Translation for "otettava" to english
verb
Translation examples
- regard
- take into consideration
- consider
- respect
- bear in mind
- heed
- allow for
- envisage
- provide for
- take note of
verb
Kehitysmaiden tarpeet on tässä otettava erityisesti huomioon.
In this regard, particular account shall be taken of the needs of developing countries.
Ensin mainitussa tapauksessa on otettava käyttöön sopivat välineet, joilla taataan, että
Regarding the former, appropriate instruments should be introduced
Painelaiteluokan mukaisesti valmistajan on otettava mukaan kolmas osapuoli.
The PED categorization leads to consequences for the manufacturer with regard to third party involvement.
Tätä arviointia tehdessään toimivaltaisten viranomaisten olisi otettava asianmukaisesti huomioon markkinaolosuhteet.
In making this assessment, competent authorities should have due regard to market conditions.
Asetuksen perusteella rahoitetuissa toimissa on otettava huomioon myös ympäristönäkökohdat.
The measures financed under the Regulation must also give due regard to environmental considerations. 7.
Tämä on otettava huomioon arvioitaessa tähänastisia kuulemismenettelyjä liittymisvalmisteluiden yhteydessä.
This must be taken into account when evaluating consultation practices with regard to accession so far.
Tätä varten EU:ssa on otettava käyttöön seuraavan sukupolven liityntäverkot (NGA-verkot).
In this regard, the EU is to establish next generation access networks (NGAs).
Komission olisi lisäksi otettava yhteyt
The Commission should further be contacted to file a third-party comment at the time of the institution’s decennial review or regarding alleged non-compliance with a requirement or standard.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi tällaisia toimenpiteitä toteuttaessaan otettava suhteellisuusperiaate asianmukaisesti huomioon.
In taking such measures, competent authorities should pay due regard to the principle of proportionality.
Sovellettaessa 1 kohtaa jäsenvaltioiden on otettava huomioon palvelut, a)
For the purposes of paragraph 1, the Member States shall have regard to the services that: (a)
Erityisen arvokkaan omaisuuden lahjoittaminen lähisukulaiselle katsotaan yleensä ennakkoperinnöksi, joka on otettava huomioon perinnönjaossa.
A mere right of possession is generally regarded as an interest sufficient to maintain an action.
Huomioon otettavia lahjoja ovat sellaiset perittävän eläessään antamat omaisuuserät, jotka voidaan tarkoituksensa puolesta rinnastaa testamenttiin.
Practices that, due to their inherent cost, can be relied upon to provide an honest signal regarding the intentions of the agent.
Ruusuristiläisiä manifesteja ei niiden ilmestyessä yleensä pidetty vakavasti otettavina, vaan ne tulkittiin joko huijauksiksi tai allegorisiksi ohjelmajulistuksiksi.
The manifestos were and are not taken literally by many but rather regarded either as hoaxes or as allegorical statements.
Seksuaaliseen suuntautumiseensa liittyen Schilling on todennut seuraavasti: ”Minulla on ollut vakavasti otettavia suhteita monien ihmisten kanssa ja olen todella laaja ihminen.
Regarding her sexuality, Schilling stated: "I’ve had very serious relationships with lots of people, and I’m a very expansive human.
Moottoripyöräilijän on otettava autoilijaa paremmin huomioon epätasaisuudet, tiellä lojuvat esineet, tuulen vaikutukset, irtohiekka, öljyläikät ja muut pitoon ja ajoneuvon hallintaan vaikuttavat tekijät.
This lights the roadway for the driver and increases the visibility of the vehicle, allowing other drivers and pedestrians to see a vehicle's presence, position, size, direction of travel, and the driver's intentions regarding direction and speed of travel.
Yksi on myös otettava huomioon, kuinka usein kulutusta.
One also has to take into consideration the frequency of consumption.
Mitä sinun on otettava huomioon, kun hyödyntämällä Phen375
What you must take into consideration when making use of Phen375
On olemassa lukuisia tekijöitä on otettava huomioon ostaa valinta.
There are numerous factors to take into consideration in purchasing choice.
Ensimmäinen asia on otettava huomioon on valita kukkakauppias kauan ennen häitä.
The first thing to take into consideration is to ch
5. Maksuja vahvistaessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon: a)
5. In setting the fees Member States shall take into consideration: (a)
Otettava huomioon seuraava seikka on ohjelman hinta.
The next point to take into consideration is the price of the program.
Seuraavat muuttuja on sinun on otettava huomioon kokemus tasolla.
The following variable is you must take into consideration the experience level.
Seuraava osa on sinun on otettava huomioon kokemus tasolla.
The next element is you must take into consideration the experience level.
Seuraavat tekijä on sinun on otettava huomioon kokemus astetta.
The following factor is you must take into consideration the experience degree.
Kun käyt kauppa, sinun on aina otettava huomioon oma kokemustaso.
When trading, you must always take into consideration your level of experience.
Ympäristönäkökulma otettava määrittelyissä huomioon alusta lähtien.
Specifications for procurements Environmental consid
Kuljettajan työskentelyolosuhteet oli otettava huomioon.
It was necessary to consider the driver's working conditions.
Mitä on otettava huomioon asennettaessa ohjelmistoa?
What has to be considered when installing software?
Nämä periaatteet on kuitenkin otettava huomioon pakkokeinojen käytössä.
However, care is required when considering this option.
Myös ihmisten käyttäytymisen odottamattomat piirteet on otettava huomioon.
Likewise the neatness of their movements must be considered.
Pia Kaitasuo: Koulukkaan lapsuus on otettava huomioon.
For school-aged children, the school context also needs to be considered.
Suunnittelussa on otettava huomioon komponenttien kuumeneminen ja tehonkesto.
Caking properties must be considered when designing and constructing bulk material handling equipment.
Hän on myös estänyt muiden varteen otettavien ehdokkaiden asettumisen ehdolle vaaleihin.
It also announced that it was considering standing electorate candidates.
Tietojen virheettömyyttä varmistettaessa on otettava huomioon testausmenetelmä ja sen luonne.
When considering elective genetic testing, it is important to take into account the type and goals of testing.
Tablettien käytössä on otettava huomioon myös mahdollinen yliherkkyys valmisteen muille ainesosille.
It may be necessary to consider and visually examine other possible parts of the intestinal tract.
Lisäksi senaatti ei pitänyt Mithridatesta vakavasti otettavana vaihtoehtona ja keskittyi ennemmin liittolaissodan päättämiseen.
Despite this, Saddam merely considered the Algiers Agreement to be a truce, rather than a definite settlement, and waited for an opportunity to contest it.
Osuuden selvittämisessä on otettava huomioon kriteerit joita käytetään, rajat ja aikajakso jonka sisällä seksuaalinen suuntautuminen määritellään.
It is necessary to consider the measuring criteria that are used, the cutoff point and the time span taken to define a sexual orientation.
Odotusaika on vain yksi vuosi, jos kadonnut henkilö on ollut hengenvaarallisissa olosuhteissa kadotessaan tai jos muutoin huomioon otettavat seikat viittaavat, henkilön kuolema on ollut erittäin todennäköinen.
If a person disappeared under life-threatening circumstances, the day of his or her actual disappearance may also be considered the legal date of death.
verb
Nämä komponentit on otettava suhteessa 1: 2, vastaavasti.
These components must be taken in the ratio 1: 2 respectively.
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava pakollinen vakuutus
Compulsory insurance against civil liability in respect of the use of vehicles
Nämä on otettava ennen aamu ateria ja myös lounas
These ought to be taken before breakfast and also lunch respectively.
Nämä on otettava ennen aamu ateria ja myös lounas vastaavasti.
These need to be taken before breakfast and lunch respectively.
Siinä olisi myös otettava huomioon lisääntynytseinämäpaksuus -
It should also take into account the increasedwall thickness - about 20-25 cm, respectively deepened existing doors and windows.
Tässä suhteessa olisi otettava ensisijaisesti huomioon hakijoiden mahdolliset erityistarpeet, myös terveys.
In this respect, any special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
Tarkoituksenmukaisessa auditoinnissa on otettava huomioon STM:n kliinisen auditoinnin asiantuntijaryhmän suositukset [8
An expedient audit respects the recommendations of the National advisory committee of clinical audit [8
Myös tekniset innovaatiot olisi otettava huom
Technological innovation should also be taken into account in respect of spirit drinks, where it serves to improve quality, without affecting the traditional character of the spirit drinks concerned.
Neuvoa-antavien toimikuntien kokoonpanossa olisi otettava huomioon YKP:ssä vahvistettu edustuksen tasapaino.
The composition of the Advisory Councils should respect the balance of representation established in the CFP.
verb
Meidän on otettava huomioon tämän liikaa steroideja voi vahingoittaa maksan ja muiden elinten.
We ought to bear in mind
On kuitenkin otettava huomioon muutama tärkeä asia:
Yet there are a few important things to bear in mind:
Otettava huomioon myös se, että skotlanninterrierijoskus altis allergiat.
Also bear in mind that Scotch TerriersAre sometimes prone to allergies.
Huomioi, että tämä pilleri olisi vain otettava lyhyessä ajassa – korkeintaan pari viikkoa.
Bear in mind that this pill ought to simply be taken for a brief quan
Meidän on otettava huomioon tämän liikaa steroideja voi v
We need to bear in mind of this too much steroid could hurt the liver and various other organs.
Meidän on otettava huomioon tämän liikaa steroideja voi vahingoittaa mak
We need to bear in mind of this too much steroid could injure the liver and other body organs.
Kannattaa muistaa, että eri anabolinen steroidi pinot otettavista eri annostus ja myös pyöräillä.
Bear in mind that various anabolic steroid stacks should be taken in different dosage and also cycle.
verb
Tämän tehtävän hoitamiseksi sinun on otettava huomioon asiantuntijoiden neuvoja.
To cope with this task, you must heed the advice of experts.
verb
Toimintaa suunniteltaessa on otettava huomioon vaihtoehtoiset menetelmät, jotka eivät edellytä ionisoivan säteilyn käyttöä.
Planning of practices must allow for alternative methods that do not require the use of ionizing radiation.
Eurooppalaisten kyberturvallisuuden sertifiointijärjestelmien suunnittelussa olisi otettava huomioon myös kyberturvallisuusalan uusien innovaatioiden kehittäminen ja mahdollistettava ne.
The design of the European cybersecurity certification schemes should take into account and allow for the development of innovations in the field of cybersecurity.
Käyttöön olisi otettava vakiomuotoinen sähköinen tietokanta, jossa kaikki ilmoitukset ja niihin tehdyt muutokset olisivat avoimesti saatavilla.
A standard electronic database should be put in place to allow for all declarations and modifications thereto to be accessible in a transparent manner.
Lisäksi on otettava käyttöön teknisiä ratkaisuja, jotka mahdollistavat tietojen automaattisen lataamisen alueellisista järjestelmistä kansallisiin tai liittovaltion järjestelmiin sekä unionin järjestelmiin.
Furthermore, technical solutions need to be implemented allowing for an automated loading of information from the regional to the national/federal systems and to the European systems.
Samalla kyseisillä säännöillä olisi otettava huomioon ja turvattava laajemman verkkopohjaisen alustatalouden huomattava innovointipotentiaali ja mahdollistettava terve kilpailu, jolla lisätään kuluttajien valinnanmahdollisuuksia.
At the same time, those rules should recognise and safeguard the important innovation potential of the wider online platform economy and allow for healthy competition leading to increased consumer choice.
Jotta yritysryhmien jäsenten maksukyvyttömyysmenettelyä voitaisiin koordinoida paremmin ja mahdollistaa yritysryhmän koordinoitu saneeraus, tässä asetuksessa olisi otettava käyttöön menettelysäännöt yritysryhmän jäseniä koskevan maksukyvyttömyysmenettelyn koordinoinnille.
With a view to further improving the coordination of the insolvency proceedings of members of a group of companies, and to allow for a coordinated restructuring of the group, this Regulation should introduce procedural rules on the coordination of the insolvency proceedings of members of a group of companies.
Yksi USB-portti ei anna tarpeeksi virtaa USB-laite? Tämä Sync USB Power Adapter Y-kaapeli sinun on ratkaisu. Tämän kaapelin avulla vallasta otettava 2 USB-porttia, kut
Does one USB port not supply enough power for your USB device? This Sync USB Power Adapter Y cable for your is the solution.This cable allows for power to be taken from 2 USB ports, like a PC and External hard drive.
verb
Kuulemisissa on tarvittaessa otettava huomioon suunniteltujen toimien alueellinen ja paikallinen ulottuvuus.
Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged.
verb
Pilleri on otettava ensimmäisenä päivänä kuukautisten niin, että saat instant suojaa.
It provides for you prompt protection from pregnancy, as soon as you take it on the first day of your period.
Siinä olisi otettava huomioon työvoimakustannukset, resurssien tehokas jakaminen valtuutetuille rakenteille, tulosten ennustaminen.
It should take into account the labor costs, provides for an efficient allocation of resources available to the authorized structures, forecasting the results.
Hanke olisi otettava huomioon läsnäolo aidat, asennus sulautettujen osia sitä varten on oltava suunnittelussa.
The project should take into account the presence of fences, installation of embedded parts for it shall be provided for in the design.
Turvapaikanhakija on otettava takaisin 3 artiklan 7 kohdassa ja 10 artiklassa mainituissa tapauksissa seuraavasti:
An applicant for asylum shall be taken back in the cases provided for in Article 3 (7) and in Article 10 as follows:
Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa säädetyt perusteet.
In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account.
Avoin koordinointimenetelmä on otettava käyttöön perustamissopimuksessa määrättyä ja Eurooppa-neuvoston Tampereen ja Haagin kokouksissa vahvistettua oikeuskehystä viivästyttämättä.
The OMC should be implemented without delaying the legal framework provided for in the Treaty and confirmed at the Tampere and Hague Councils. 1.7
Kunkin jäsenvaltion olisi otettava käyttöön yksi virallinen kansallinen verkkosivusto verkkopalveluiden esteettömyyttä koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti sekä muita sopivia viestintäkeinoja.
Each Member State should provide for a single official national website, in accordance with web accessibility standards, and other suitable means of communication.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test