Translation for "ownership" to finnish

Ownership

noun

• omistus
• omistusoikeus
• omistaminen
• omistussuhteet

Translation examples

omistus noun

It is also called vacation ownership, holiday ownership and club time.
Sitä kutsutaan myös loma omistus, loma omistus ja klubi aikaa.

Ownership and financing
Omistus ja rahoitus

Funds’ ownership (diluted):
Rahastojen omistus (dilutoitu):

Ownership and shareholders
Omistus ja osakkaat

Clear ownership documents.
Clear omistus asiakirjoja.

Ownership changed again in 2011.
Vuonna 2007 omistus muuttui jälleen.

In 2003 the ownership increased to 91%.
Vuonna 2009 valtion omistus oli yli 91 %.

Media ownership in Croatia still carries several issues.
Suomessa mediakonsernien omistus on vahvasti keskittynyt muutamalle suvulle.

By the 18th century, the ownership had changed several times.
2000­-luvun alkupuolella omistus vaihtui useita kertoja.

While Bedrock Gardens is currently privately owned, the ownership and management will be transferred to the Friends.
Vaikka Bransonille kuuluukin kokonaan Virgin-brändin omistus- ja hallinta, yhtymään kuuluvien yritysten omistus- ja hallintorakenne vaihtelee.

In 2006, ownership changed hands to a group of local investors.
Elokuussa 2006 Elematicin omistus siirtyi pääomasijoittaja Sentica Partnersin johtamalle sijoittajaryhmälle.

Winfield Park was the last of the Mutual Ownership Defense Housing Projects to be built and occupied.
Victoria-kortteliin rakennettaisiin omistus- ja vuokra-asuntoja.

Ownership of the track and infrastructure passed to Railtrack on 1 April 1994.
Ratojen omistus siirtyi Railtrack-yritysryhmälle 1. huhtikuuta 1994 alkaen.

The house is still in private ownership but it is decorated to commemorate his life.
Omistus säilyi edelleen säätiöllä, mutta kunta sitoutui sen ylläpitämiseen ja kokoelmien kartuttamiseen.

omistusoikeus noun

Certificate of ownership: simplified procedure
Omistusoikeus: yksinkertaistettu menettely

Right to ownership and copyright
Omistusoikeus ja tekijänoikeus

Ownership of website and domain
Sivustojen ja verkkotunnuksen omistusoikeus

The ownership title is clear and in order.
Omistusoikeus on selvä ja kunnossa.

The house has ownership certificate and construction Permit.
Talossa on omistusoikeus ja rakennuslupa.

Ownership of the subject leads to new concerns.
Omistusoikeus kohteena johtaa uusiin huolenaiheisiin.

Most of the growers were tenant farmers and were given the right of part ownership of the land over time.
Lailla laajennettiin talonpoikien oikeusturvaa ja heille sallittiin jonkinasteinen maan omistusoikeus.

The Driver proposes that the prize should be "for pinks," or legal ownership of the loser's car.
Taylor esittää, että palkinto olisi "for pink slips" eli laillinen omistusoikeus häviäjän autoon.

In this context, NSE was ahead of its times when it separated ownership and management in the exchange under SEBI's supervision.
Aikoinaan maatiloilla oli erilaisia verovelvollisuuksia ja tilallisen omistusoikeus ja hallintaoikeus tilaan vaihteli.

In 2008 the Mezhyhirya residence was amid an ownership controversy between the former Ukrainian Prime Minister Viktor Yanukovych and the new Ukrainian government, led by Prime Minister Yulia Tymoshenko.
Vuonna 2008 Mežyhirjan omistusoikeus oli Ukrainan entisen pääministerin Viktor Janukovytšin ja Julija Tymošenkon johtaman hallituksen välisen kiistan kohteena.

Private participation was implemented through a concession contract in which the concessionaires were assigned the task of operating and managing the facilities while MWSS preserved the ownership of the infrastructure.
Alphandin ehdotuksesta myönnettiin lupia alueen kaupalliselle hyväksikäytölle, edellyttäen että yrittäjien oli rahoitettava osa rakennustöistä ja palautettava rakennusten omistusoikeus valtiolle.

On 22 July 2009, Tissone joined Sampdoria in a co-ownership from Udinese, for €2.5 million cash and 50% of the registration rights of Jonathan Rossini; Tissone signed four-year contract.
22. heinäkuuta 2009 Tissone teki sopimuksen Sampdorian kanssa ja hänestä maksettiin 2,5 miljoonan euron siirtokorvaus, jonka lisäksi osa Jonathan Rossinin omistusoikeusista kaupattiin Udineseen.

The league became embroiled in numerous internal conflicts, not the least of which was a plan supported by some owners (and bitterly opposed by others) to form a "trust", wherein there would be one common ownership of all twelve teams.
Liigassa syntyi lukuisia sisäisiä ristiriitoja, ei vähiten suunnitelmasta tukea joitakin omistajia (muiden katkerasti vastustaessa) muodostaa "trusti", jolla olisi yhteinen omistusoikeus kaikkiin kahteentoista joukkueeseen.

omistaminen noun

Indirect ownership Examples of indirect ownership
Välillinen omistaminen Välillisen omistamisen esimerkkejä

Ownership faces increasing demands
Omistaminen vaatii yhä enemmän

Domestic ownership of foreign inventions
Kotimaisten keksintöjen ulkomainen omistaminen

2014: Corporate ownership in Finland
11.6.2014 Yritysten omistaminen Suomessa

Classic car ownership is a demanding hobby.
Klassikkoauton omistaminen on vaativa harrastus.

Domestic ownership of foreign inventions (25.10.2007)
Ulkomailla tehtyjen keksintöjen kotimainen omistaminen (25.10.2007)

Development, ownership and management of the store site network.
Kauppapaikkaverkoston kehittäminen, omistaminen ja hallinta.

Ownership is a carnival with a lot to explain.
Omistaminen on karnevaali, jossa on paljon selitettävää.

The ownership and use of firearms in Finland is regulated by the country's Firearms Act of 1998.
Suomessa ruutiaseen hankinta ja omistaminen edellyttää aina poliisiviranomaisen myöntämää aseen hallussapitolupaa.

The 1990s saw even more changes to WZWZ and Mid America Radio assumed ownership again and rebuilt this place into a very profitable business again.
1990-luvulla Sato hankki Vatro Oy:n ja Salpa Oy:n osake-enemmistön, ja uudeksi liiketoimintamuodoksi tuli asuntojen omistaminen ja isännöinti.

omistussuhteet noun

Nature of ownership and legal form
Omistussuhteet ja yhtiömuoto Tilinpäätös

land use structure and forest ownership,
maankäytöstä ja metsien omistussuhteista,

MU Media ownership - measures to ensure variety
Viestinten omistussuhteet - toimenpiteitä monipuolisuuden turvaamiseksi

2.6 Nature of ownership and legal form
2.6 Omistussuhteet ja juridinen muoto

Law against concentration of ownership
Laki omistussuhteiden ja vallan haitallista keskittymistä vastaan

Reciprocal liberalisation of airline ownership and control.
Lentoyhtiöiden omistussuhteiden ja määräysvallan vastavuoroinen vapauttaminen.

However, the nature of ownership require care and attention.
Kuitenkin omistussuhteet vaativat hoitoa ja huomiota.

Prytkov was arrested and the ownership relations of the aircraft became mixed.
Prytkov pidätettiin ja koneen omistussuhteet muuttuivat epäselviksi.

– We have increasingly less space that's free from any type of ownership.
– Meillä on entistä vähemmän omistussuhteista vapaata tilaa.

Everyone in Finland can enjoy nature regardless of its ownership relations.
Suomessa jokainen voi nauttia luonnosta riippumatta sen omistussuhteista.

In the summer of 2008 the ownership changed.
Syyskuussa 1988 lehden omistussuhteet muuttuivat.

The company went through several ownership changes after the Civil War.
Omistussuhteisiinkin tuli sodan jälkeen muutoksia.

The locomotive is still in service but, following changes of ownership, the name has now been removed.
Lomakylä on edelleen toiminnassa, mutta omistussuhteiden muutoksen myötä se on nimetty uudelleen.

Land for example, is a communal property, and hence its ownership and usage was determined at the level of community, avoiding any alienation.
Alueen omistussuhteet olivat monimuotoiset, ja kaupunki päätti hankkia tontit omistukseensa ennen luovuttamista ylioppilaskunnalle.