Translation for "otettaisiin" to english
verb
Translation examples
verb
että on määriteltävä painopisteet, jotta otettaisiin asianmukaisesti huomioon tarvittavat voimavarat,
to set priorities to give due regard to the necessary resources;
David Carruthers otettiin kiinni Texasissa Forth Worthin len
David Carruthers was caught in Texas forth worth Airport when he and his wife was changing flights from United Kingdom to Costa Rica, However David Carruthers has had a change of hearts regarding his guilty plea.
Muutokset IFRS 2 -standardiin, liittyen osakeperusteisten maksujen luokitteluun ja arvostamiseen, otettiin käyttöön ei-takautuvasti.
Amendments to IFRS 2 regarding the classification and measurement of share-based payment transactions were adopted prospectively.
Keskeisimmät edistysaskeleet otettiin vastausten perusteella loungejen, koneen vaihtamisen helppouden ja langattoman verkon käytön osalta.
According to the responses, the progress was the most extensive in regard to lounges, the ease of switching planes, and using the wireless network.
Kerta toisensa jälkeen otettiin esiin sääntelyn institutionaalisiin puitteisiin liittyvä tarve tiivistää yhteistyötä komission ja kansallisten sääntelyviranomaisten välillä.
As regards the institutional framework for regulation, the need for closer co-operation between the Commission and the national regulatory authorities was frequently highlighted.
Jotta otettaisiin huomioon erityyppiset viranomaiset, jotka määräävät jäsenvaltioissa suojelutoimenpiteitä yksityis
In order to take account of the various types of authorities which order protection measures in civil matters in the Member States, and unlike in other areas of judicial cooperation, this Regulation should apply to decisions of both judicial authorities and administrative authorities provided that the latter offer guarantees with regard, in particular, to their impartiality and to the right of the parties to judicial review.
Kysymys siitä, oliko sopimussuhdetta tästä huolimatta pidettävä työsuhteena, kun otettiin huomioon sopimusneuvotteluissa esillä olleet tiedot ja sopimuksen täyttämiseen liittyvät seikat.
The question was, if the contractual relationship was, however, to be regarded as employment relationship considering the facts in negotiations and other issues relating to carrying out the contract.
M/F Polonia on yhtiön lippulaiva joka otettiin käyttöön vuonna 1995 ja sitä pidetään Välimeren turvallisimpana sekä uudistuksiensa jälkeen yhtenä moderneimmista laivoista.
Considered the flagship, m/f Polonia was brought into service in 1995 and widely regarded as one of the safest and, after several refurbishments, most modern ferries on the Baltic Sea.
Sokerin yhteisessä markkinajärjestelyssä otettiin käyttöön mahdollisuus myöntää tuotantotukea silloin, kun tiettyjen teollisuuden, kemian tai lääketeollisuuden tuotteiden valmistus edellyttää toimenpiteiden toteuttamista tiettyjen sokerituotteiden käyttöön saattamiseksi.
The CMO for sugar established the possibility of the granting of a production refund in cases where, with regard to the manufacturing of certain industrial, chemical or pharmaceutical products the
Aluejako otettiin sen vuoksi lähtökohdaksi ja sallittiin kansalaisten käyttää julkisia oikeuksiaan sekä täyttää velvollisuutensa siellä, minne he asettuivat asumaan, suvusta ja heimosta riippumatta.
The territorial division was therefore taken as the starting point and the system introduced by which citizens exercised their public rights and duties where they took up residence, without regard to gens or tribe.
Häntä pidetään yhtenä baseballin legendaarisimmista nimistä, ja hänet otettiin Baseball Hall of Fameen vuonna 1982 ensimmäisten joukossa.
He is widely regarded as one of the greatest catchers in baseball history, and was elected to the Baseball Hall of Fame in 1972.
Kaikki Candiduksen kokoukselle esittämät syytökset paavista otettiin hyvin vastaan ja kokous tuli siihen tulokseen, että Gregorius ei enää ollut paavi.
All the accusations with regard to Gregory that Candidus could come up with were well received by the assembly, which committed itself to the resolution that Gregory had forfeited the papacy.
Vaikka Buscettaa pidetään ensimmäisenä ilmiantajana (joka otettiin tosissaan) vuonna 1973, 32-vuotias Vitale oli ilmiantanut itsensä Palermon poliisiasemalla tunnustaen kuuluvansa mafiaan.
Although Buscetta is widely regarded as the first of the pentiti (and was certainly the first to be taken seriously), back in 1973, 32-year-old Leonardo Vitale had turned himself in at a Palermo police station and confessed to being in the Mafia.
Määrän nostamisesta päätettäessä otettiin huomioon euroalueen pankkijärjestelmän likvid
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in the year 2004.
Määrän nostamisesta päätettäessä otettiin huomioon euroalueen pankkijärjestelmän likviditeettitarpeen ennakoitu kasvu vuonna 2005.
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in 2005.
Määrää päätettäessä otettiin huomioon euroalueen pankkijärjestelmän odotettu likviditeetin tarve vuonna 2003 sekä eurojärjestelmän pyrkimys tarjota vastaisuudessakin suurin osa jakamastaan likviditeetistä perusrahoitusoperaatioiden kautta.
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2003 and reflects the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Määrää päätettäessä otettiin huomioon euroalueen pankkijärjestelmän odotettu likviditeetin tarve vuonna 2002 sekä eurojärjestelmän pyrkimys tarjota vastaisuudessakin suurin osa rahoitussektorille jakamastaan likviditeetistä perusrahoitusoperaatioiden kautta.
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in 2002 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of refinancing of the financial sector through its main refinancing operations.
Tässä tutkimuksessa vertailtiin eri materiaaleista valmistettuja esiasennettuja putkia niin, että putkimateriaalien valmistuksen, putkien valmistuksen ja käyttökohteesen asentamisen, eristysmenetelmän sekä kaikkiin eri vaiheisiin liittyvät kuljetukset otettiin huomioon.
The study compares pre-installed piping made of diverse materials and takes into consideration how the pipe materials were produced, how the pipes were manufactured and installed on site, the insulation method as well as all respective transports.
Määrää päätettäessä otettiin huomioon euroalueen pankkijärjestelmän odotettu likviditeetin tarve vuoden 2002 jälkipuoliskolla sekä eurojärjestelmän pyrkimys tarjota vastaisuudessakin suurin osa jakamastaan likviditeetistä perusrahoitusoperaatioiden kautta.
This latter amount takes into consideration the expected liquidity needs of the euro area banking system in the second half of 2002 and reflects the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Määrää päätettäessä otettiin huomioon euroalueen pankkijärjestelmän odotettu likviditeetin tarve vuoden 2000 loppupuolella sekä eurojärjestelmän pyrkimys jakaa vastaisuudessakin suurin osa rahoitussektorille rahoitusoperaatioissa tarjoamastaan likviditeetistä perusrahoitusoperaatioiden kautta.
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the banking system of the euro area in the second half of 2000 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of its refinancing of the financial sector through its main refinancing operations.
Määrää päätettäessä otettiin huomioon euroalueen pankkijärjestelmän odotettu likviditeetin tarve vuoden 2000 alkupuolella sekä eurojärjestelmän pyrkimys jakaa vastaisuudessakin suurin osa rahoitussektorille rahoitusoperaatioissa tarjoamastaan likviditeetistä perusrahoitusoperaatioiden kautta.
This amount takes into consideration the expected liquidity needs of the banking system of the euro area in the first half of 2000 and the desire of the Eurosystem to continue to provide the bulk of its refinancing of the financial sector through its main refinancing operations.
Rakennuksen suunnitteluvaiheessa otettiin huomioon myös myöhemmät laajenemistarpeet.
Future extensions were considered also during the planning stage.
Resurssit pitäisi kohdentaa siten, että ihmisten erilaiset toimintavalmiudet otettaisiin huomioon.
Resources should be directed in a way that considers the different capabilities of people.
Laskelmissa otettiin huomioon InfraStruxure-järjestelmän toiminta sekä ihanteellisissa että todellisissa olosuhteissa.
The calculations considered the performance of the InfraStruxure in both ideal and real-world conditions.
Vuonna 2010 tuotantoon otettiin useita uusia tuotteita, jotka tekivät valikoimasta täydellisen sermijärjestelmän.
In 2010 several new products were added to what is now considered an entire screen system.
Koska tämä tuote otettiin käyttöön vuonna 1997, on ollut laaja ihmisten tutkimuksissa todistaa tehokkuutensa.
Considering that this item was introduced in 1997, there have been substantial human tests to confirm its efficiency.
Ranskassa se otettiin käyttöön tämän vuoden alussa, ja myös Irlannissa ja Puolassa suunnitellaan vastaavaa.
France adopted it in the early part of this year, and Ireland and Poland are considering the same.
Jirin seuraajaksi otettiin Markku "Nirri" Niiranen.
LeSueur was considered the "forgotten" Murrow's Boy.
Elokuva otettiin vastaan hyvin ja sen sanottiin olevan aikakautensa parhaita toimintaelokuvia.
It was critically acclaimed and considered her best film.
Valonheittimet, soihdut ja periskoopit otettiin myös osaksi saksalaisjoukkojen varustusta.
Airboxes, radiators and engine exhausts are considered to be part of the bodywork.
Sen lisäksi mukaan otettiin niitä kristillisiä kirjoituksia, joiden katsottiin olevan apostolista alkuperää.
Other early Christians, however, considered the work to be apocryphal.
Vaikka laite otettiin hyvin vastaan, sitä ei koskaan viety ulkomaisille markkinoille.
Although tests of the system were considered successful, it was never adopted operationally.
Kun järjestö perustettiin 1963, sen tunnukseksi otettiin aikakaudelle ominainen tieteellinen tunnus.
Completed in 1923, it was considered an engineering feat of sorts at the time.
Entisaikoina kiroukset otettiin tosissaan, ja kirouksia onkin usein syytetty siitä, että jotain pahaa on tapahtunut.
Their profession was considered dishonourable and they were frequently accused of evil practices.
Kaikkiin niihin, jotka ratkaisivat tehtävän alle 12 minuutissa, otettiin yhteyttä heidän rekrytoimisekseen.
The ability to solve The Telegraph's crossword in under 12 minutes was considered to be a recruitment test.
Valmistuessaan teos otettiin nuivasti vastaan, mutta nykyään sitä pidetään Ekmanin pääteoksena.
It now exists as a complete package on its own, but can still be considered essentially as an extension to ezmlm.
Neoliittisella kivikaudella otettiin kupari uutena materiaalina käyttöön samalla periaatteella kuin kivimateriaali.
A new atomic thin green line in the solar corona was then considered to be emitted a new element unlike anything else seen under laboratory conditions.
verb
Fantasia sinfonica I otettiin hyvin vastaan, ja arviot olivat kunnioittavia.
Fantasia sinfonica I was well received, and the reviews were respectful.
Ohjeuudistuksessa otettiin huomioon Olkiluoto 3:n ja Fukushiman opetukset
The guidelines were renewed in respect of the lessons learnt from Olkiluoto 3 and Fukushima.
Jo tuolloin arvostettu tuotemerkki otettiin koko konsernin nimeksi vuonna 1994.
In 1994, the Atria brand, which was already highly respected, became the name of the entire group.
Kolmas ja neljäs paikoissa otettiin Lisk ja NEO vastaavasti suljetaan viisi Komodo.
The third and fourth places were taken by Lisk and NEO respectively, closed the top five Komodo.
Sääntelyä tulisikin tältä osin kehittää suuntaan, jossa isäntävaltion valvojan tarpeet otettaisiin paremmin huomioon.
Consequently, the framework should be reformed in this respect so as to better address the needs of host country supervisors.
Uusina miehinä aukkoja otettiin paikkamaan tuntemattomammat amerikkalaismuusikot laulaja Joe Lynn Turner ja rumpali Bobby Rondinelli.
For the next album, Bonnet and Powell were replaced by Americans Joe Lynn Turner and Bobby Rondinelli, respectively.
Vuonna 2008 instituutin otettiin jäseneksi yhdistyksen Commonwealth yliopistot, UK ja vuonna 2013 jäsenenä International Association of Yliopistot (IAU) vastaavasti.
In 2008 the Institute was admitted as a member of the Association of Commonwealth Universities, UK and in 2013, as a member of the International Association of Universities (IAU) respectively.
Viisilukujärjestelmä on kehittynyt kaksilukujärjestelmästä, kun puhuttuun kieleen otettiin lisää lukusanoja ja pienet luvut esitettiin sanoilla yksi, kaksi, kolme, neljä ja viisi.
Standard Central Thai has five tones–mid, low, falling, high and rising–often indicated respectively by the numbers zero, one, two, three and four.
Albumin valmistuttua vuoden 1981 alkupuoliskolla Daisley ja Kerslake erotettiin ja tilalle otettiin rumpali Tommy Aldridge sekä entinen Quiet Riot -basisti Rudy Sarzo.
After the recording of Diary of a Madman, released in 1981, Daisley and Kerslake were fired from the band, replaced by Rudy Sarzo and Tommy Aldridge respectively.
Flammarion oli ensimmäinen, joka esitti nimiä Triton ja Amalthea Neptunuksen ja Jupiterin kuille, vaikkakin nimet otettiin virallisesti käyttöön vasta vuosikymmeniä myöhemmin.
He was the first to suggest the names Triton and Amalthea for moons of Neptune and Jupiter, respectively, although these names were not officially adopted until many decades later.
Lopulta kaksi mallia otettiin tuotantoon: Shelby AC 427 S/C Cobra (CSX 1000-sarja) sekä Shelby AC 289 FIA Cobra (CSX 7500-sarja).
Initially, available models included Shelby AC 427 S/C Cobra and Shelby AC 289 FIA Cobra, which would be branded as the CSX 1000 and CSX 7500 Series, respectively.
Vastavuoroisesti yritykset otettiin huomioon elokuvan tuotesijoittelussa, sillä Tony Stark ajaa Audi R8:aa ja syö Burger Kingin juustohampurilaista palattuaan Afganistanista.
In the film, Tony Stark drives an Audi R8, and also has an "American cheeseburger" from Burger King after his rescue from Afghanistan, as part of the studio's product placement deal with the respective companies.
Itäblokin tutkajärjestelmät olivat etelärajalla ja Itä-Aasiassa heikommat, ja bomber gap:in jälkeen tiedustelutoiminta painottui Neuvostoliiton ohjus- ja ydinohjelmaan, jossa otettiin muun muassa yläilmakehästä näytteitä ydinkokeen nostattamista radioaktiivisista hiukkasista tähän tarkoitukseen suunnitelluilla koneilla.
Other systems data, such as Sound Surveillance System (SOSUS) and Missile Impact Location System (MILS), that were established by the United States and NATO to detect Soviet submarines and the locations where used missile test warheads splashed down, respectively, was searched in an effort to gain more knowledge on the possibility of a nuclear detonation in the region.
verb
Koneen matkustamosta otettiin pois penkkejä, jotta erikoisvalmisteinen kuljetuslaatikko saatiin mahtumaan sisään.
Several rows of seating in the back of the plane are removed to allow for a medical stretcher to allow non-emergency medical transport.
Hallitsijaparin kasvatusmetodeihin kuului lasten kanssa leikkiminen ja se, että sairastuneet lapset otettiin nukkumaan vanhempiensa makuuhuoneeseen.
This allowed for open visitation, for the participation of parents, and for parents to sleep in the room with their child.
Koska ASCII on 7-bittinen ja tietokoneet käyttävät yleisesti 8-bittistä tavua, monet tietokonevalmistajat tarjosivat käyttöön laajempia merkistöjä, joissa ylimääräiseksi jäänyt bitti otettiin käyttöön.
Since ribosomes are present in all living organisms, using 16S rDNA allows for DNA to be amplified from many more organisms than if another marker were used.
verb
Direktiivin 8 artiklan toisessa kohdassa säädetään erityisestä poikkeuksesta, jota sovelletaan niihin jäsenvaltioihin, joiden lainsäädännössä otettiin huomioon vastaanottokapasiteetti jo direktiivin antamisajankohtana.
The second indent of Article 8 provides for a specific derogation for those Member States who
Nämä näkökannat otettiin huomioon, ja asetuksessa säädetään kiinteä vähimmäisraja jokaisella valtiolle. Se on suhteessa valtion väestömäärään ja siihen sovelletaan ala- ja ylärajaa.
The Regulation provides for a fixed threshold for each Member State, which is digressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Vuonna 1816 karjankasvatus poistettiin Virossa ja otettiin käyttöön talonpoikaistyövoimaa koskeva laki, joka muun muassa antoi yhden koulun rakentamisen 1000 asukasta kohden.
In 1816, the serfdom was abolished in Estonia and a law on peasant labor was introduced, which, among other things, provided for the construction of one school per 1000 inhabitants.
Euroopan yhteisö aloittaa säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädetyn siirtymäkauden aikana keskustelut muiden keskeisten rahoituskeskusten kanssa, jotta kyseisillä oikeudenkäyttöalueilla otettaisiin käyttöön yhteisössä sovellettavia toimenpiteitä vastaavat toimenpiteet ja pantaisiin ne tehokkaasti täytäntöön.
During the transitional period provided for in Council Directive 2003/48/EC, the European Community shall initiate discussions with other major financial centre
Nestekaasukäyttöisiä lämmitysjärjestelmiä koskevat lisävaatimukset otettiin käyttöön direktiivin 2001/56/EY 5 artiklassa, koska kyseistä artiklaa sovellettiin alun perin ainoastaan nestemäisellä polttoaineella, kuten bensiinillä tai dieselillä, toimiviin lämmitysjärjestelmiin.
The introduction of additional requirements for heating systems fuelled by LPG was provided for in Article 5 of Directive 2001/56/EC, since that Article initially applied only to heating systems running on liquid fuel such as petrol or diesel.
Tätä varten direktiivillä 2007/64/EY otettiin käyttöön uusi maksupalveluntarjoajien ryhmä, ”maksulaitokset”, säätämällä, että sellaisille oikeushenkilöille, jotka eivät kuulu mihinkään olemassa olevaan palveluntarjoajien ryhmään, voidaan tiukkojen ja kattavien ehtojen täyttyessä myöntää toimilupa maksupalvelujen tarjoamiseen kaikkialla unionissa.
To that end, Directive 2007/64/EC introduced a new category of payment service providers, namely ‘payment institutions’, by providing for the authorisation, subject to a set of strict and comprehensive conditions, of legal persons outside the existing categories to provide payment services throughout the Union.
Tilalle otettiin kahden lapsen politiikka, jossa naisia kannustetaan pysymään kotona.
Invitations are provided for children to take home to encourage families to take part.
Tällöin ei muutettu kaikkia kuritushuonerangaistuksen mainitsevia rikoslain pykäliä, vaan lakiin otettiin yleinen säännös, jonka mukaan niistä rikoksista, joista oli säädetty kuritushuonerangaistus, oli tuomittava kestoltaan vastaava vankeusrangaistus.
He noted that Article 5 of the Constitution does not place any limitations on Parliament's power to amend the Constitution, and concluded that if the framers of the Constitution had intended for such limitations to apply they would have expressly provided for them.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test