Translation examples
verb
Voit tulostaa tämän ohjeaiheen valitsemalla Näytä kaikki painamalla SARKAINTA, painamalla ENTER ja painamalla sitten CTRL+P.
To print this topic, press TAB to select Show All, press ENTER, and then press CTRL+P.
Korosta haluamasi kohde painamalla / ja säädä arvoja painamalla /.
Press / to highlight the item you want to change and adjust the values by pressing /.
Tämä tabletti painamalla kone on suunniteltu erityisesti painamalla mosaiikki tablettia.
This tablet press machine is specially designed for pressing glass mosaic tablets.
Ohjelmien läpi voi selata painamalla SHIFT + TAB.
The video display can be dumped to the printer by pressing ⇧ Shift+:.
Pelin voi valita painamalla laitteen edessä olevaa painiketta.
The ball can be sped up by pressing a button.
Valokuvauksen kehittyessä tuli tarve pystyä painamaan valokuvia sanomalehdissä.
His historical press account of it appeared with photos in newspapers.
Peruutusvaihde valitaan painamalla vaihdekeppi pohjaan ja vaihtamalla kuudennelle vaihteelle.
Reverse is selected by pressing down and changing to 6th.
Ohjelmasta voi poistua milloin vain painamalla ESC-näppäintä.
The sound could be toggled on and off by pressing a keyboard key.
Kaikista tiloista pääsee takaisin komentotilaan painamalla näppäintä Esc.
Command prompts can be spawned at any time during setup by pressing Shift+F10.
Goodwin käy päivittäin asemalla painamassa nappia, mikä estää kaasujen vapautumisen.
Bubbles sees a tape recorder and presses the play button, which ignites a fire destroying all the evidence.
Laite aktivoidaan painamalla nappia tai heilauttamalla kättä liiketunnistimen edessä.
The device is activated by pressing a button, or by the wave of a hand in front of a motion sensor.
Irrottaminen tapahtuu painamalla kierreosaa kevyesti runkoa vasten ja kiertämällä neljänneskierros vastapäivään.
The barrel is changed by pressing a latch and rotating it a quarter of a turn.
verb
Yksi käsittely sai minut painamaan 12 kiloa vähemmän.
One treatment made me weigh 12 kilograms less.
Raspberry Ketone Plus auttaa laihtuminen painamalla kehon varastoida rasvaa käyttää energiaa.
Raspberry Ketone Plus assists with weigh
Lähi-idän markkinoilla kasvu hidastui edelleen Saudi-Arabian heikon kysynnän painamana.
The Middle Eastern market continued to slow, weighed by weak demand from Saudi Arabia.
*Suurikokoisten rotujen pennut, jotka tulevat painamaan aikuisena enemmän kuin 25kg, tarvitsevat erityistä ravintoa, jotta niillä olisi terve luiden ja nivelien kehitys.
*Large breed puppies, who will weigh more than 25kgs when adult, have very specific nutritional needs to ensure healthy bone and joint development. Switching food:
Monet espanjalaiset hukkuivat Texcoco-järveen pengertien aukkoihin mukanaan kantamansa kullan ja haarniskojen alas painamina, tai asteekkien tappamana.
Many of the Spaniards, weighed down by their armor and booty, drowned in the causeway gaps or were killed by the Aztecs.
Kustantaminen 222 Painaminen ja painamista palveleva toiminta
222 Printing and service activities related to printing
Ne rahoitettiin pitkälti painamalla seteleitä, mikä johti hyperinflaatioon.
Plans were partly financed by printing money, which led to inflation.
Dunlapin painamista noin 200 kopiosta 25 on tiettävästi säilynyt tähän päivään.
Dunlap printed about 200 broadsides, of which 26 are known to survive.
Skotlannin pankki kunnioitti kapellimestaria painamalla tämän kuvan 50 punnan erikoisseteliin.
The Bank of Scotland honoured Weller by printing his portrait on a special 50 pound note.
Käytettävissä olevat toiminnot ovat koko ajan näkyvissä valikoissa ja ne valitaan tyypillisesti yhtä kirjainta painamalla.
Reports are stored electronically and printed selectively as the need arises.
Miksi hän sitten ei aikojen kuluessa ole keksinyt kirjojen painamista tai höyrykonetta?
Why then, in the course of the ages has he not then invented printing or steam power?
Jotkut painetut laitokset Aelius Donatuksen latinan kieliopista, Ars Minorista, ovat saattaneet olla Gutenbergin painamia.
Johannes Gutenberg himself may have printed editions of Ars Minor, a schoolbook on Latin grammar by Aelius Donatus.
Ensimmäisen painotalon kieltäydyttyä painamasta ”tällaista paskaa” Vuorinen alkoi tehdä omakustanteita keravalaisessa kopioliikkeessä.
After the first printer refused to print "this kind of shit", Vuorinen started his own self-publishing at a copy shop in Kerava.
Laineria käytetään pahvin ulkopinnoilla, minkä vuoksi siltä vaaditaan kirjapaino-ominaisuuksia merkitöjen ja logojen painamista varten.
The lathe is used to engrave images on plates, which are in turn engraved on rolls for such uses as printing banknotes.
Eräässä huomattavassa oikeakeskipituisen tasoprojektion mukaisessa planisfäärissä tämä on otettu huomioon painamalla sen toiselle puolelle pohjoinen, toiselle puolelle eteläinen näkymä, jolloin kartta ei ulotu yhtä kauas keskuksesta.
One notable planisphere using azimuthal equidistant projection addresses this issue by printing a northern view on one side and the southern view on the other, thus reducing the distance charted from the center outward.
verb
Vierailijat kokeilevat erilaisia nappuloita ja mitä niitä painamalla tapahtuu.
They push various buttons to see what happens.
Sackboy voi lyödä toista hahmoa painamalla L2-tai R2-näppäintä pohjassa, liikuttamalla niitä oikealla tai vasemmalla analogisella sauvalla ja liikuttamalla sauvaa nopeasti siihen suuntaan, jossa toinen hahmo on.
If R.O.B. places a gyro on the red or blue button, it pushes the A or B button on the second NES controller, moving the pillar of the corresponding color.
Vielä 1970-luvun puolivälin tienoilla saattoi nähdä sataman päivystäjäveturin keskellä Kauppatoria menossa hakemaan tavaravaunuja Katajanokalta tai painamassa isoa vaunuletkaa Kauppatorin kääntösillan yli jompaankumpaan suuntaan.
Even in the middle 1970s one could see the supervisor engine of the harbour in the middle of the Market Square going to fetch cargo cars from Katajanokka, or pushing a long line of cars over the Market Square turning bridge in either direction.
Näitä elementtejä ovat mustan ja valkoisen värin toistuminen, joka kuvastaa hahmojen ja tilanteiden kaksinaisuutta, sekä lähes kaikkien hahmojen, erityisesti Katen, kapinallisuutta; perheiden toimimattomuutta, erityisesti useiden hahmojen isien vähäinen osuus, lähes kaikkien hahmojen elämässä; viittauksia maailmanloppuun, muun muassa Desmond painamassa nappia estääkseen maailmanlopun ja DHARMA-projektin tavoite muuttaa Valenzetti Equatonin parametri ja estää ihmisyyden loppu; sattuma vs. usko, joka heijastuu parhaiten Locken ja herra Ekon vastakkainasettelussa; tieteen ja uskon konflikti, joka näkyy Jackin ja Locken välisessä ”köydenvedossa” johtajuudesta; ja viittaukset lukuisiin kirjallisiin teoksiin, muun muassa maininnat ja keskustelu tietyistä kirjoista.
These elements include frequent appearances of black and white, which reflect the dualism within characters and situations; as well as rebellion in almost all characters, especially Kate; dysfunctional family situations (especially ones that revolve around the fathers of many characters), as portrayed in the lives of nearly all the main characters; apocalyptic references, including Desmond's pushing the button to forestall the end of the world; coincidence versus fate, revealed most apparently through the juxtaposition of the characters Locke and Mr. Eko; conflict between science and faith, embodied by the leadership tug-of-war between Jack and Locke and their stark disagreements on subjects such as the hatch, the button, and leaving the island; the struggle between good and evil, shown by the relationship between Jacob and the Man in Black, several times by Locke using symbols such as his backgammon set, also the white and black rocks that the Man in Black referred to as an "inside joke"; and references to numerous works of literature, including mentions and discussions of particular novels.
verb
Steroidit ja hormonit käytetään (prednisoloni tai deksametasoni), kaikkia vaiheita varten painamalla allergisia reaktioita.
Used and steroid hormones (dexamethasone or prednisolone), at all stages of depressing allergic reactions.
Vivusta painamalla irroitat kuolleen eläimen helposti ja nopeasti tarvitsematta koskea siihen käsin.
Depress the lever to remove the dead mouse simply and quickly without having to touch it.
30.Pistä liuos hitaasti (muutaman sekunnin kuluessa) painamalla mäntää varovasti, kunnes ruisku on tyhjä.
30. Slowly (over a few seconds) inject the solution by gently depressing the plunger until the syringe is
Valmistele annospumppu ennen ensimmäistä käyttökertaa painamalla sitä vähintään 10 kertaa tai kunnes suuttimesta tulee hienojakoista sumutetta.
To prime the pump depress at least 10 times prior to first use or until a fine spray appears.
Lisäapuna vähäisen valon kohteissa, LED-valo voidaan aktivoida painamalla kytkintä osittain ennen kuin työkalu käynnistyy.
For additional aid in low light, the LED can be activated by partially depressing the switch, before the unit begins running
SBC-järjestelmä voidaan "herätä" avaamalla ovi, ohjaamalla keskuslukitus, painamalla jarruja, käynnistämällä sytytysvirta tai käyttämällä jarrujarrua.
The SBC system can be "woken up" by opening a door, operating the central locking,depressing the brakes, turning on the ignition or operating the park brake.
tarkista höyry säiliön ja suodattimen ollessa irrotettuna kaatamalla hieman kylmää vettä reikään, jolla suodatin yhdistetään yksikköön, ja painamalla liipaisinta enintään kahden minuutin ajan. Varmista, että puhdistin
Check for steam with the tank and filter off the unit, by pouring a small amount of cold water into the hole where the filter connects to the unit and depress the trigger for up to 2 minutes.
Kiinteään kahvaan on järjestetty kytkin, ja se on konfiguroitu painamaan ensimmäisen asennon ja ainakin yhden seuraavan aseman välillä, kun se on esijännitetysti kytkettynä liikkuvalle kahvalle järjestettyyn kytkimen kiinnityspintaan.
A switch is provided on the fixed handle and is configured to be depressed between the first position and at least one subsequent position when it is biasedly engaged with the switch engaging surface provided on the movable handle.
Fluid Drive-nestekytkimen ansiosta auto voitiin pysäyttää ja pitää paikallaan jarrun avulla, ilman kytkinpolkimen painamista.
The fluid drive system allowed the driver to stop at a light or in traffic and remain in gear without depressing the clutch.
verb
Mesopotamiasta on löydetty toinenkin sinetin painama.
In Mesopotamia another imprint of a seal was found.
Koira ei ole läpäissyt painamista ei epäsosiaalinen eikä anna periksi koulutukseen.
A dog that has not undergone imprinting will be uncommunicative and will not give in to training.
Esimerkiksi jos henkilö ei käsitellä pentu painamista - eivät opeta häntä elää yhteiskunnassa.
For example, if a person does not engage in imprinting with a puppy - he will not accustom him to life in society.
Jälkeen painamista aikana pentu sosialisointi,asuvat perheet ympyrän koulutetaan vuorovaikutuksessa ulkomaailmaan.
After imprinting in the period of socialization of the puppy,Living in a circle of the family are taught to interact with the outside world.
Niinpä mies luo toisen painamista, ja se tekee pentu ajattelemme olevamme koirat, niin, tai jos pidät siitä, liian harva.
Thus, a person creates a second imprinting and this makes the puppy think that we are dogs too, or if you like him a little more, too.
RLE tutkijat voivat myös ohjata romahdusta nanomittakaavan "seinien" painamista suorat linjat on siru - tai, kuten tässä tapauksessa, toisto MIT logo.
The RLE researchers can also control the collapse of nanoscale 'walls,' imprinting straight lines on a chip — or, as in this case, reproducing the MIT logo.
Albumin julkaisi CD:nä ja vinyylinä Japanissa levy-yhtiö Hostess 26. joulukuuta 2007, Australiassa 29. joulukuuta 2007 levy-yhtiö Remote Control/XL ja Pohjois-Amerikassa ja Kanadassa 1. tammikuuta 2008 levy-yhtiö ATO TBD Recordsin ja MapleMusicin/Fontanan painamana.
In Rainbows was released on CD and vinyl in Japan by BMG on 26 December 2007, in Australia on 29 December 2007 by Remote Control Records, and in the United States and Canada on 1 January 2008 by ATO imprint TBD Records and MapleMusic/Fontana respectively.
verb
Valtiashengen painama fyysinen leima on osa ihmisen aineellista alkuperää.
The physical stamp of a Master Spirit is a part of man’s material origin.
Tarvittaessa voit kuitenkin ohittaa ohjelmoidun nopeusrajan painamalla kaasupoljinta voimakkaasti.
However, you can override the setting if necessary by stamping down on the pedal.
Astiat valmistettiin levittämällä tai painamalla savea teroitetun puumuotin ympärille.
The images were made by stamping or rolling the seals into wet clay.
verb
Se oli suunnattoman tärkeä päivä, ja juuri ennen kuin se oli kääntymässä puolilleen, jokseenkin sen serafisanansaattajan saapumisen aikoihin, joka toi mukanaan Jerusemin tunnustuksen maailman hallitsijoiden virkaanasettamisesta, Aatami ja Eeva siirtyivät pois väkijoukosta, osoittivat Isän temppeliä ja sanoivat: ”Menkää nyt Isän näkymättömän läsnäolon aineellisen eduskuvan luo ja päänne alas painamalla palvokaa häntä, joka teki meidät kaikki ja joka pitää meidät elossa.
It was a momentous day, and just before noon, about the time of the arrival of the seraphic messenger bearing the Jerusem acknowledgment of the installation of the world’s rulers, Adam and Eve, moving apart from the throng, pointed to the Father’s temple and said: “Go you now to the material emblem of the Father’s invisible presence and bow down in worship of him who made us all and who keeps us living.
200 metrin palkintojenjaossa Tommie Smith ja John Carlos protestoivat mustien huonoa asemaa Yhdysvalloissa painamalla päänsä alas ja nostamalla toisen käden ylös kansallislaulun soidessa.
The Black Power salute: Tommie Smith and John Carlos wore black gloves and bowed their heads on the medal podium after their medals in the 200m, sparking huge controversy.
verb
Jos Origin on käynnissä, sulje se valitsemalla valikkopalkista Origin ja painamalla Sulje.
If Origin is running, close it by clicking Origin in the menu bar then Exit.
Pelin nopeutta voi vaihtaa painamalla Alt·1, ..., Alt·6, joista 6 on nopein.
Lower levels of education use a scale running from 1 through 6, with 6 being the highest and 2 the lowest passing grade.
Koska fysostigmiini imeytyy hyvin ja läpäisee veri-aivoesteen tehokkaasti, kyynelkanavat tulee tukkia silmätippojen antamisen jälkeen painamalla, jotta lääkettä ei joutuisi muualle kuin silmään.
Then, while still blowing this last bit of air out by squeezing the cheeks, the musician must very quickly fill the lungs by inhaling through the nose prior to running out of the air in the mouth.
verb
Lähennä ja loitonna halutulle mittakaavatasolle joko askel kerrallaan painamalla (+) ja (-) -painikkeita tai hiiren keskinappia pyörittämällä.
Zoom in and zoom out to the desired scale level step by step by clicking the (+) and (-) signs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test