Translation for "oteta" to english
verb
Translation examples
- regard
- take into consideration
- consider
- respect
- bear in mind
- heed
- allow for
- envisage
- provide for
- take note of
verb
Ilmastomuutokseen sopeutuminen otetaan huomioon metsien hoidossa.
Forest management in Helsinki is carried out with regard to climate change.
(21) Monofaasisen Salmonella typhimuriumin osalta otetaan huomioon ainoastaan 1,4,[5
(21) As regards monophasic Salmonella typhimurium only 1,4, [5
Kyllä, haluan että minuun otetaan yhteyttä koskien KMS-tuotemerkkiä*
Yes, I would like to be contacted by KMS regarding my request above*
Tweet Mercedes otetaan askel osalta autonosien v
SHARE Tweet Mercedes takes a step forward as regards car component manufacturing, winning flexibility Y speed when creating parts.
Haluan, että minuun otetaan yhteyttä koskien webCRM ja Mailjet integrointia
Yes please, I would like to be contacted regarding webCRM integration to e-conomic
Myöhästyneitä vaatimuksia ei oteta huomioon, ja niitä pidetään mitättöminä.
A claim submitted late will not be considered and will be regarded as null and void.
Myös vesistöissä ja maankäytössä otetaan huomioon luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen.
Preservation of biodiversity will be taken into account also as regards water bodies and land use.
Sinuun otetaan yhteyttä pyyntöjen hinnoista ja tiedoista PokerStars Travelin toimesta.
You will then be contacted with rates and information regarding the request by PokerStars Travel.
Puhelinnumero Kyllä, haluan että minuun otetaan yhteyttä koskien KMS-tuotemerkkiä
Your Phone Number Yes, I would like to be contacted by KMS regarding my request above
Vaikka työnohjauksessa voidaan hyödyntää konsultatiivista otetta se ei ole konsultointia.
In reality, regarding that the enquiries are made sympathetically, it does not.
Tästä huolimatta hän oli terrorikampanjan kannattaja pyrkiessään lisäämään puolueen otetta yhteiskunnasta.
He nonetheless regards the incident as strengthening his commitment to civil rights.
Päämerkkiin sisältyy tieto siitä, onko merkki päällä ja otetaanko väärä pois.
We have to draw a line with every sample we get regarding whether to detect it or not.
Erilaiset tähtäimet, lyhyen kädensijan kanssa otetta helpottava minimalistisempi laatikon etuosa ja lyhyt kädensija.
Regarding playability, a shorter scale length allows more compact fingering and favors shorter fingers and hand-span.
Seuraavaksi patsaan pinnasta ja sisältä otetaan metallinäytteitä, joista selvitetään, onko metalli ajankohdalle tyypillistä.
After extrusion, these materials are detected by metallographic methods and provide insight regarding the way in which material flows during the extrusion process.
Kaksi komponenttien käyttöön ja hyviin teknisiin käytäntöihin liittyvää perusvaatimusta ovat, että komponenttien käyttötarkoitus on sen ominaisuuksien mukainen ja otetaan huomioon määrättyä kiinteää asennusta koskevat tunnustetut standradit ja menettelyohjeet.
A central issue regarding the recognition of custom is determining the appropriate methodology to know what practices and norms actually constitutes customary law.
Suomi on sitoutunut EU:n tasa-arvonormien ja YK:n Pekingin vuoden 1995 tasa-arvojulistuksen mukaisesti toimimaan tasa-arvon puolesta, sekä myös siihen, että sukupuolinäkökulma otetaan huomioon kaikilla aloilla ja että päätösten vaikutukset sukupuolille arvioidaan.
Gender mainstreaming mandated by the 1995 Beijing Platform for action integrates gender in all aspects of individuals lives in regards to policy development on gender equality.
Mutta jos otetaan huomioon se katkera viha joka mulla oli
But if you take into consideration the bitter hatred
Laskelmassa otetaan huomioon kaikki tuotteeseen kohdistuvat kustannukset.
The calculation takes into consideration all costs related to the product.
Vuonna 2016 otetaan huomioon pakolaistilanteesta aiheutuneet ennakoimattomat menot, jotka ovat Suomen osalta 0,3 % BKT:sta.
For 2016, the Commission will take into consideration the unexpect
Tilojen suunnittelussa otetaan aina huomioo
The design of the premises always takes into consideration the special characteristics of the area’s residents and communities.
Tietojärjestelmien hoitamisessa otetaan huomioon henkilöiden oikeus yksityisyyteen ja viestintäsalaisuuteen.
The management of information systems take into consideration persons right to privacy and confidentiality of communications.
Jääkausi otetaan huomioon suunnittelussa.
This co-evolutionary conflict can be considered in the context of ICE.
Kirjoituksessa otetaan useimmiten mallia saksan oikeinkirjoitussäännöistä.
Otherwise, it is usually considered an error in English writing style.
Näitä kolmea ottelua ei oteta huomioon Montañon ammattilaisuran virallisissa tilastoissa, vaan ne lasketaan näytösotteluiksi.
Both games count toward official statistics, but are not considered series.
Tähän päästään niin, että ympäristö, ihminen ja talous otetaan huomioon päätöksenteossa ja toiminnassa.
It considers social, economic and environmental aspects in the decision making of its policies.
Otsikon klikkaus ei ole ainoa suosion kriteeri, vaan myös muita tekijöitä otetaan huomioon.
The lung allocation score is an important part of the recipient selection process, but other factors are also considered.
Otetaan esimerkiksi vaali, jossa ehdokas A saa 6000, ehdokas B 3100 ja ehdokas C 701 ääntä.
Consider an election where candidates A, B and C receive 6000, 3100 and 701 votes respectively.
Yhteensä ilmeniitistä saadaan käyttöön rikastusprosessien jälkeen 82–90 %, kun louhintaa ei oteta huomioon.
When the heat is captured, total efficiency can reach 80–90% at the unit, but does not consider production and distribution losses.
Aluksen korkeus oli alimmillaan 289,7 km ja ylimmillään 1374,1 km, mikä on ennätys ellei kuulentoja oteta lukuun.
Its initial orbit was 219 km by 270 km above mean sea level, which was considered low.
verb
Tällöin otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimivalta.
In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
Tässä yhteydessä otetaan huomioon SOLVITin[6
In that respect, findings collected by support services such as SOLVIT[6
Kauniina päivänä otetaan onni irti elämästä ja luo...
There are more of the respective thoughts and prob...
Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, jäljempänä ’perusoikeuskirja’, tunnustetut periaatteet.
This Regulation respects t
b) yhteistyössä otetaan huomioon mainitut perussopimukset ja unionin yhteinen toimielinjärjestelmä;
(b) respects the said Treaties and the single
Viron osalta sopimus koskee seuraavia asiakirjoja: syntymätodistus-ote
In respect of Estonia, the agreement applies to the following documents:
Tällä tavoin hiilidioksidipäästöjen ilmastokustannukset otetaan huomioon hiilidioksidin
In this respect the carbon price internalises the climate cost of CO2 emissions.
Kun otetaan huomioon tetrahedron,,,, Ovat sen osalta, lohkoina, ja .
Given a tetrahedron,,,, are on the respectively on the segments, and .
Paketissa otetaan täysin huomioon pilottihankkeita ja valmistelutoimia koskevat varainhoitoasetuksessa säädetyt enimmäismäärät.
This package fully respects the ceilings for PP and PA pr
(3) Tässä direktiivissä noudatetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti [Euroopan ihmisoikeussopimuksessa
(3) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles
Jos putkimainen osa HrpX ja HrpF otetaan lukuun, saman tyyppisiä osakokonaisuuksia on jopa 18..
In mammals, the homologs XPG and XPF-ERCC1 affect the same respective nicks.
Kaasuturbiinin kuumien pakokaasujen lämpö otetaan talteen lämmöntalteenottokattilassa ja sillä kehitetään höyryä höyryturbiinille.
Waste heat from the gas turbines will pass to heat recovery steam generators which will generate steam for the existing steam turbines in the respective units.
Tonaaliseen montaasiin, jossa otetaan huomioon niin valon määrän vaihtelut kuvassa, äänen terävyys kuin kuvan pehmeäpiirtoisuus tai terävyys (yleisesti tonaalisella montaasilla kuitenkin tarkoitetaan otoksen hallitsevan tunnetilan mukaan leikkaamista).
Its essential feature is that if we scale the thermodynamic variables that describe an equation of state (temperature, pressure, and volume) with respect to their values at the liquid-gas critical point, all simple fluids obey the same reduced equation of state.
Kolmio jolla ei ole suorakulmaa ja jonka sivujen pituudet on 5, 5, ja 6 ja pinta ala on 12. Tämä kolmio saadaan konstruoitua, kun otetaan kaksi suorakulmaista kolmiota, joiden sivujen pituudet ovat 3, 4 ja 5. Nämä kolmiot asetetaan siten, että 4:n pituiset sivut ovat vastakkain.
The hands and feet each have five digits, with the five digits respectively having 2, 3, 4, 5, and 4 phalanges (although there may only be 3 in the fifth digits of the hands).
verb
Sitä he sanovat nyt, kun otetaan huomioon, että henkilön on suoritettava merkittävimmät asiat ennen sen saavuttamista.
That's what they call it now, bearing in mind that a person must perform the most sig
(16 a) Jotta voitaisiin välttää kansainväliset sääntelyerot ja kun otetaan huomioon tällaisen johdannaiskaupan erityisluonne, vaihtuvien vakuuksien pakollista vaihtamista fyysisesti toteutettavissa valuuttatermiinijohdannaisissa ja fyysisesti toteutettavissa valuuttaswapjohdannaisissa olisi sovellettava vain systeemisesti merkittävimpien vastapuolten eli luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten välisiin transaktioihin.
(16a) In order to avoid international regulatory divergence and bearing in mind the particular nature
Kun otetaan huomioon korkea lämpötila (500–600 °C), seurauksena voi olla alla olevan materiaalin (lattian) vaurioituminen ja palovaara.
Bear in mind that the high temperature (500 – 600 °C) can cause damage to underlying material (floor), with a risk of fire.
haara pyyhitään huolellisesti kuivalla liinalla (paperia voidaan käyttää), kun otetaan huomioon, että sinun täytyy pyyhkiä edestä taaksepäin liikettä.
crotch carefully wipe with a dry cloth (paper can be used), bearing in mind that you need to wipe from front to back motion.
Muilla talousalueilla saavutettujen korkeiden standardien tilastojen ajantasaisuuden ja kattavuuden suhteen katsotaan olevan pitkän aikavälin tavoite EU:lle, kun huomioon otetaan myös EU:n erityiset institutionaaliset järjestelyt.
The high timeliness and coverage standards achieved in other economic areas are seen as a longer-term aim, also bearing in mind the specific institutional arrangements in the EU.
Lähetämme ilmoituksen kun ehdottamasi muutos otetaan käyttöön. Huomaa että reagoimme ainoastaan muutaman tunnin ikäisiin ilmoituksiin roskapostista/suodatussäännöistä, sillä vanhentuneiden suodatussääntöjen käytöstä ei ole mitään hyötyä.
Please bear in mind that we will only act on reported spam messages/patterns that have been sent in the last few hours, because there is no point in having out of date filtering rules.
Kun otetaan huomioon tarve varmistaa unionissa tavoitteena olevaa eläinten terveyden korkeatasoista suojelua vastaava turvallisuuden ja suojelun taso, on aiheellista kieltää kaikki ulkotiloissa tapahtuva käyttö.
Bearing in mind the need to ensure a level of safety and protection consistent with the high level of protection of animal health that is sought within the Union, it is appropriate to prohibit all outdoor uses.
OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklalla otetaan käyttöön järjestely, jolla tietyt oikeudet voidaan peruuttaa väliaikaisesti, jos jäsenvaltio vakavasti ja jatkuvasti rikkoo näitä arvoja,
BEARING IN MIND that Article 7 of the Treaty on European Union establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values,
verb
Aktiiviväestön kehityssuunnan vuoksi työn laadun edistämiseen on sovellettava kattavaa lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon ikäryhmien erityistilanteet ja sukupuoliulottuvuus.
These differences mean that we need to adopt a global approach to the quality of employment, paying heed to the specific situati
(suomennos tässä) Tämä osoittaa meille, että Isän yritykset ojentaa meitä tai saada meidät tuomitsemaan itsemme, jos niistä otetaan vaari, tuottavat elämän.
This shows us the Father's efforts to correct us or to get us to judge ourselves if heeded, will yield life.
18 Katsokaa siis, miten kuulette; sillä sille, jolla on, annetaan, mutta siltä, jolla ei ole, otetaan pois sekin, minkä hän luulee itsellään olevan.
18 Therefore take heed how you hear. For whoever has, to him more will be given; and whoever does not have, even what he thinks he has will be taken from him.
8:18 Katsokaat siis, kuinka te kuulette; sillä jolla on, hänelle pitää annettaman: jolla taas ei ole, sekin kuin hänellä näkyy olevan, otetaan häneltä pois.
8:18 Take heed therefore how ye hear; for whosoever has, to him shall be given, and whosoever has not, even what he seems to have shall be taken from him.
4:24 Ja hän sanoi heille: katsokaat, mitä te kuulette. Jolla mitalla te mittaatte, pitää teille mitattaman, ja vielä lisätään teille, jotka kuulette. 4:25 Sillä jolla on, hänelle annetaan; ja jolla ei ole, sekin, mitä hänellä on, otetaan häneltä pois.
4:24 And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you. 4:25 For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.
verb
Vuosimuutoksen laskennassa otetaan huomioon myös yritysjärjestelyt ja toimialojen muutokset.
The calculation of annual changes also allows for the restructuring of enterprises and for changes of industry.
Koulutuksellisen tasa-arvon edistämiseksi otetaan käyttöön toisen asteen opiskelijoiden oppimateriaalilisä.
To promote educational equality, a learning materials allowance for upper secondary education students will be introduced.
Kuitenkin nämä rohdosvalmisteet eivät välttämättä jotta raskaaksi välittömästi ja automaattisesti kun otetaan.
However, these herbal remedies are not guaranteed to allow for conceiving immediately and automatically after being taken.
Käyttöön otetaan eurooppalainen menekinedistämisstrategia, jonka ansiosta tiedotustoimet voidaan kohdentaa paremmin. Strategian avulla saadaan
The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.
Lääkkeet eivät aiheuta haittavaikutuksia eivätkä aiheuta lyhytaikaista lihasmassaa, jos ne otetaan oikein.
Medicines do not cause side effects and allow for a short time to increase muscle mass, if taken correctly.
Ei oteta vaihtelun suhde luodin etäisyyden I muutokset näky, ja muut tekijät.
No allowance for variation in the ratio of a bullet to the distance I amendments to the sight, and other factors.
Ohjelmissa otetaan huomioon maan politiikan syklit, ja niitä voidaan tarkistaa, jos tilanne muuttuu.
The programmes will make allowance for national policy cycles and may be revised in the event of changes in the situation.
verb
Puiteohjelmassa otetaan käyttöön kaksi uutta välinettä: huippuosaamisen verkostot ja integroidut hankkeet.
The framework programme envisages the introduction of two new instruments: networks of excellence and integrated projects.
Suunnitellussa hankkeessa otetaan käyttöön Kruunuvuoren alapuolella sijaitsevat kallioluolat, joista toista on aiemmin käytetty öljyn varmuusvarastona.
The envisaged project will utilise the rock caverns located beneath Kruunuvuori, one of which has previously been used as an oil stockpile.
MiFIR-asetuksessa otetaan myös huomioon operatiiviset riskit, jotka aiheutuvat liiketoimien odotetun volyymin monimutkaisuudesta, ja muut huomattavia tarpeettomia riskejä luovat seikat.
Operational risk Operational risks arising from the complexity of anticipated volume of transactions, as well as other factors creating significant undue risks, are also envisaged in MiFIR.
Tällainen euron käyttöönotto eli ”euroistuminen” ei vastaa EMUn taustalla olevaa taloudellista ajattelua, jonka mukaan euro otetaan käyttöön vasta yhteisesti sovitun lähentymisprosessin päätteeksi.
“Euroisation” runs counter to the underlying economic rationale of EMU, which envisages the eventual adoption of the euro as the end point of a convergence process within a multilateral framework.
Kun otetaan huomioon nämä edellytykset, joiden on täytyttävä, jotta perusoikeuskirjassa suojattujen oikeuksien ja vapauksien rajoitukset voidaan hyväksyä, epäilen vahvasti sitä, että nyt käsiteltävän asian kohteena olevien rajoitusten voitaisiin katsoa olevan perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklan olennaisen sisällön mukaisia.
151 In those circumstances, the interferences which the envisaged agreement entails are capable of being justified by an objective of general interest of the European Union and are not liable adversely to affect the essence of the fundamental rights enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter.
verb
Täytäntöönpanoaikataulussa otetaan huomioon tuotteiden elinkaari.
The timing provided for implementation takes account of product life cycles.
Sopimuksen mukaan yhteinen valuutta otetaan k
The Treaty provides for the establishment of a single currency in three successive stages:
Perusskenaariossa otetaan huomioon massojen käsittelystä eri alueilla muodostuvat päästöt.
The baseline scenario provides for the emissions produced when processing the masses in different areas.
Otetaan käyttöön yhdistetty menettely yksinkertaistamalla ja järkeistämällä turvapaikkamenettelyjä sekä keventämällä jäsenvaltioiden hallinnollista rasitusta;
providing for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of as
Rekisterinpitäjän ja henkilötietojen käsittelijän on varmistettava, että tietosuojavastaava otetaan asianmukaisesti ja riittävän ajoissa mukaan kaikkien henkilötietojen suojaa koskevien kysymysten käsittelyyn.
Member States shall provide for the controller to ensure that the data protection officer is
Tässä asetuksessa olisi määriteltävä lähivikakestoisuutta koskevien parametrien vaihteluvälit kansallisia valintoja varten, jotta säilytetään suhteellinen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon järjestelmien vaihtelevat tarpeet, kuten uusiutuvien energialähteiden osuus ja olemassa olevat verkon suojausjärjestelmät sekä siirto- että jakeluverkoissa.
This Regulation should provide for ranges of param
Peruskuvien lisäksi otetaan tarvittaessa erikoisprojektioita ja kohdesuurennoskuvia.
If necessary, special maps are provided for the longest streets and prospects.
verb
Julkilausumassa otetaan huomioon Euroopan komission Helsingissä joulukuussa 1999 pidetylle Eurooppa-neuvostolle antama urheilua koskeva selvitys.
It takes note of the report on sport submitted by the European Commission to the European Council in Helsinki in December 1999 with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport in the European Union.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test