Translation for "ottamatta" to english

Ottamatta

verb

• regard
• take into consideration
• consider
• respect
• bear in mind
• heed
• allow for
• envisage
• provide for
• have respect for
• pay respect to
• take note of
• take cognizance of

Translation examples

regard verb

Kaikki Yoleita lukuun ottamatta uskoivat häntä.
All foreign missions, without regard to creed, shared her sympathies.

Sillä suoritetaan kaikki yleisurheiluun kuuluvat juoksumatkat maratonia lukuun ottamatta.
All results regarding marathon, unless stated otherwise sports-reference

Suomen keikkoja lukuun ottamatta yhtye esitti englanniksi käännettyjä versioita aiemmin julkaistuista kappaleista.
It has the same connotations as the previously mentioned English versions regarding spades.

Mitään niistä ei ole julkaistu CD-formaatissa, lukuun ottamatta joitain kappaleita eri suomirock-kokoelmalevyillä.
Neither of these questions has been definitively answered, whereas there is some information regarding extracellular Hsp70.

Kyseessä oli ensimmäinen Yhdysvaltain maavoimien yksikkö, joka koostui pelkästään afroamerikkalaisista lukuun ottamatta upseereja.
It is regarded as the first African-American military regiment, although its ranks were not exclusively African American.

Joitain kauniita tekstiilejä lukuun ottamatta inkojen käsityöt olivat taiteellisesti kuitenkin yleensä vaatimattomia verrattuna heidän edeltäjiensä mochicojen ja chimujen käsitöihin.
Unlike the relatively well-documented Suwa Kamisha, very little concrete information is available regarding the origins of the Shimosha and its goddess.

Uudessa perustuslaissa ei määritelty ollenkaan intiaanien asemaa lukuun ottamatta mainintaa, että kongressilla oli oikeus säädellä kauppaa alkuperäisväestön kanssa.
He noted that the Indian Treaty Clause did not specifically grant Congress the right to legislate, but that treaties made pursuant to the clause could grant Congress the authority to legislate in regards to treaty matters.

Brockin palattua uudelleen ryhmään hän matkasi Ashin mukana läpi Johton, Hoennin ja Sinnoh'n alueiden, yhteensä noin kymmenen tuotantokauden ajan lukuun ottamatta muutamia jaksoja, joissa hän käy vierailemassa kotonaan.
After discovering it was the same week he went to his family's farm with Alison, Aria and Hanna drive there in hopes to fill out some blanks in regards to who Rollins truly is.

consider verb

Sähköisiä kilpiä kutsutaan yleensä näytöiksi lukuun ottamatta joukkoliikennevälineiden sähköisiä linjakilpiä.
Single band models are generally considered to be sufficient to describe the electronic properties.

Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta lajin kasvupaikat Suomessa sijaitsevat rannikkovyöhykkeellä.
When the species of area are considered, certain species rare in Finland nest at the area.

Keskiaikainen kivikirkkohanke ei kuitenkaan toteutunut lukuun ottamatta sakaristoa, joka myöhemmin myös purettiin.
The seventh tropical cyclone was not operationally considered a tropical cyclone, but was later added to HURDAT.

Ensio Seppänen ei uran alkuvaiheita lukuun ottamatta osallistunut näyttelyihin.
Ensio Seppänen did not consider it necessary to participate in exhibitions, with the exception of a career in the early stages, due to the large number of commissioned assignments.

Saamelaiset ovat Suomen alkuperäiskansa, mutta lukumääräisesti he nykyisin ovat vähemmistössä Lapin kaikissa kunnissa Utsjokea lukuun ottamatta.
The former are nowadays considered members of the Slovene autochthonous minority and thus enjoy certain collective minority rights, while the latter don’t.

Myöhemmin Antero Jokista on kritisoitu yrityksestä tehdä liiankin hyvää tykkiä ottamatta huomioon teollisuuden valmiutta valmistukseen.
Antero Jokinen has later been criticized for attempting to build a "too good" gun, without considering the abilities of the Finnish industry at the time.

Nihon-shikiä pidetään Japanin romanisaatiojärjestelmistä kaikkein säännönmukaisimpana, koska se säilyttää tiukan muodon: "yksi kana, kaksi kirjainta" vokaalikanoja lukuun ottamatta.
Nippon-shiki is considered the most regular of the romanization systems for the Japanese language because it maintains a strict "one kana, two letters" form.

Ylioppilaskunnan jäseniä ovat kaikki yliopiston opiskelijat, jotka on otettu opiskelijoiksi alempaan ja ylempään korkeakoulututkintoon johtaviin opintoihin tilauskoulutukseen osallistuvia opiskelijoita lukuun ottamatta.
All other students who do not qualify as home students are considered to be overseas students and must pay higher overseas students tuition fees at university.

Kaikenkokoiset ja -muotoiset laikut hyväksytään tiikerinkirjavuuteen viittaavia kuvioita lukuun ottamatta, ja ne voivat sijaita melkeinpä missä tahansa hevosessa.
All campsites accessible only on foot or by horseback are considered backcountry campsites and they are available by permit only, but camping is allowed in most of these backcountry zones year-round.

respect verb

Jokaisen jäsenen kunkin maan raadista täytyi arvioida kaikki kappaleet, oman maansa kappaletta lukuun ottamatta.
Each member of a respective nation's jury was required to rank every song, except that of their own country.

Kenraali Putnamia lukuun ottamatta juuri kukaan ei totellut komentoja, sillä pelko oli saanut sotilaista lujan otteen.
Under them, unless the generals had great accomplishments, they would not be allowed to command armies, so the soldiers became respectful and fearful.

Dogmeat esiintyy Fallout: New Vegasia lukuun ottamatta kaikissa pääsarjan peleissä, joskin Fallout 2:ssa se on mukana pääsiäismunana.
Each Virtua Fighter 2 character has their respective stage from that game, except for Dural-instead she has her Virtua Fighter 1 stage.

Kahta ensimmäistä lukua lukuun ottamatta Roope Ankan elämä ja teot julkaistiin Aku Ankassa vuosien 1992, 1993 ja 1994 aikana.
The second and third books in the series, The Angel's Command and Voyage of Slaves, were published in 2003 and 2006, respectively.

Muut kolme ovat demo-äänityksiä, joista levytettiin albumia varten uudet versiot, lukuun ottamatta "Let's Puliukkoa", joka ei löydy albumilta.
The tracks appear exactly how they appeared on the clean versions of their respective albums except for the song "Guilty Conscience", which adds a chorus.

Matkailijavirta on toistaiseksi aiheuttanut suhteellisen vähän vahinkoa, joitakin graffiteja lukuun ottamatta; köysiä ja puuaskelmia on asetettu suojelemaan korkokuvia ja lattioita.
The influx of tourists has so far caused relatively little damage, other than some graffiti; ropes and wooden steps have been introduced to protect the bas-reliefs and floors, respectively.

Balfour Primary Schoolia lukuun ottamatta oppilaitokset toimivat aikaisemmin eri koulutusmuodoissa, sillä esimerkiksi Dorothy Stringer High School oli secondary modern school, kun taas Varndean College ja Varndean School olivat tyttö- ja poikakoulu.
With the exception of Balfour Primary School, each of the institutions used to exist in a different educational form; Dorothy Stringer was a Secondary Modern School, whilst Varndean College and Varndean School were Boys' and Girls' grammar schools respectively.

allow for verb

Se ei voinut muuttua, esimerkiksi toiseksi alkuaineeksi, lukuun ottamatta muutosta paikan suhteen.
This allowed, for instance, the X or Y coordinate to be changed without changing the previously stored location for the other.

Vuonna 1948 suoritettuja pienimuotoisia muurien korjaustöitä lukuun ottamatta laajemmat restaurointityöt Svartholmassa aloitettiin vasta Museoviraston vuosina 1963-1964 toteutettujen kaivausten yhteydessä.
Despite high levels of inequality in land ownership these reforms allowed for progress in redistribution of land from 1958 to 1961 than any other reforms in Syria's history, since independence.

Sopimuksessa kuitenkin sallittiin 81 000 tonnin siirron lentotukialusten rakentamiseen, vaikka yksittäisen aluksen uppouma olikin rajoitettu 27 000 tonniin lukuun ottamatta kahta, joiden uppouma voisi olla jopa 33 000 tonnia.
The treaty did allow for battleship and battlecruiser hulls currently under construction to be converted into aircraft carriers, but only if these new carriers were kept under a 27,000-ton limit.

Monadi toimii eräänlaisena sovelluskehyksenä, koska se kuvaa uudelleenkäytettävän toimintamallin joka määrittää liukuhihnassa suoritettavien monadisten funktioiden suoritusjärjestyksen, ottamatta mitään kantaa tietosisältöön tai edes monadisten funktioiden nimiin (riittää, että funktiot ovat sopivaa tyyppiä).
In contrast, stereoselectivity is the property of a reactant mixture where a non-stereospecific mechanism allows for the formation of multiple products, but where one (or a subset) of the products is favored by factors, such as steric access, that are independent of the mechanism.