Translation for "ottaisin" to english

Ottaisin

verb

• regard
• take into consideration
• consider
• respect
• bear in mind
• heed
• allow for
• envisage
• provide for
• have respect for
• pay respect to
• take note of
• take cognizance of

Translation examples

consider verb

Minulla on jo vakuutus, miksi ottaisin vielä erillisen DHL Cargo Insurance -vakuutuksen lähetykselleni?
I Already Have Insurance, so Why Should I Consider DHL Cargo Insurance?

Seppo Kanerva, käännöstoiminnan vastaava, ehdotti, että ottaisin Antonella Carraran avustajakseni tarkastamaan ja hiomaan italiankielistä tekstiä, sillä tämä oli tarjoutunut auttamaan.
Seppo Kanerva, the Manager for Translations, suggested that I consider accepting Antonella Carrara as my co-worker in revising and polishing the Italian text, since she had volunteered to help.

Voitte esimerkiksi nukkumaanmenoaikana istua hänen vuoteensa laidalle ja sanoa: 'Olen tässä miettinyt, että jos kaupungin kaikki 12-vuotiaat asettuisivat riviin, niin me ottaisimme siitä rivistä sinut.
You can, for example, at bedtime sit on the edge of his bed and say, ‘I have considered that if all 12-year-old boys of the town were to line up, I would take you from that line.

Meidän pitää laveammalta tutkiman, kuka on antanut ihmisille kunnian, koska me olemme ensin rukoilleet kunnian Herraa, jonka kunnialliset ihmiset ovat ripustaneet kirouksen puuhun; että hän, joka tuli kunniattomaksi koko maailman edessä niitten tähden, joille rietas on antanut kunnian, ottais pois sen väärän kunnian, joka on suuri häpeä Jumalan edessä, että kaikki tulisit kunniattomiksi maailmassa ja antaisit riettaalle hänen kunniansa takaisin. Kuule, kunnian Herra, kunniattomain huokaus! Isä
We must more broadly consider: who has given people honor, when we have first prayed to the Lord of Glory, whom the respectable people have hung on the cursed tree, so that He who became honorless before the whole world because of those to whom the devil has given honor, would take away that false honor which is a great shame before God, that all would become honorless in the world and would give the devil back his honor. Hear, Lord of Glory, the sigh of the honorless ones, Our Father, etc.

heed verb

Juutalaisten kiukusta Jeesusta kohtaan täytyy meidän tänäpäivänä puhua, jos mahdollinen olis, että joku juutalainen ottais itsellensä varoituksen siitä, kuinka katkera viha on luonnollisen ihmisen sydämessä Vapahtajaa kohtaan.
We have to speak today about the hatred of Jews against Jesus, if it were possible that some Jews would pay heed to this warning how bitter hatred there is in the heart of a natural man towards the Savior.