Translation for "ottaman" to english

Ottaman

verb

• regard
• take into consideration
• consider
• respect
• bear in mind
• heed
• allow for
• envisage
• provide for
• have respect for
• pay respect to
• take note of
• take cognizance of

Translation examples

regard verb

Tutkimalla sitä, millaista korvausta tai hyötyä vastaan ihmiset ovat valmiit ottamaan riskejä elämässään, tutkijat ovat määrittäneet tilastollisen elämän hinnan.
However, when looking at risk/reward trade-offs that people make with regard to their health, economists often consider the value of a statistical life (VSL).

Presidentti Ulysses S. Grantin hallitus piti sotia intiaaneja vastaan aivan liian kalliina ja oli valmis ottamaan käyttöönsä intiaanikomission ehdottamat hyvään tahtoon nojaavat menettelytavat.
Answerable to President Jefferson Davis, the Secretary of War controlled all matters regarding the army and Indian tribes, and had the right to appoint as many clerks as it found necessary.

Opetuksen tavoitteena on antaa opiskelijoille tarpeellinen perusvalmius ymmärtää normiston muutoksia ja kyetä soveltamaan niitä erilaisissa tehtävissä ottamalla huomioon myös muun muassa erilaiset oikeusperiaatteet, hyvän hallintotavan, palveluperiaatteen ja oikeusturvan vaatimukset.
Students require a good grounding in the legal aspects of what is required of care practitioners, and will need to have up-to-date knowledge of developments in social policy, as well as knowledge of the various laws regarding rights, discrimination, abuse, welfare and so on.

Velvollisuus vakuutuksen ottamiseen koskee kaikkia työnantajia, joita sitovassa työehtosopimuksessa on tai joiden alalla voimassa olevassa yleisessä valtakunnallisessa työehtosopimuksessa on ryhmähenkivakuutusta koskevat määräykset.Ryhmähenkivakuutuksen ovat velvollisia ottamaan sellaiset työnantajat, joiden solmimassa työehtosopimuksessa on määräys tällaisesta vakuutuksesta.
These regional bargaining units must be certified by the Labour Board of the jurisdiction and in making the decision regarding what group will be certified as the bargaining agent for workers, the Boards will consider which unions have the preponderance of membership in a given trade.

Se tekee tämän määrittämällä mitkä toimet vastustaja voi havaita tiedonkeruujärjestelmällään, määrittämällä mitä indikaattoreita voidaan tulkita tai yhdistää omien tarkoitusten paljastamiseksi ja sitten kehittämällä ja ottamalla käyttöön menetelmät jotka eliminoivat tai vähentävät omien toimien haavoittuvuutta ko toimille.
If a technology runs counter to their values and priorities they must make choices regarding what aspects of the technology they can accept, need to reject and to what extent its use or design needs to be innovated in order for it to fit into the moral economy of the community.

Erämaiden asuttaminen oli ollut osa Ruotsin politiikkaa jo keskiajalta lähtien, jolloin Maunu Eerikinpojan julistus antoi halukkaille mahdollisuuden ottaa haltuunsa metsämaita tai hylättyjä maatiloja: "Annamme sellaiset maa-alat, elleivät niiden omistajat tahdo tai kykene niitä säännölliseen viljelykseen ottamaan, muille, keille hyvänsä viljeltäviksi ja haltuunotettaviksi sillä ehdolla, että tahtovat niistä kruunulle suoritettavaa veroa tehdä."
This decree set the following for the native Guatemalans: forced by law to work on farms when the owners of the farms required them, without regard for where the native towns were located. under control of local authorities, who were charged with ensuring that day laborers were sent to all the farms that required them. subject to "habilitation:" a type of forced advanced pay, which buried the day laborer in debt and then made it legal for the landlords to keep them on their land for as long as they wanted.

consider verb

Rakentaminen rahoitettiin Asuntosäätiön ottamilla aravalainoilla.
They financed the structure that was considered a house of art.

Verosuunnittelu edellyttää kaikkien veromuotojen huomioon ottamista.
It is better to enable them to consider all possible tax structures.

Opettajien toiveet pyrkitään ottamaan huomioon lukujärjestyksiä suunniteltaessa.
Survey designers should consider the conventions of the mode when adapting questions.

Näissä tutkimuksissa joudutaan ottamaan huomioon useita virhetekijöitä.
To avoid this problem a number of simplifications need to be considered.

1500-luvulla portugalilaiset saapuivat ottamaan ”omaisuutensa” haltuunsa.
By the 15th century, the rulers of Moscow considered the entire Rus' territory their collective property.

Sotien aikana seurassa mietittiin myös koripallon ottamista lajivalikoimaan, mutta lopulta ajatuksesta luovuttiin.
They also considered using hints as a monitisation feature, but this was ultimately rejected.

Mattsson ei kuitenkaan suostunut ottamaan palkintoa vastaan perustellen haluavansa osallistua paini-, eikä kauneuskilpailuihin.
Belgrano rejected taking the prize money for himself, considering that a patriot should not seek money or wealth.

Hamer oli jo jäänyt eläkkeelle, mutta häntä pyydettiin ottamaan Bonnie ja Clyde kiinni.
Faye Dunaway was also considered for Elaine, but had to turn it down, in favor of Bonnie and Clyde.

Retkeillessään yksin metsässä Bella tapaa Laurentin, jonka Victoria on lähettänyt ottamaan selvää Culleneista ja Bellasta.
Being unwed, Belinda is sent to live with Lady Delacour, whom Belinda considers fascinating and charming.

Teoria oli pohjimmiltaan kameille hyödyllinen, sillä niitä alettiin pitää valaistumattomien ulkopuolisten sijaan merkittävien jumaluuksien ottamina muotoina.
The theory was ultimately beneficial to the kami, which went from being considered unilluminated outsiders to actual forms assumed by important deities.

respect verb

Keskustelussa edellytetään yhdenvertaista mielipiteiden huomioon ottamista kaikilta asianosaisilta väestöryhmiltä.
He defends equal right of all communities to observe respective religions.

Leirin tavoitteena on rohkaista nuoria pohtimaan asioita, hahmottamaan ja kehittämään omaa elämänkatsomustaan, kunnioittamaan itseään ja muita sekä ottamaan vastuun itsestään ja maailmasta.
The camp aims to encourage young people to reflect on things, to perceive and develop their own philosophy to, to respect themselves and others and to take responsibility for themselves and the world.

Kameroiden ottamat kuvat siirretään automaattisesti ja langattomasti poliisin liikenneturvallisuuskeskukseen Helsingin Malmille, jossa kuvat käsitellään, ja ajoneuvon omistajalle lähetetään kirjallinen huomautus tai maksumääräys rekisterinumeron perusteella.
Cameras on an overhead toll gantry on the Staten Island side that will capture either drivers' E-ZPass tags or an image of the license plate of drivers without E-ZPass, and the bill will be sent by E-ZPass or Tolls by Mail, respectively.

Lailla säädettyjä tehtäviä ovat muun muassa laatia maakuntakaavat laatia maakuntasuunnitelma ja maakuntaohjelma toimia aluekehityslain mukaisena aluekehitysviranomaisena Vapaaehtoisia tehtäviä ovat maakuntien liittojen em. toimintojen lisäksi itselleen ottamat taikka kuntien tai muiden viranomaisten antamat tehtävät.
The Plan requires each state and territory police to maintain a police tactical unit designated as a Police Tactical Group (previously Police Assault Group) which is jointly funded by the federal government and the respective state or territory government.

Uuden-Seelannin parlamentissa oli pohdittu mallin ottamista Suomen talousjärjestelmästä, mutta Brownlee torjui ajatuksen, koska Suomella on ”pahempi työttömyys kuin meillä, pienempi talouskasvu kuin meillä, se pystyy vaivoin ruokkimaan siellä asuvat ihmiset, siellä on hirveät murhaluvut, kansaa ei juuri kouluteta ja naisia ei kunnioiteta”.
With his comments Brownlee rejected New Zealand Labour Party's plans to model the economy on Finland, and added that Finland "has worse unemployment than us, has less growth than us, can hardly feed the people who live there, has a terrible homicide rate, hardly educates its people, and has no respect for women" - claims that were clearly unfounded.

provide for verb

Rakkautta ei joko ole ollut saatavilla tai lapsi ei ole jostain syytä kyennyt ottamaan sitä vastaan.
Raised and provided for as such, none of the children is available for adoption.

Ron Paul tuki lapsiaan rahallisesti heidän opintojensa aikana ja kielsi heitä ottamasta verovaroin tuettua opintolainaa.
Rock’s parents, however, encouraged their diligent son in his studies and, despite having little in terms of financial resources, provided for him to follow through with formal schooling.