Translation for "ottanut" to english
verb
Translation examples
verb
Onko Gina Tricot ottanut kantaa hiekkapuhalluksen käyttöön farkkujen valmistuksessa?
Has Gina Tricot taken a stand with regard to the use of sandblasting in jeans production?
Unionin yleinen tuomioistuin ei ole riittävällä tavalla ottanut huomioon oikeudellisen epävarmuuden kontekstia.
The General Court failed to have due regard for the context of legal uncertainty.
Selitin, että olemme katsoneet poisjätetyn tarpeettomaksi, mutta hän ei ottanut sitä huomioon.
I explained that we have regarded the part left out as unnecessary, but he paid no heed to that.
Varovaisuuden ja läpinäkyvyyden nimissä Nokia on ottanut yhteyttä viranomaiseen koskien tätä asiaa.
Out of an abundance of caution and in the spirit of transparency, Nokia has contacted the relevant regulatory authority regarding this review.
Markkinatuomioistuin on ratkaisussaan 1991:12 ottanut kantaa erään vakuutusyhtiön käyttämiin sopimusehtojen muuttamista koskeviin ehtoihin.
The Market Court in ruling 1991:12 took a position on the stipulations regarding changes in terms used by an insurance company.
Oikeusasiamies on ottanut yhteyttä asiasta vastaaviin EIP:n yksiköihin, jotka tarjoavat mielellään apua ja neuvoja näissä kysymyksissä.
The Ombudsman has contacted the relevant services of the EIB, who are ready to offer assistance and advice in this regard.
Se on ottanut tehtäväkseen terveyttä ja turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset liittyen työntekijöiden altistumiseen fysikaalisille lähteille (sähkömagneettikentät).
It undertakes the subject of the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Komissio ei myöskään ole ottanut huomioon tarvetta ratkaista eräitä ongelmia, jotka ovat tulleet esiin nykyisen lainsäädännön soveltamisessa.
The Commission has also failed to consider the need to resolve certain issues that have surfaced regarding the application of the current legislation.
Pidätä työntekijän maksuosuus myös silloin, kun olet ottanut hänelle vapaaehtoisen TyEL-vakuutuksen ulkomaantyötä varten tai luottamustointa varten.
Also deduct the employee contribution when you have taken out a voluntary TyEL insurance for employment abroad or for compensations regarding positions of trust.
EU on ottanut demokraattisuudessa ja avoimuudessa askelia eteenpäin, mutta edelleen tarvitaan sen lähentämistä työntekijöihin ja muihin kansalaisiin.
The EU has taken steps forward with regard to democracy and openness, but it still needs to get closer to workers and other citizens.
Raamatuntulkintansa vuoksi Bob Jonesin yliopisto ei ottanut ennen vuotta 1971 lainkaan mustia opiskelijoita.
Because of its interpretation of Biblical principles regarding interracial dating, Bob Jones University completely excluded black applicants until 1971, and from 1971 until 1975, admitted black students only if they were married.
Äidin mukaan hoitohenkilökunta ei ottanut huomioon sitä mitä hän oli kertonut pojastaan: tämä varasteli, valehteli ja oli muutenkin käytökseltään täysin kontrolloimaton.
Regarding his mother's stated reasons for bringing him there, "staff there did not observe the lying, stealing and out-of-control behavior."
Mutta älykäs suunnittelu julisti, ettei se ole kreationismia, eikä ottanut kantaa Maan ikään ja moneen muuhunkaan nuoren maan kreationistien suosimaan aiheeseen.
However, this evidence is still debated by scholars and no research has been conducted regarding the age of the piece and the fauna that comes with it.
Ylimääräinen ryhmä yksilöitä, jotka tarvitsevat ole ottanut huomioon käyttämällä EaseQUIT ovat ne, jotka joko käytetään korva apua sydämentahdistin tai jokin
An additional team of individuals that need to not take into consideration utilizing EaseQUIT are those that either uses an ear help, a pacemaker or any other electronic device.
Hän ei ota huomioon, ettei Jeesuskaan koskaan ottanut sellaisia askelia, joita Isä ei ollut suunnitellut hänen elämälleen, vaan hän pyrki tekemään vain sen, minkä tiesi Jumalan suunnitelmaksi juuri siinä tilanteessa.
This kind of a person does not take into consideration the fact that Jesus never did anything the Father had not planned for His life; He only tried to do what He knew to be the plan of God in each case.
Unionin yleinen tuomioistuin on tehnyt virheen tulkittaessa SEUT 263 artiklaa, luettuna yhdessä SEUT 297 artiklan kanssa, koska se ei ole ottanut huomioon päätöksen 2018/873 julkaisemisella Euroopan unionin virallisessa lehdessä (EUVL) olevia vaikutuksia tehokkaan ilmoittamisen ja oikeusvarmuuden periaatteen kannalta.
The General Court erred in its interpretation of Article 263 TFEU in the light of Article 297 TFEU by failing to take into consideration the effects of the publication of Decision 2018/873 in the Official Journal of the European Union from the point of view of effective information and the principle of legal certainty.
7. katsoo, että tarkistaessaan vuoden 2010 tiedotusvälinelainsäädäntöä komissio ei ollut riittävän perusteellinen eikä ottanut huomioon SEUT-sopimuksen 2 artiklassa esitettyjä arvoja; muistuttaa, että kesäkuussa 2015 Venetsian komissio julkaisi lausuntonsa Unkarin tiedotusvälineitä koskevasta lainsäädännöstä ja totesi siinä, että useat seikat on ensi tilassa tarkistettava, jos Unkarin viranomaiset haluavat parantaa tiedotusvälineiden vapauden tilannetta maassa ja lisäksi muuttaa yleistä käsitystä siitä, mitä tiedotusvälineiden vapaus merkitsee;
Media policy 7. Is of the opinion that the Commission, when reviewing the media legislation of 2010, was not thorough enough and failed to take into consideration the values set out in Article 2 TFEU; recalls that in June 2015 the Venice Commission published its opini
Miksi en ottanutkin huomioon yhteiskunnallisia ennakkoluuloja?
Why did I not consider social prejudices?
Kuvan on ottanut ma
Macrophotography If you have a passion for macrophotography, you may want to consider the Nikon D3300 and the AF-S DX Micro NIKKOR 40mm f/2.8G.
Se on niin helppo käyttää naisilla se on ottanut tarkastella kuin naisen steroidi.
It is so user friendly for females it is considered as the girl steroid.
En tehnyt mitään, mitä olisi voinut pitää saavutuksena, jos vammaisuutta ei ottanut lukuun.
I wasn't doing anything that could be considered an achievement if you took disability out of the equation.
Oletko ottanut huomioon muut mahdollisesti käyttämäsi palveluntarjoajat, joilla saattaa olla pääsy asiakkaiden henkilötietoihin?
Have you considered other service providers that you might use who may have access to your customers’ personal data?
Halley ei ole ottanut huomioon murto-osia sekuntia aikaa, ja katsoi, 10 "ARC" äärimmäisen saavutettavissa raja-tarkkuus.
Halley took no account of fractional parts of seconds of time, and considered
Kansainvälinen tuomioistuin Haagissa ei ottanut heidän valitustaan edes käsiteltäväkseen.
The International Court of Justice at the Hague considered his case.
Paikalle myöhemmin syntynyt asutus on ottanut nykyaikana Mégaran nimen antiikin ajan kaupungilta.
Rural at the time, Noarlunga would now be considered metropolitan.
Amerikkalainen pelisuunnittelu on sittemmin ottanut mallia saksalaisilta, ja on syntynyt näiden kahden koulukunnan yhdistelmäpelejä.
Such states enjoyed greater advantages from the British Raj, the signing of the postal conventions being considered one of them.
Regev on ottanut voimakkaasti kantaa taideteoksiin, joiden hän katsoo loukkaavan kansallisia symboleja tai esittävät maata arvostelevia boikottipyrkimyksiä.
The IB keeps tabs on political operatives from countries it considers hostile to Pakistan's interests.
Neuvosto on ottanut kantaa seksuaalisuuden toteuttamiseen toteamalla vuonna 1996, että avioliitto on oikea paikka seksuaalisuuden toteuttamiselle.
She spoke out in person against prostitution and considered marriage for material gain a form of it.
Myös Tom Cruise oli kiinnostunut pääosasta, mutta hänen vaatimaansa palkkaa ei juuri kukaan ottanut tosissaan.
Tom Cruise was interested in portraying the character, but his asking price was too much for the studio to consider.
Yhtye ei kuitenkaan pidä itseään punk-yhtyeenä, enemmän rock-yhtyeenä, joka on ottanut vaikutteita punkista.
However, the band do not consider themselves a punk band, more a rock 'n' roll band who are influenced by punk.
Hän ei ottanut itse osaa tähän, mikä on tavallaan eriskummallista ottaen huomioon hänen lukuisat seikkailunsa muiden naisten kanssa.
He had not taken part, which is truly unusual considering the numerous affairs he had with other women.
(Kaspar ei ollut ilmeisesti ottanut huomioon, että paholainen voi tappaa vain sellaisen ihmisen, joka on tietoisesti antautunut hänen valtaansa.
(It should be noted that Deadpool had been seeking a kiss from Rogue and didn't consider the consequences.
Marraskuussa 2008 tehdyssä kyselyssä suomalaisten luottamus hallituksen korruptiovastaisten toimien onnistumiseen oli noussut: vastanneista 40 % piti Vanhasen II hallituksen korruptionvastaisia toimia tehottomina, 39 % tehokkaina, 20 % ei ottanut kantaa.
A survey conducted in November 2008 showed that 73% of people in Ukraine considered the second Tymoshenko Government's actions against corruption to be ineffective; comparable figures for the U.S. and the UK were 73% and 39%.
verb
Turvallisuusasemamme osalta olen usein ottanut esille neljän pilarin mallin.
With respect to our security, I have often referred to the four pillar model.
Ainoastaan Suomi on ottanut käyttöönsä euron, muilla pohjoismailla on käytössään omat valuuttansa.
As for currency, only Finland has adopted Euro; while other Nordic countries each have its own respective currency.
Ottanut yli 25 miljoonaa Englanti kieltenopiskelijat TOEFL testi on laajalti arvostettu Englanti kielikoe.
Taken by over 25 million English language learners, the TOEFL test is a widely respected English language test.
Myöskään kommunistinen puolue, joka kannatti ei-puolta, ei ottanut sekularismin kunnioittamista mitenkään merkittävästi esiin kampanjassaan.
But the communist party, promoting a "no", failed to make the respect for secularism a major argument of its campaign.
Käyttämällä hyvin arvostettu Microgamingin ohjelmistoja, Zodiac on hiljattain ottanut käyttöön uuden Viper ohjelmiston, joka on kehitetty vastaamaan kansainvälisen toimijan kysyntään.
Using the well respected Microgaming software, Zodiac has recently introduced the new VIPER software which has been developed to meet international player demand.
- oikeudet musiikkiin Jokaisen vuosineljänneksen jälkeen saat raportin sähköpostitse, joka kertoo, kuinka paljon rahaa musiikkisi on ottanut kyseiselle alustalle / palvelulle.
- the rights to your music After each quarter, you get a report by email that shows how much money your music has taken on the respective platform / service.
Sentähden ei miekka ole milloinkaan väistyvä sinun suvustasi, koska olet pitänyt halpana minut ja ottanut vaimoksesi heettiläisen Uurian vaimon.
So now the sword will never be turned away from your family; because you have had no respect for me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.
Aliu myös hyllytettiin muutamasta pelistä, kun hän oli ottanut tyhmiä jäähyjä.
We have a lot of respect also for what he's done for us off the ice as a group of players.
Parthialaiset voittivat roomalaisten armeijan, vaikka vain osa heidän armeijastaan oli ottanut osaa taisteluun.
Thus the execution of the imperial ban was carried out by the respective territorial armies, while the circle troops took no significant part in the fighting.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test