Kentin jaarli, jonka Lear ajaa maanpakoon, kun tämä yrittää varoittaa Learia antamasta omaisuuttaan Gonerille ja Reganille Gloucesterin jaarli, joka joutuu poikansa pettämäksi Edgar, Gloucesterin jaarlin poika, joka joutuu veljensä pettämäksi Edmund, Gloucesterin jaarlin äpäräpoika, joka pettää isänsä ja veljensä Cornwallin herttua, Reganin puoliso Albanyn herttua, Gonerilin puoliso Narri joka seuraa mierontielle joutunutta Learia Oswald, Gonerilin palvelija Kuningas Learilla on kolme tytärtä, joista kaksi vanhempaa on jo naimisissa.
Lear—King of Britain Goneril—Lear's eldest daughter Regan—Lear's second daughter Cordelia—Lear's youngest daughter Duke of Albany—Goneril's husband Duke of Cornwall—Regan's husband Earl of Gloucester Earl of Kent—later disguised as Caius Edgar—Gloucester's first-born son Edmund—Gloucester's illegitimate son Oswald—Goneril's loyal steward Fool—Lear's fool King of France—suitor and later husband to Cordelia Duke of Burgundy—suitor to Cordelia Curan—courtier Old man—tenant of Gloucester Officer—employed by Edmund Gentleman—attends Cordelia King Lear of Britain, elderly and wanting to retire from the duties of the monarchy, decides to divide his realm among his three daughters, and declares he will offer the largest share to the one who loves him most.
noun
Nykyaikana yhden perheen palvelemiseen keskittyneet palvelijat ovat jääneet länsimaissa harvinaisuuksiksi, mutta yksittäisiä kotitaloustöitä suorittamaan saatetaan palkata ammattilaisia, esimerkiksi siivoojia.
In the Western world, comparatively few households can afford live-in domestic help employees, in lieu of live-in staff, a maid service is utilized as a periodic cleaner.
noun
Näin ollen hänestä tuli Yoshitsunen palvelija, ja hän taisteli tämän kanssa Genpei-sodassa Taira-klaania vastaan.
Henceforth, he became Yoshitsune's retainer and fought with him in the Genpei War against the Taira clan.
Turnausta tarkkaillut Lordi Mifune oli vakuuttunut Usagin taidoista ja tarjosi hänelle palvelijan paikkaa.
The region's daimyō, Lord Mifune, was observing the contest and was impressed with Usagi's skill enough to offer him a position as a retainer.
Naomasan perhe toimi alun perin voimakkaan Imagawa-klaanin palvelijana, mutta joutui pakenemaan kaaokseen sortuneesta klaanista, kun sen johtaja Imagawa Yoshimoto menehtyi Okehazaman taistelussa vuonna 1560.
His family, like the Tokugawa, had originally been retainers of the Imagawa clan, but following the death of the clan's leader, Imagawa Yoshimoto, in the Battle of Okehazama (1560), confusion and general chaos ensued.
Huonejärjestys on seuraava sisäänkäynniltä alkaen: Yanagi-no-ma (Pajusali), Wakamatsu-no-ma (Nuorten mäntyjen sali) Tozamurai-no-ma (Palvelijoiden huone) Shikidai-no-ma (Vastaanottosali) Rōchu-no-ma (Ministerien työhuoneet) Chokushi-no-ma (Keisarillisen sanansaattajan huone) Ōhiromassa (Päärakennuksessa) palatsin keskellä on neljä huonetta: Ichi-no-ma (Ensimmäinen suuri sali) Ni-no-ma (Toinen suuri sali) San-no-ma (Kolmas suuri sali) Yon-no-ma (Neljäs suuri sali) sekä Musha-kakushi-no-ma (Henkivartijoiden huone) ja Sotetsu-no-ma (Japaninkruunukävykkien sali).
The room sequence starting at the entrance is: Yanagi-no-ma (Willow Room), Wakamatsu-no-ma (Young Pine Room) Tozamurai-no-ma (Retainers' Room) Shikidai-no-ma (Reception Room) Rōchu-no-ma (Ministers' Offices) Chokushi-no-ma (Imperial Messenger's Room) The Ōhiroma (Great Hall) is the central core of the Ninomaru Palace and consists of four chambers: Ichi-no-ma (First Grand Chamber) Ni-no-ma (Second Grand Chamber) San-no-ma (Third Grand Chamber) Yon-no-ma (Fourth Grand Chamber) as well as the Musha-kakushi-no-ma (Bodyguards' Chamber) and the Sotetsu-no-ma (Japanese fern-palm chamber).
noun
Pukeutuneena mieheksi hän pääsee herttua Orsinon hoviin palvelijaksi.
As a boy, he was appointed to serve as an assistant to the chamberlain to the Emperor Trajan.
He kuluttivat surutta Astorin rahoja palvelijoihin, autoihin ja huonekaluihin, ja Astor alkoi väsyä vanhempiinsa.
He played in the Daredevils, Bulldozer, The Drivers, and the all-star band The Cylon Boys Choir.
Hän on pitänyt huolen palvelijastaan Israelista, hän on muistanut kansaansa ja osoittanut laupeutensa Abrahamille ja hänen jälkeläisilleen, ajasta aikaan, niin kuin hän on isillemme luvannut.
We have come, my boy, not to wage war on the Hungarians but to recover his land for Béla, your brother, not something which we have torn away by our might, but which you and your father long before granted.
noun
Elviran sanotaan solvanneen palvelijaansa julkisesti.
The brothers made this man apologise in public.
Seuraava omistaja on erään rikkaan miehen palvelija.
The second place they came to was the home of a wealthy man.
Digimon Fusionissa Deputymon nähtiin Pharaohmonin palvelijana.
In the House of M reality, the second Titanium Man was seen as a member of the Soviet Super-Soldiers.
Ajan kuluessa miehet ystävystyvät ja Merlin tutustuu myös palvelijaan nimeltä Guinevere, kutsumanimeltään Gwen.
When she arrives, she gets a job with a gentle man called Virgil.
Nimi mainitaan lähteessä, jossa hänen palvelijansa valittaa erään kumaanin varastaneen Sandurin omaisuutta.
It says that a murder took place in the house after a man stole some valuable stamps.
Hänen äitinsä ja Mazarin antoivat hänet palvelijoiden valvottavaksi, mutta he eivät huolehtineet hänestä.
This enables Sheri and her family to take care of themselves without being supported by a man.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test