Translation examples
verb
Hän löysi pontimen, painoi sitä ja nauroi hiljaa.
He found the spring, pressed it, and laughed weakly.
Tuulet ovat peräisin Sky, Waters painoi maahan.
The winds are taken from the Sky, Waters pressed her to Earth.
KILPIKONNA: Painoit S-näppäintä kolmannella kerralla hieman liian myöhään.
TURTLE: You pressed the third S button too late.
Jos painoit jotain vahingossa ja tahdot mennä taaksepäin, paina "X"-nappia.
If you press something by mistake and would like to cancel or go back, press the “X” button.
Hän painoi molemmat kätensä otsalleen ja so
I don’t exactly remember.” He pressed his brows and whispered, “More than two hundred years!”
Hänen ystävänsä Francis Sune toimi onnentuojana ja painoi käynnistysnappulaa.
For luck, her friend Francis Sune pressed the button initiating play.
JÄNIS: Painoit S-näppäintä kolmannella kerralla hieman liian aikaisin.
RABBIT: You pressed the third S button a little too early.
Silloin Gabriel painoi minua peitteellä, kunnes luulin kuolevani.
Then Gabriel pressed the blanket on me until I thought I was going to die.
27. tammikuuta 1983 Japanin pääministeri Yasuhiro Nakasone painoi kytkintä joka laukaisi pilottitunnelin päättävän räjähteen.
On 27 January 1983, Japanese Prime Minister Yasuhiro Nakasone pressed a switch that set off a blast that completed the pilot tunnel.
Kello 8.23.38 Atta yritti kuuluttaa matkustajille, mutta painoi väärää nappia, ja lähetti viestinsä Bostonin lennonjohtoon.
At 08:24:38, Atta tried to make an announcement to the passengers, but pressed the wrong button and sent the message to Boston ARTCC.
Koska pisteen koko riippui paineesta (kuinka kovaa henkilö painoi sormeaan lasia vasten), järjestelmä oli myös kohtuullisen paineherkkä.
Since the size of a dot was dependent on pressure (how hard the person was pressing on the glass), the system was somewhat pressure-sensitive as well.
Georgi Malenkov painoi nappia, ja marsalkka Georgi Žukov ja ryhmä aseistettuja miehiä ryntäsi huoneeseen ja pidätti Berijan.
Malenkov pressed a button on his desk as the pre-arranged signal to Marshal Georgy Zhukov and a group of armed officers in a nearby room who burst in and arrested Beria.
Caxton painoi Bruggessa ensimmäisen englanninkielisen kirjan The Recuyell of the Historyes of Troye vuonna 1475 ja perusti 1476 Lontooseen ensimmäisen kirjapainon.
The first book printed in English, William Caxton's own translation of Recuyell of the Historyes of Troye, was printed abroad in 1473, to be followed by the establishment of the first printing press in England in 1474.
verb
NSDAP/AO painoi ja lahjoitti useita tuhansia lentolehtisiä mielenosoitukseen.
The NSDAP/AO printed and donated several thousand fliers announcing the rally.
Yksityiskohtainen palaute lähetettiin paikalliselle tutkimushenkilöstölle, joka painoi ja jakoi palautetta suorittajille.
Detailed feedback was emailed to local research staff who printed and distributed the feedback to the performing ECPs.
Myös Upsalan lähellä oleva Sala Tryckeri, joka painoi erillisen litografian, oli aiempi yhteistyökumppanini.
Sala Tryckeri printers located near Uppsala, which printed the separate lithographs, was also a former associate of mine.
Kasvaneen tuottavuuden ja tasaisen laadun ansiosta Digiforce painoi 16 miljoonaa kirjan sivua vain seitsemän viikon aikana.
With this increased productivity and consistency, Digiforce printed 16million book pages in just seven weeks.
VTT painoi hemoglobiinitestin paperille VTT on kehittänyt menetelmän, jolla voi valmistaa paperista esimerkiksi terveyteen, hyvinvointiin ja ympäristöön liittyviä helppokäyttöisiä testejä painotekniikalla.
VTT printed haemoglobin test on paper VTT has developed a method of using printing technology to produce simple tests related to health, well-being and the environment.
Ensimmäinen englantilainen kirjanpainaja ja latoja oli William Caxton (1422–1491), joka noin vuonna 1471 painoi ensimmäisen englanninkielisen kirjan.
The first English printer and typographer was William Caxton (1422-1491), who printed the first book in English around 1471.
Gutenbergin Raamattu on latinankielisen Raamatun eli Vulgatan painos, jonka Johannes Gutenberg painoi Mainzissa, Saksassa vuonna 1455.
Written in Latin, the Catholic Gutenberg Bible is an edition of the Vulgate, printed by Johannes Gutenberg, in Mainz, in present-day Germany, in the 1450s.
23. helmikuuta - Johannes Gutenberg painoi ensimmäisen Raamatun.
February 23 – The Gutenberg Bible is the first book printed with movable type.
Näytelmä sisältyi teokseen Paradise Regained, ja sen painoi 29. toukokuuta 1671 John Starkey.
The title he chose emphasises Samson as a warrior or an athlete, and the play was included with Paradise Regained and printed on 29 May 1671 by John Starkey.
Vuosien 1450–1455 välillä Gutenberg painoi lukuisia tekstejä, mutta tarkempia tietoja niistä ei ole.
Between 1450 and 1455, Gutenberg printed several texts, some of which remain unidentified; his texts did not bear the printer's name or date, so attribution is possible only from typographical evidence and external references.
1990-luvun aikana Vimto painoi tölkkeihin kuvia, joissa näkyi suosittu Purple Ronnie -hahmo, sekä hieman hiomattomia Gilas Andreaen, Purple Ronnien piirtäjän tekemiä runoja.
In the 1990s, Vimto print advertisements used the cartoon character Purple Ronnie, along with slightly rude poems by Giles Andreae, the creator of Purple Ronnie.
Myrna Loyn kanssa Powell painoi käden- ja jalanjälkensä ja kirjoitti nimikirjoituksensa märkään betonilaattaan Grauman's Chinese Theatren edustalla 20. lokakuuta vuonna 1936.
Pattinson along with his Twilight co-stars, Kristen Stewart and Taylor Lautner put his signature, hand and foot prints in wet concrete at Grauman's Chinese Theatre on 3 November 2011.
Charlotten romaanin menestys ja Emilyn ja Annen kuolemat vuosina 1848 ja 1849 lisäsivät kiinnostusta sisarten teoksiin, ja Smith & Elder painoi runokokoelman uudestaan vuonna 1850.
Following the success of Charlotte's Jane Eyre in 1848, and after the deaths of Emily and Anne, the second edition of this book (printed in 1850 by Smith & Elder) fared much better, with Charlotte's additions of previously unpublished poetry by her two late sisters.
verb
Dieselin hintaa painoi teollisuuden kuljetusten väheneminen.
The price of diesel was pushed down by decreased transportation by industry.
Eräänkin miehen hän painoi polvilleen ja kehotti näin tekemään.
There was a man whom she pushed on his knees and advised him to do so.
Tukkukauppa painoi koko kaupan myynnin marraskuussa 3,6 prosentin laskuun vuodentakaisesta (15.1.2014)
Wholesale trade pushed down total trade sales by 3.6 per cent year-on-year in November (15.1.2014)
Tavaravienti Venäjälle laski 34 prosenttia verrattuna edelliseen vuoden ensimmäiseen neljännekseen mikä painoi kokonaisviennin 2,5 prosentin laskuun.
Goods exports to Russia decreased by 34 per cent compared with the first quarter of 2014, which pushed to
Tuulikin auttoi minua, tielle päästyäni minun oli aika ajoin pakko juosta, kun tuuli painoi niin suurella voimalla takaa päin.
The wind helped me, since it was so powerful that from time to time I was forced to run, so hard it pushed from behind.
Työntekijän oli erikseen tallennettava jokainen myyntitapahtuma kassakoneelle, ja kun hän painoi summanäppäintä, rahalaatikko avautui ja kello kilahti ilmoittaen esimiehelle, että myyntitapahtuma oli suoritettu.
The employee was required to ring up every transaction on the register, and when the total key was pushed, the drawer opened and a bell would ring, alerting the manager to a sale taking place.
Laivasto-osasto purjehti 1. helmikuuta Cartagenasta Don José de Cordóban johdolla ja sen olisi pitänyt kyetä purjehtimaan turvallisesti Cádiziin, mutta itätuuli painoi aluksia kauemmas Atlantille kuin oli tarkoitus.
Don José de Córdoba and the Spanish fleet left Cartagena on 1 February and might have reached Cádiz safely but for a fierce Levanter, the easterly wind, blowing between Gibraltar and Cádiz, which pushed the Spanish fleet further out into the Atlantic than intended.
verb
Tämä painoi etenkin yksityistä kulutusta, joka väheni kymmenesosan (eli enemmän kuin vuoden 2009 lamassa).
This depressed private consumption which, in particular, decreased by a tenth (by more than in the 2009 slump).
Vuoden 2012 systeemihinta pysyi alle vuoden 2011 tason johtuen selkeästi vahvemmasta vesitilanteesta, joka painoi hintoja vesivoimapainotteisilla alueilla varsinkin kolmannella neljänneksellä.
The annual system price remained below the 2011 level due to the clearly stronger hydro situation, which depressed prices in the hydropower intensive price areas, particularly during the third quarter.
Tiedot perustuvat Tilastokeskuksen julkisyhteisöjen rahoitustilinpitoon. Julkisyhteisöjen nettorahoitusvarat Vaikka yhtiöomistusten markkina-arvon nousu kasvatti valtionhallinnon varoja vuoden ensimmäisellä neljänneksellä, painoi velkojen lisääntyminen valtionhallinnon nettorahoitusvarat -59,2 miljardista -61,6 miljardiin euroon.
Even though the increase in the market value of shareholdings boosted central government's assets in the first quarter, increased liabilities depressed central government's net financial assets from EUR -59.2 billion to EUR -61.6 billion in the first quarter of the year.
Aaronia painoi syyllisyys Katien kuolemasta ja alkoi satuttaa itseään lenkkeilemällä itsensä henkihieveriin.
Andy is devastated by Katie's death and begins to spiral in to depression and tries to commit suicide.
verb
Suomen tulosta painoi alas kiristynyt kilpailutilanne, joka vaikutti epäsuotuisasti hintoihin ja liikevaihtoon.
In Finland, the result was still weighed down by a tightened competition, which affected prices and sales.
Kehitetty kasviöljyjä, jotka imeytyväthiukset takaisin niiden luonnollinen kiilto:hiukset on terve, kiiltävä eikä painoi.
Formulated with vegetable oils that are absorbed by the hair regain their natural luster: the hair is healthy, shiny and not weighed down.
Säkeet, jotka seuraavat, Allah sanoo, "ja helpottunut teitä taakka painoi alas selkää" (94: 2-8).
In the verses that follow, Allah says, 'and relieved you of your burden that weighed down your back' (94:2-8).
Jätä vastaus Kuin ottaa oman digitaalisen elämäntavan mobiili, mutta ei painoi täysikokoinen kannettava tietokone tai hidasti kompromisseista netbook?
Like taking your digital lifestyle mobile, but not being weighed down with a full-size laptop—or slowed down by the compromises of a netbook?
Sekä Al Mawardi ja As Sulami ovat sitä mieltä, että merkitys viittaa viestin, painoi hänen takaisin ennen profeetta antoi sen.
Both Al Mawardi and As Sulami are of the opinion that the meaning refers to the Message that weighed down upon his back before the Prophet delivered it.
WAVE LOTION S voide tukka Lotion sopii tahansa kiharat, kiitosAqua - Care kaava,alueet kuivia ja vahingoittuneita hiuksia syötetään ilman painoi, silläluonnollinen seuraus....
WAVE LOTION S lotion for curly hair Lotion suitable for any type of curls, thanks to the Aqua -Care formula, the areas dry and damaged hair are fed without being weighed down, f...
LONDAWAVE LONDA WAVE LOTION S voide tukka Lotion sopii tahansa kiharat, kiitosAqua - Care kaava,alueet kuivia ja vahingoittuneita hiuksia syötetään ilman painoi, silläluonnollinen seuraus....
LONDAWAVE LONDA WAVE LOTION S lotion for curly hair Lotion suitable for any type of curls, thanks to the Aqua -Care formula, the areas dry and damaged hair are fed without being weighed down, f...
verb
Tarkemman ajattelun seurauksena hän otti kynttilän ja tiputti vahaa kirjekuoren läpälle, johon hän painoi kynäveitsen kärjellä nimikirjaimet H.J.P.E.V.
Further consideration led him to obtain a candle and drip wax onto the flap of the envelope, into which, using a penknife's tip, he impressed the initials H.J.P.E.V.
Kertun kalpeista kasvoista ja siitä, että hän, Hanneksen nähtyään, hämmästyksestä huudahtaen juoksi häntä vastaan, mutta ei ollenkaan hymyillyt, vaan painoi heti päänsä h
On the following morning, as soon as he had eaten his breakfast, he, with his boy, took a position at one of the windows, to watch for the lad whose face had so impressed and puzzled him.
verb
Postiraadin palaute painoi – vastinpareja kuvaavat postimerkit jäävät julkaisuohjelmasta 05.04.2016 Posti on päättänyt jättää julkaisematta vastinpareja kuvaavat Sananvapaus-postimerkit asiakkaista koostuvan Postiraadin palautteen johdosta.
05.04.2016 Posti has decided not to publish Freedom of speech stamps describing counterparts, due to the feedback of the Postiraati, which consists of customers.
Joskus, jos anakoreetti muurattiin keljansa sisään, piispa painoi sinettinsä seinään merkitäkseen sen kirkollisella auktoriteetillaan.
Sometimes, if the anchorite were walled up inside the cell, the bishop would put his seal upon the wall to stamp it with his authority.
verb
Ja näin sanottuaan hän painoi päänsä ja luopui elämänkamppailusta.
And when he had thus spoken, he bowed his head and gave up the life struggle.
Vaimo oli hiljaa, kun hän painoi kasvonsa maahan täysin harmitti.
The wife was silent as he bowed his face to the ground with fully annoyed.
´Voitko elää ilman häntä?´kysyi Luoja. Silloin Mies painoi päänsä ja sanoi surullisena: ´Voi!
'Can you live without her? Asked the Creator. Then the man bowed his head and said sadly:' Oh!
Hän painoi päänsä nöyrästi alas, kunnes valittavan lumen viimeinenkin narahdus oli häipynyt ja hän tiesi poikansa olevan kuulumattomissa.
He bowed his head in content till the last noise of the complaining snow had died away, and he knew his son was beyond recall.
Kun hän tuli Pyhä risteykset valtion vilpitön nöyryys ylistää ja kiittää Jumalaa hän painoi päänsä niin alas, että hänen parta melkein kosketti takana Kaswa.
As he entered the Holy Precincts in a state of sincere humility praising and thanking Allah he bowed his head so low that his beard almost touched the back of Kaswa.
Hän otti köyden ja uhkasi sitoa kiinni Herra Kṛṣṇan, kuten äideillä on tapana. Nähdessään köyden äiti Yaśodān kädessä Herra painoi päänsä alas ja alkoi itkeä aivan kuin pikkulapsi. Kyyneleet valuivat pitkin Hänen poskiaan ja pesivät pois Hänen kauniita silmiään koristavan mustan kajalin.
She took a rope and threatened the Lord that she would tie Him up, as is generally done in the ordinary household. Seeing the rope in the hands of mother Yaśodā, the Lord bowed down His head and began to weep just like a child, and tears rolled down His cheeks, washing off the black ointment smeared about His beautiful eyes.
Edessä hän näki aisain suorat viivat, jotka yhtämittaa näyttivät hänen silmissään maantieltä, hevosen liikkuvan takapuolen ja solmuun sidotun hännän, jota tuuli aina sivullepäin painoi, ja etempänä edessäpäin korkean vempeleen ja hevosen nyökkyvän pään ja kaulan hulmuavine harjoineen. Silloin tällöin vilahti hänen silmissään joku viitta, josta hän tiesi heidän vielä olevan tiellä, ja hänellä ei siis ollut mitään tekemistä. Wasili Andrejitsh ajoi itse hevosta ja antoi sen itsensä pysytelläidä tiellä.
Before him he saw the straight lines of the shafts which constantly deceived him into thinking they were on a well-travelled road, and the horse's swaying crupper with his knotted tail blown to one side, and farther ahead the high shaft-bow and the swaying head and neck of the horse with its waving mane. Now and then he caught sight of a way-sign, so that he knew they were still on a road and that there was nothing for him to be concerned about.
verb
Se halvaannutti minut kaulasta alaspäin ja painoi vuoteeseen.
He paralyzed me from the neck down and pinned me to the bed.
Luolan käytävä oli matala, joten ilves ei voinut loikata sisään, ja kun se hyökkäsi kyyrysillään, naarassusi kavahti kimppuun ja painoi sen maahan.
Because of the low-roofed entrance the lynx could not leap in, and when she made a crawling rush of it the she-wolf sprang upon her and pinned her down.
verb
MacGregorin liikevaihtoa painoi haastava markkinatilanne.
MacGregor's sales were burdened by the challenging market situation.
Markkina-arvoin laskettua tulosta painoi heikko kehitys pääomamarkkinoilla.
Marked-to-market earnings were burdened by the weak capital market development.
Ikä häntä raskaana painoi, mutta eipä hän kuolla mielinyt.
Age burdened him heavily, but he did not want to die.
Vuoden toisella neljänneksellä sinkin jalostuspalkkio kääntyi nousuun, mikä painoi osaltaan tuottajahintoja.
In the second quarter, the zinc treatment charge turned to a rise, which partly burdened producer prices.
Aatamin harteita painoi tuhat ja yksi rakennus-, puolustus- ja maataloustyön yksityiskohtaa.
Adamˆ was burdened with a thousand and one details associated with the work of building, defense, and agriculture.
Maan taloutta painoi alkuvuonna öljyn hinnan alamäki, mutta vuoden puolivälissä lasku päättyi ja öljyn hinta nousi korkeimmalle tasolle vuosiin.
The economy was burdened by the drop in oil prices in early 2017, but the price decline turned mid-year, reaching a multi-year high later in the year.
Mariakin oli taas kerran onnellinen, paitsi hetkinä, joina hän tajusi, että Jeesus oli valmistautumassa lähtemään pois. Hänen suuri epävarmuutensa painoi raskaana hänen harteillaan: Jospa Jeesus vain istuutuisi keskustelemaan hänen kanssaan ja puhuisi avoimesti kaikki asiat selviksi, niin kuin oli tehnyt pikkupoikana. Mutta tämä oli johdonmukaisen vaitelias; hän ei kertonut tulevaisuudesta ke
Even Maryˆ was once more happy except every now and then when she realized that Jesusˆ was preparing to go away. She suffered under the burden of a great uncertainty: If Jesusˆ would only sit down and talk it all over freely with her as he had done when he was a boy, but he was consistently uncommunicative; he was profoundly silent about the future.
Mariakin oli taas kerran onnellinen, paitsi hetkinä, joina hän tajusi, että Jeesus oli valmistautumassa lähtemään pois. Hänen suuri epävarmuutensa painoi raskaana hänen harteillaan: Jospa Jeesus vain istuutuisi keskustelemaan hänen kanssaan ja puhuisi avoimesti kaikki asiat selviksi, niin kuin oli tehnyt pikkupoikana. Mutta tämä oli johdonmukaisen vaitelias; hän ei kertonut tulevaisuudesta kerrassaan mitään.
Even Mary was once more happy except every now and then when she realized that Jesus was preparing to go away. She suffered under the burden of a great uncertainty: If Jesus would only sit down and talk it all over freely with her as he had done when he was a boy, but he was consistently uncommunicative; he was profoundly silent about the future.
verb
Sodan päätyttyä yhtiö palasi autojen valmistuksen pariin, ennen sotaa esitellyillä malleillaan kuten esim. 25/35 hv Tipo 50:llä ja Avalve-venttiilikoneistolla varustetulla 4426 cm3:n Tipo 55:llä, mutta sodan jälkeinen talouden taantuma painoi autojen kysyntää alaspäin.
After the armistice car production resumed with models based on the pre war cars such as the Tipo 50 25/35 hp and a re-appearance of the Avalve in the 4,426 cc (270.1 cu in) Tipo 55 but financial success eluded the company From 1924 the company was being run under receivership and they appointed Giulio Cesare Cappa from Fiat as general manager.
verb
Yritin kamppailla miestä vastaan, hän painoi päälläni kuin sementtisäkki ja ajattelin, että en itke.
I tried to encourage Punch to do some work and pay me in that way, as he had promised, but in vain.
verb
Lisäksi Digian vankka kokemus kaupan alalta painoi toimittajan valinnassa vahvasti”, Haapa-aho sanoo.
Digia’s extensive experience in the retail sector also tipped the scales in their favour”, Haapa-aho says.
7:86 Ja ne kaksitoistakymmentä kultaista lusikkaa, jotka suitsutusta täynnä olivat, jokainen painoi kymmenen sikliä, pyhän siklin jälkeen, niin että luku lusikkain kullasta juoksi sata ja kaksikymmentä sikliä.
7:86 The weight of the twelve gold spoons of spice for burning was ten shekels for every one, by the scale of the holy place; all the gold of the spoons was a hundred and twenty shekels;
Hän oli kuuden kyynärän ja vaaksan pituinen. 17:5 Hänellä oli vaskikypäri päässänsä ja suomuspanssari yllänsä, ja rintahaarniska, joka painoi viisituhatta sekeliä, oli vaskea. 17:6 Ja hänellä oli säärissään vaskivarukset ja selässään vaskikeihäs.
17:5 And he had a helmet of bronze upon his head, and he was clothed with a corselet of scales; and the weight of the corselet was five
7:13 Ja hänen lahjansa oli yksi hopiavati, joka painoi sata ja kolmekymmentä sikliä, yksi hopiamalja, joka maksoi seitsemänkymmentä sikliä, pyhän siklin jälkeen: ne molemmat täynnänsä öljyllä sekoitettuja sämpyläjauhoja, ruokauhriksi;
7:13 And his offering was one silver plate, a hundred and thirty shekels in weight, one silver basin of seventy shekels, by the scale of the holy place; the two of them full of the best meal mixed with oil for a meal offering;
7:85 Niin että jokainen vati painoi sata ja kolmekymmentä sikliä hopiaa, ja jokainen malja seitsemänkymmentä sikliä, niin että kaikkein astiain hopian luku juoksi kaksituhatta ja neljäsataa sikliä, pyhän siklin jälkeen.
7:85 The weight of every silver plate was a hundred and thirty shekels, and of every basin seventy; the weight of all the silver of the vessels was two thousand and four hundred shekels, by the scale of the holy place;
Sanotaan että keväällä 1934 Mercedes Benz -tiimi asetti uuden Mercedes-Benz W25 -autonsa mitat tarkastukseen Nürburgringin Eifelrennenissä, se painoi 751 kiloa.
Neubauer said that when in spring 1934, the Mercedes-Benz team placed its new Mercedes-Benz W25 on the scrutineering scales prior to the Eifelrennen at the Nürburgring, it allegedly recorded 751 kg (1,656 lb).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test